1
00:01:27,742 --> 00:01:28,643
ശുഭദിനം, അയ്യനാർ?

2
00:01:28,703 --> 00:01:31,175
നഗരം മുഴുവൻ കാണാൻ പോയിരിക്കുന്നു
തിരുമേനി, നീ വരുന്നില്ലേ?

3
00:01:31,204 --> 00:01:33,368
ഉടമകളോട് പറഞ്ഞു
കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ...

4
00:01:33,393 --> 00:01:35,329
... സന്ദർശിക്കുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്

5
00:01:35,354 --> 00:01:36,892
അവർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അവർ അത് എനിക്ക് വിൽക്കും

6
00:01:36,942 --> 00:01:38,515
അത് അടച്ചുപൂട്ടി
5 വർഷത്തേക്ക്, അല്ലേ?

7
00:01:38,540 --> 00:01:40,056
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പോകുന്നത്
സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കാൻ

8
00:01:40,081 --> 00:01:41,079
പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യമോ
ആരാണ് ഓടിപ്പോയത്?

9
00:01:41,118 --> 00:01:42,711
അവർ അവളെ കണ്ടെത്തി

10
00:01:42,795 --> 00:01:44,446
ഉണ്ടാകുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ 2-3 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ

11
00:01:44,576 --> 00:01:46,856
യുടെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങുക
എനിക്കും വേണ്ടി വിശുദ്ധ മനുഷ്യൻ

12
00:01:47,301 --> 00:01:48,165
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക

13
00:01:48,876 --> 00:01:50,954
ഏത് കൊട്ടാരം?
എന്താണ് ഇടപാട്?

14
00:01:51,376 --> 00:01:53,071
നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ പുതിയ ആളാണ്
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

15
00:01:53,196 --> 00:01:55,177
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത് ഒരു കൊട്ടാരമുണ്ട്
പഴയ ജമീന്ദാരുടേത്

16
00:01:55,451 --> 00:01:58,446
ഏക്കറുകളോളം വീതി
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വിലയുള്ള

17
00:01:58,702 --> 00:02:00,954
അയ്യനാരാണ് ഇപ്പോൾ കാര്യസ്ഥൻ

18
00:02:01,339 --> 00:02:03,587
അദ്ദേഹം പരിപാലകനായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം

19
00:02:03,680 --> 00:02:05,376
അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ അത് വാങ്ങുന്നു

20
00:02:05,915 --> 00:02:09,595
പക്ഷേ പ്രശ്നം,
ഭൂവുടമയ്ക്ക് 3 അവകാശികളുണ്ട്

21
00:02:09,861 --> 00:02:11,345
2 ആൺമക്കളും 1 മകളും

22
00:02:11,597 --> 00:02:14,009
പെൺകുട്ടി ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു
ഭൃത്യനോടൊപ്പം

23
00:02:14,196 --> 00:02:16,509
അവൾ കരാർ ഒപ്പിട്ടാൽ മാത്രം
കൊട്ടാരം വിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?

24
00:02:16,956 --> 00:02:18,665
അവർ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം അവൾക്കായി

25
00:02:18,695 --> 00:02:20,124
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒടുവിൽ അവളെ കണ്ടെത്തി

26
00:02:22,503 --> 00:02:24,028
എത്ര മിടുക്കൻ നോക്കൂ
അയ്യനാർ ആണ്

27
00:02:24,294 --> 00:02:25,892
മുമ്പും
കൊട്ടാരം വാങ്ങുന്നു...

28
00:02:26,078 --> 00:02:28,199
...അവൻ ഒരു കരാറിൽ ഏർപ്പെട്ടു
ഒരു വിദേശ കമ്പനിയുമായി

29
00:02:28,318 --> 00:02:29,693
അവൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരു വലിയ ലാഭം

30
00:02:44,072 --> 00:02:45,361
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ
ഞാൻ പോയി നോക്കാം

31
00:03:05,048 --> 00:03:07,751
ഒരുക്കങ്ങൾ നടക്കുന്നുണ്ടോ
നമ്മുടെ ദേവിയുടെ ഉത്സവത്തിനോ?

32
00:03:07,956 --> 00:03:09,017
അതെ, വളരെ നന്നായി

33
00:03:09,165 --> 00:03:11,071
നമ്മുടെ ദേവിയെ എടുക്കുന്നു
ഈ വെള്ളിയാഴ്ച ഒരു ഘോഷയാത്രയിൽ

34
00:03:11,351 --> 00:03:13,587
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിലൂടെ

35
00:03:13,657 --> 00:03:15,603
നിങ്ങളാണെന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നു
നിർത്തുന്നില്ല

36
00:03:15,628 --> 00:03:20,579
എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
മുക്കൂടലാണ് പദ്ധതി

37
00:03:20,634 --> 00:03:21,622
അല്ല, ഗുരുജി, അത് വെറുതെ -

38
00:03:21,647 --> 00:03:24,993
ഞാൻ തീർച്ചയായും വരും
സമയമാകുമ്പോൾ

39
00:03:27,677 --> 00:03:28,304
അയ്യാ!

40
00:03:40,399 --> 00:03:40,956
എന്താണിത്?

41
00:03:41,102 --> 00:03:42,766
അതൊരു ടെർമിറ്റ് കുന്നാണ്
വീടിൻ്റെ കേന്ദ്രം?

42
00:03:43,005 --> 00:03:44,830
ആയിരുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം
5 വർഷത്തേക്ക് പൂട്ടിയിട്ടു

43
00:03:44,855 --> 00:03:45,720
ഒരുപക്ഷേ ഈ സ്ഥലം -

44
00:03:45,745 --> 00:03:47,197
നിങ്ങളെ അനുവദിക്കരുത്
ഭാവനയുടെ ഓട്ടം!

45
00:03:47,284 --> 00:03:48,442
പോയി നിൻ്റെ ജോലി ചെയ്യ്

46
00:03:52,477 --> 00:03:53,553
ഗുരുജി, ഒരു അപേക്ഷ

47
00:03:55,996 --> 00:03:56,923
നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നില്ല

48
00:03:56,948 --> 00:03:59,384
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൗണ്ടിനെ അനുഗ്രഹിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ പാദങ്ങൾ ദയവായി

49
00:04:12,951 --> 00:04:13,720
ഇത് എന്താണ്?

50
00:04:14,188 --> 00:04:15,548
അവൻ അടിച്ചിരിക്കണം
കുന്നിനുള്ളിലെ പാമ്പ്

51
00:04:15,573 --> 00:04:16,298
ആ രക്തം വേണം
പുറത്തേക്ക് കുതിച്ചു

52
00:04:16,346 --> 00:04:18,891
- ബോസ്, എനിക്ക് ഒരു കൈ വേണം
- നമുക്ക് സഹായിക്കാൻ പോകാം

53
00:04:19,033 --> 00:04:23,532
ഞാൻ വരും
നിങ്ങളുടെ നഗരം വളരെ വേഗം

54
00:04:24,059 --> 00:04:24,592
ഗുരുജീ...?

55
00:04:25,458 --> 00:04:28,899
അതുവരെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ജാഗ്രത പാലിക്കുക

56
00:04:56,191 --> 00:04:58,563
വേവിക്കുക, നിങ്ങളുടെ പട്ടിക പരിശോധിക്കുക

57
00:04:58,625 --> 00:05:00,024
ഡ്രൈവർ, നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

58
00:05:00,338 --> 00:05:03,458
അമ്മായിക്ക് സുഖമില്ല
അവൾ ഏതു ദിവസവും മരിച്ചു പോയേക്കാം

59
00:05:03,616 --> 00:05:04,712
എനിക്ക് സന്ദർശിക്കണം
എൻ്റെ ജന്മനഗരം

60
00:05:05,039 --> 00:05:06,024
ഇനി രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം മാത്രം

61
00:05:06,188 --> 00:05:08,024
തുടർന്ന് ഉടമകൾ
കൊട്ടാരം ഇവിടെയായിരിക്കും

62
00:05:08,262 --> 00:05:10,399
നിങ്ങൾ ഇതും പറയും
10 ദിവസത്തേക്ക് വലിച്ചിടുക

63
00:05:10,579 --> 00:05:11,884
അവൾ എന്നെ വളർത്തി

64
00:05:12,128 --> 00:05:13,977
ഞാൻ അവളുടെ അരികിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ
അവൾ അവസാന ശ്വാസം വിടുമ്പോൾ...

65
00:05:14,225 --> 00:05:16,727
...എന്താകും എൻ്റെ കുടുംബം
എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

66
00:05:17,011 --> 00:05:19,313
ഞാൻ ഓടിപ്പോകും
നിങ്ങളോട് പറയാതെ തന്നെ

67
00:05:19,432 --> 00:05:21,607
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
മറ്റൊരു പാചകക്കാരനെ കണ്ടെത്താൻ

68
00:05:21,632 --> 00:05:22,368
ഇങ്ങനെ മുറുമുറുപ്പ് തുടരുക

69
00:05:22,564 --> 00:05:25,477
ഇത് എൻ്റെ ദൈനംദിന ക്വാർട്ടേഴ്സിലേക്കുള്ള സമയമാണ്
എനിക്കായി 2 ഓംലെറ്റ് തയ്യാറാക്കി വെക്കുക

70
00:05:25,734 --> 00:05:27,876
എന്തൊരു മദ്യപാനി!
അവനെ എന്തിനാണ് നിയമിച്ചതെന്ന് അത്ഭുതം!

71
00:05:44,305 --> 00:05:46,047
'ആരെയോ കണ്ടെന്ന് കരുതി
അവിടെ നിൽക്കുന്നു'

72
00:05:47,875 --> 00:05:50,196
'എന്ത് മോശം സമയമാണ്
കറൻ്റ് ഇപ്പോൾ പോകും'

73
00:05:51,808 --> 00:05:55,516
(പെൺകുട്ടി കരയുന്നു)

74
00:06:02,553 --> 00:06:03,164
ആരാണത്?

75
00:06:05,135 --> 00:06:05,717
അതാരാണ്?

76
00:06:20,392 --> 00:06:21,152
ആരുണ്ട് അവിടെ?

77
00:06:25,440 --> 00:06:26,581
അവിടെ ആരാണെന്ന് പറയൂ

78
00:06:29,037 --> 00:06:30,821
(ഉച്ചത്തിൽ കരയുന്നു)

79
00:06:32,441 --> 00:06:33,338
ആരുണ്ട് അവിടെ?

80
00:06:38,916 --> 00:06:39,993
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

81
00:06:44,624 --> 00:06:46,141
ആർ-ആരാണ്?

82
00:06:56,164 --> 00:06:57,024
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

83
00:06:57,188 --> 00:06:57,641
പ്രേതം...!

84
00:06:58,016 --> 00:07:00,032
ആരാണ് വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നത്?

85
00:07:00,282 --> 00:07:02,266
അത് തുറക്കുക
വാതിൽ തുറക്കൂ

86
00:07:02,664 --> 00:07:03,957
ദൈവമേ
എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

87
00:07:04,125 --> 00:07:05,262
ആരെങ്കിലും എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

88
00:07:06,523 --> 00:07:07,828
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ച മന്ദബുദ്ധി!

89
00:07:08,598 --> 00:07:10,395
വന്ന് എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

90
00:07:12,952 --> 00:07:16,117
ഇവിടെ വന്ന്
വാതിൽ തുറക്കുക

91
00:07:17,305 --> 00:07:18,814
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

92
00:07:43,879 --> 00:07:46,066
പുറകിലേക്ക് നോക്കൂ!

93
00:08:05,352 --> 00:08:07,649
ഈശ്വരി?

94
00:08:11,711 --> 00:08:13,063
എളുപ്പം-
നീക്കുക

95
00:08:13,351 --> 00:08:18,855
- സഹോദരാ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
- ഈശ്വരി, വരൂ

96
00:08:19,886 --> 00:08:21,227
നല്ല ദിവസം
സുഖമാണോ?

97
00:08:21,252 --> 00:08:22,782
- ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്
- നല്ല ദിവസം

98
00:08:23,414 --> 00:08:25,008
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ 'വേഷി'യിലേക്ക്?

99
00:08:25,033 --> 00:08:26,164
അത് വഴുതി വീണു
കൂട്ടത്തിൽ

100
00:08:26,189 --> 00:08:27,035
അത് എനിക്ക് തരൂ

101
00:08:27,368 --> 00:08:29,609
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ 'വേഷി' ആണ്
അകത്ത്, അത് കണ്ടെത്തി ധരിക്കുക

102
00:08:29,737 --> 00:08:31,394
അവൻ സന്തോഷത്തോടെ അറിയുന്നില്ല
അവൻ്റെ ചുരുക്കത്തിൽ നിൽക്കുന്നത്!

103
00:08:31,594 --> 00:08:33,633
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അവനോടൊപ്പം ജീവിച്ചു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം?

104
00:08:33,724 --> 00:08:37,547
ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ, ഞാൻ നിൻ്റെ ദാസനല്ല
നിനക്ക് എന്നോട് ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി

105
00:08:37,576 --> 00:08:39,457
ഞാൻ മരുമകനാണ്
ഈ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ

106
00:08:39,606 --> 00:08:42,438
എന്നോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുക
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകും

107
00:08:42,524 --> 00:08:45,537
ദേഷ്യപ്പെടരുത്
നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്

108
00:08:45,562 --> 00:08:46,493
ശരിക്കും?

109
00:08:46,739 --> 00:08:48,122
അതാണ് എൻ്റെ അളിയൻ!

110
00:08:52,073 --> 00:08:56,555
'എവിടെ ഓടിയാലും,
നിന്നെ ഞാൻ വേട്ടയാടി കൊല്ലും

111
00:08:56,601 --> 00:08:58,821
'ഹേയ്! വരരുത്
എന്നെ തിരയുന്നു'

112
00:08:59,354 --> 00:09:02,922
'എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നെ കണ്ടാൽ
എവിടെയായിരുന്നാലും ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും

113
00:09:04,713 --> 00:09:06,023
വരൂ...സ്വാഗതം

114
00:09:08,304 --> 00:09:10,743
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹനിശ്ചയം
ഈ ഞായറാഴ്ച നടക്കുന്നു

115
00:09:11,142 --> 00:09:12,349
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കണം
തെറ്റില്ലാതെ

116
00:09:12,374 --> 00:09:13,271
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പായും ചെയ്യും

117
00:09:20,219 --> 00:09:21,555
ആരാണ് ഇത്
'കുൽഫി' ഐസ്ക്രീം?

118
00:09:21,626 --> 00:09:23,735
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്

119
00:09:24,026 --> 00:09:25,766
അവൾ തിരിച്ചു വന്നതേയുള്ളൂ
അവളുടെ പഠനം പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം

120
00:09:26,347 --> 00:09:28,413
ഇവിടെ ഞങ്ങളെ നാണം കെടുത്തരുത്
നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക

121
00:09:28,462 --> 00:09:29,118
മിണ്ടാതിരിക്കുക

122
00:09:29,202 --> 00:09:31,482
എൻ്റെ മകൻ ഒടുവിൽ
ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു

123
00:09:31,625 --> 00:09:33,922
അവൻ അവളെ എങ്ങനെയെങ്കിലും വശീകരിച്ചാലോ
അവൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിലേക്ക്...

124
00:09:34,102 --> 00:09:35,711
...എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പങ്ക്
പൂർണ്ണമായും നമ്മുടേതായിരിക്കും

125
00:09:35,828 --> 00:09:37,468
അവനുള്ളതെല്ലാം
ഒരു മകൾ

126
00:09:37,689 --> 00:09:39,118
വിഷമിക്കേണ്ട
ഞാൻ അവളെ കിട്ടും

127
00:09:40,249 --> 00:09:41,758
മൂത്ത അനന്തരാവകാശിയുടെ മകനില്ലേ
ബോംബെയിൽ നിന്ന് എത്തിയോ?

128
00:09:41,783 --> 00:09:42,868
അവൻ പുതുതായി വിവാഹിതനാണ്

129
00:09:43,171 --> 00:09:45,719
അവൻ തൻ്റെ മധുരമായ സമയം കാണിക്കുന്നു
വഴിയിലെ എല്ലാ കാഴ്ചകളും അവൻ്റെ ഭാര്യ

130
00:09:46,099 --> 00:09:47,180
റോഡിൽ പ്രണയം!

131
00:13:43,224 --> 00:13:45,224
- നമ്മുടെ കൊട്ടാരം എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഫൻ്റാസ്റ്റിക്

132
00:13:45,265 --> 00:13:46,661
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

133
00:13:47,272 --> 00:13:48,951
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല
എൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ ഇതുവരെ

134
00:13:49,138 --> 00:13:49,622
കാത്തിരുന്നു കാണാം

135
00:13:50,833 --> 00:13:53,031
വരൂ, സണ്ണി

136
00:13:53,056 --> 00:13:53,972
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ച്ചകൾ പൂർത്തിയാക്കിയോ?

137
00:13:53,997 --> 00:13:54,568
വരൂ മുരളി

138
00:13:54,741 --> 00:13:57,560
സ്വാഗതം... സ്വാഗതം
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

139
00:13:57,641 --> 00:13:58,451
അമ്മായി ഈശ്വരി

140
00:13:58,476 --> 00:14:00,607
നീ പറഞ്ഞവൻ ഓടിപ്പോയി
ചെറുപ്പത്തിൽ വീട്ടിൽ നിന്നോ?

141
00:14:00,739 --> 00:14:02,763
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തി
എന്തിനാണ് അത് കൊണ്ടുവരുന്നത്?

142
00:14:04,351 --> 00:14:05,451
അകത്തേക്ക് വരൂ

143
00:14:05,603 --> 00:14:06,505
വളരെ നന്ദി, മുരളി

144
00:14:06,880 --> 00:14:09,208
ഞാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ തന്നെ നീ വന്നു
എൻ്റെ സാമ്പത്തിക പ്രതിസന്ധി പരിഹരിക്കാൻ

145
00:14:09,538 --> 00:14:11,435
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഒരിക്കലും ഈ സ്ഥലം വിൽക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്

146
00:14:11,460 --> 00:14:14,146
ഈ സ്ഥലം പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുകയാണ്
ആരും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല, അങ്കിൾ

147
00:14:14,227 --> 00:14:16,794
കുറഞ്ഞപക്ഷം അത് ഉപകാരപ്പെടട്ടെ
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിൽ

148
00:14:17,209 --> 00:14:18,580
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഇന്നലെ വന്നോ?

149
00:14:19,871 --> 00:14:20,963
നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

150
00:14:22,359 --> 00:14:24,763
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ?

151
00:14:26,254 --> 00:14:28,896
ശരി...ഞാൻ കേൾക്കാം
നിങ്ങൾ പറയുന്ന എല്ലാത്തിനും

152
00:14:29,304 --> 00:14:30,677
അമ്മ എന്നെ ശാസിക്കും

153
00:14:33,184 --> 00:14:34,341
നിങ്ങൾ ആരാണ്
സംസാരിക്കുന്നു, കുഞ്ഞേ?

154
00:14:35,017 --> 00:14:37,544
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ്
അവൾ ചെറുതായി മന്ദബുദ്ധിയാണ്

155
00:14:37,720 --> 00:14:38,722
നീ വരുമോ
തിരികെ രാത്രിയിൽ?

156
00:14:40,744 --> 00:14:42,255
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരൂ

157
00:15:06,209 --> 00:15:06,884
ഹേ മായ!

158
00:15:10,080 --> 00:15:11,052
നീ നോക്കിയോ
നമ്മുടെ നഗരത്തിന് ചുറ്റും?

159
00:15:11,235 --> 00:15:13,185
- അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്

160
00:15:13,402 --> 00:15:16,165
ഒപ്പം ഈ കൊട്ടാരവും
അസാധാരണമാണ്

161
00:15:33,789 --> 00:15:35,740
മുത്തശ്ശി കഷ്ടപ്പെടുന്നു
ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

162
00:15:36,130 --> 00:15:37,263
നീ എന്താ ഡയൽ ചെയ്യാത്തത്
ആംബുലൻസിന് 108?

163
00:15:37,549 --> 00:15:41,630
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവർ എന്നോട് വിളിക്കരുതെന്ന് പറയും
ഒരു ദശലക്ഷം തവണ അവരെ ഉപദ്രവിക്കുക

164
00:15:41,712 --> 00:15:43,888
അവർ പറയുന്നു, അവർക്ക് അവരാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും സ്കൂൾ യാത്രകൾ നടത്തുന്നു

165
00:15:44,024 --> 00:15:45,880
ആംബുലൻസിൻ്റെ ടയറുകൾ മാത്രം
ക്ഷീണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു

166
00:15:45,919 --> 00:15:47,583
മുത്തശ്ശി മരിക്കുന്നില്ല

167
00:15:47,696 --> 00:15:49,997
അവളെ ഒരു മരത്തിനടിയിൽ ഇട്ടാൽ മതി
ആശുപത്രി വളപ്പിൽ

168
00:15:50,123 --> 00:15:52,490
അത്യാവശ്യമാണെങ്കിൽ അവൾക്ക് കഴിയും
നേരെ മോർച്ചറിയിലേക്ക് പോകുക

169
00:15:52,706 --> 00:15:53,849
മുത്തശ്ശി...!

170
00:15:53,892 --> 00:15:54,810
ഹലോ, പാൽസാമി

171
00:15:55,576 --> 00:15:56,802
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

172
00:15:56,839 --> 00:15:58,927
ഞാൻ നിനക്ക് അയച്ചുതരാമെന്ന് കരുതി
ഒരിക്കൽ അവൾ ശവമായിത്തീരുന്നു

173
00:15:59,080 --> 00:16:00,701
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു
സമയത്തിന് മുമ്പായി

174
00:16:00,757 --> 00:16:02,857
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയാണെങ്കിൽ ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ അതോ മരിച്ചോ?

175
00:16:02,954 --> 00:16:04,716
ഞങ്ങൾക്ക് പലിശ വേണം

176
00:16:04,802 --> 00:16:05,435
നമ്മൾ പണം അടച്ചില്ലെങ്കിൽ...

177
00:16:05,692 --> 00:16:08,622
...ഞങ്ങളുടെ ലഘുലേഖകൾ പോലും നിങ്ങൾ എടുത്തുകളയും
വസ്ത്രങ്ങളുടെ വരിയിൽ ഉണങ്ങാൻ അവശേഷിക്കുന്നു

178
00:16:08,747 --> 00:16:11,091
നിങ്ങൾ വായ്പ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
നഗരം മുഴുവൻ, പാൽസാമി

179
00:16:11,279 --> 00:16:13,966
കാണുമ്പോൾ വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു
നീ വളരെ അപമാനിതനായി

180
00:16:14,005 --> 00:16:16,089
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല...

181
00:16:16,114 --> 00:16:18,426
... യാചകരുടെ കുടുംബത്തിലാണ് ജനിച്ചത്

182
00:16:18,505 --> 00:16:22,982
നിങ്ങളുടേതാണ്
ഒരു ഭൂവുടമ കുടുംബം, പാൽസാമി

183
00:16:23,146 --> 00:16:24,692
ഇതാ തെളിവ്

184
00:16:25,052 --> 00:16:28,277
എൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
ഫോട്ടോയിൽ നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനാണ്

185
00:16:28,302 --> 00:16:30,160
അവൻ ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനായിരുന്നില്ല

186
00:16:30,185 --> 00:16:31,732
അവൻ മുത്തശ്ശനെപ്പോലെയായിരുന്നോ
'ഇന്ത്യൻ' നടൻ കമൽ?

187
00:16:31,852 --> 00:16:33,904
അല്ല, അവനാണ് ജമീന്ദാർ
പൂവപ്പട്ടിയുടെ

188
00:16:34,240 --> 00:16:35,376
എന്ത്?
ഒരു ധനിക ഭൂവുടമയോ?

189
00:16:35,493 --> 00:16:39,068
ഒരു ഉപദേശകൻ്റെ ഭാര്യ പോലും
ആഭരണങ്ങൾ അണിഞ്ഞ് ചുറ്റിനടക്കുന്നു

190
00:16:39,185 --> 00:16:40,451
നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
ഒരു ഭൂവുടമയുടെ ഭാര്യ

191
00:16:40,568 --> 00:16:42,006
നിങ്ങൾ പോലും ഇല്ല
ഒരു നല്ല പുതപ്പ് കൈവശം വയ്ക്കുക

192
00:16:42,031 --> 00:16:44,035
- ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയായിരുന്നില്ല
- പിന്നെ?

193
00:16:44,060 --> 00:16:44,845
ഞാൻ അവൻ്റെ യജമാനത്തിയായിരുന്നു

194
00:16:45,669 --> 00:16:46,365
പവിത്രത!

195
00:16:47,021 --> 00:16:49,091
ഈ ഫോട്ടോ അല്ല
നിങ്ങളുടെ മാത്രം രഹസ്യം

196
00:16:49,200 --> 00:16:50,997
നിങ്ങൾ മറച്ചു
ജന്മി തന്നെ

197
00:16:51,138 --> 00:16:52,943
എന്തിനാ എന്നോട് പറയുന്നത്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്?

198
00:16:52,972 --> 00:16:58,482
ചെറുപ്പത്തിൽ എന്നെ അവന് ഇഷ്ടമായിരുന്നു
എന്നെ രഹസ്യമായി വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു

199
00:16:58,669 --> 00:17:00,302
അതാണ് ഫോട്ടോ
ഞങ്ങൾ അപ്പോൾ എടുത്തു

200
00:17:00,442 --> 00:17:03,137
മറ്റേ കോപ്പി
അവൻ്റെ കൊട്ടാരത്തിലാണ്

201
00:17:03,201 --> 00:17:06,426
എന്തിനാ ഇവയൊക്കെ ഷെയർ ചെയ്യുന്നത്
ഫ്ലാഷ്ബാക്ക് ഓട്ടോഗ്രാഫ് ഇപ്പോൾ?

202
00:17:06,574 --> 00:17:11,076
അല്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നു
അവൻ്റെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

203
00:17:11,201 --> 00:17:13,279
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
കൊട്ടാരം വിൽക്കാൻ, എൻ്റെ കുട്ടി

204
00:17:13,708 --> 00:17:17,177
ഈ ഫോട്ടോ അവരെ കാണിച്ചാൽ
നിങ്ങൾ ഒരു അവകാശിയാണെന്ന് തെളിയിക്കുക...

205
00:17:17,310 --> 00:17:20,106
...അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്ക് ലഭിക്കും
പേരക്കുട്ടി എന്ന നിലയിൽ ലാഭം

206
00:17:20,310 --> 00:17:22,261
ലക്ഷങ്ങളാണ് ഇതിൻ്റെ മൂല്യം

207
00:17:22,286 --> 00:17:24,591
ദശലക്ഷങ്ങൾ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

208
00:17:24,708 --> 00:17:26,513
ഇതാണോ ശരിക്കും ജമീന്ദാർ
പൂവപ്പട്ടിയുടെ?

209
00:17:26,638 --> 00:17:28,735
അവൻ രാത്രി പോലെ ഇരുണ്ടതായി കാണപ്പെടുന്നു
ഞാൻ അവനെ വെളിച്ചത്തിൽ കാണട്ടെ

210
00:17:31,013 --> 00:17:33,943
ഭൂവുടമ മുത്തച്ഛൻ!

211
00:17:34,237 --> 00:17:35,310
മുത്തച്ഛൻ

212
00:17:41,076 --> 00:17:43,029
അയ്യോ!
അപ്പൂപ്പൻ പോയി

213
00:17:43,372 --> 00:17:44,904
അയ്യോ!
മുത്തശ്ശിയും മരിച്ചു

214
00:17:45,419 --> 00:17:47,755
മുത്തശ്ശി... മുത്തശ്ശി!

215
00:17:49,005 --> 00:17:52,302
ഞാൻ തെളിവ് നശിപ്പിച്ചു
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നു

216
00:17:52,404 --> 00:17:56,472
ഞാൻ എങ്ങനെ തെളിയിക്കും
ഞാനാണ് അനന്തരാവകാശി, മുത്തശ്ശി?

217
00:17:56,517 --> 00:17:57,550
വിഷമിക്കേണ്ട, പാൽസാമി

218
00:17:57,983 --> 00:18:01,597
ഉണ്ടെന്ന് നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു
കൊട്ടാരത്തിൽ മറ്റൊരു പകർപ്പ്

219
00:18:01,837 --> 00:18:02,879
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ വംശം തെളിയിക്കുക

220
00:18:02,904 --> 00:18:04,933
അപ്പോൾ മാത്രമേ നിങ്ങളുടെ
മുത്തശ്ശിയുടെ ആത്മാവിന് ശാന്തി നേരുന്നു

221
00:18:05,320 --> 00:18:09,668
നിങ്ങൾ എന്നെ മുട്ടുകുത്തുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ വായ്പ തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ?

222
00:18:09,903 --> 00:18:11,343
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിലും...

223
00:18:11,432 --> 00:18:13,672
...ഞാൻ നീതി ചോദിക്കും
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് വേണ്ടി

224
00:18:13,798 --> 00:18:16,965
മുത്തശ്ശി, 16-ാം ദിവസത്തിന് മുമ്പ്
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകളുടെ...

225
00:18:17,127 --> 00:18:19,910
...എൻ്റെ വിഹിതം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകനല്ല!

226
00:18:19,935 --> 00:18:21,183
അത് സാധ്യമാണോ?

227
00:18:21,545 --> 00:18:24,480
ഈ പാൽസാമി
ഒരു ചീത്ത പയ്യനാണ് സർ

228
00:18:28,847 --> 00:18:32,183
സമയം 11 മണി ആയി
ഈ നിഷ്കളങ്കനെ കാണാതായിരിക്കുന്നു

229
00:18:32,286 --> 00:18:34,074
അവൻ വരട്ടെ, ഞാൻ വരാം
എൻ്റെ മനസ്സിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം അവനു കൊടുക്കേണമേ

230
00:18:38,974 --> 00:18:40,511
മാധവിയോ?

231
00:18:42,334 --> 00:18:43,194
സമയം 11:00 മണി

232
00:18:43,481 --> 00:18:44,566
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നില്ലേ?

233
00:18:45,023 --> 00:18:47,113
ഒരു മിനിറ്റ്, ഞാൻ അയയ്ക്കാം
ഈ മെയിൽ ചെയ്തു വരൂ

234
00:18:47,257 --> 00:18:48,144
ശരി
വേഗം വാ

235
00:18:52,814 --> 00:18:54,027
നാണംകെട്ട മനുഷ്യൻ!

236
00:18:54,097 --> 00:18:55,951
രാത്രി മുഴുവൻ പട്ടണത്തിൽ കറങ്ങുന്നു
എന്നിട്ട് ഉറങ്ങാൻ വൈകി

237
00:19:34,462 --> 00:19:36,439
എന്തിനാ നോക്കുന്നത്
വളരെ വിചിത്രം, ഈശ്വരി?

238
00:19:37,630 --> 00:19:39,129
എപ്പോഴാ പോയത്
കുളിമുറിയിലേക്കോ?

239
00:19:39,200 --> 00:19:40,816
എൻ്റെ വയറു കഴിഞ്ഞു
ചീത്തയാട്ടം

240
00:19:40,841 --> 00:19:42,582
കഴിഞ്ഞ അര മണിക്കൂറായി
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്

241
00:19:43,655 --> 00:19:45,238
അര മണിക്കൂർ?

242
00:19:45,753 --> 00:19:46,965
പിന്നെ...?

243
00:20:02,636 --> 00:20:03,224
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

244
00:20:03,409 --> 00:20:06,660
ആരോ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
എൻ്റെ അടുത്ത് കിടന്നു

245
00:20:06,723 --> 00:20:09,050
വേറെ ആർക്ക് ധൈര്യം വരും
ഞാനല്ലാതെ?!

246
00:21:02,172 --> 00:21:02,699
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

247
00:21:07,532 --> 00:21:09,454
എന്തുവേണം?

248
00:22:11,708 --> 00:22:16,058
10% ഷെയർ കിട്ടിയാലും
നിങ്ങൾ ഒരു കോടീശ്വരൻ ആയിരിക്കും, ബോസ്

249
00:22:16,167 --> 00:22:18,222
എന്തിനാ നീ പെട്ടെന്ന്
എന്നെ 'ബോസ്' എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

250
00:22:18,397 --> 00:22:20,761
നിങ്ങൾ മനസ്സ് വെച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് പണം കടം തരും!

251
00:22:20,971 --> 00:22:24,424
- ബോസ്...!
- 'ബോസ്' നല്ലതായി തോന്നുന്നു

252
00:22:27,312 --> 00:22:29,513
അവൾ ഒരു സാധാരണ സ്ത്രീ ആയിരുന്നില്ല

253
00:22:29,759 --> 00:22:31,000
അവൾ യജമാനത്തിയായിരുന്നു, ബോസ്

254
00:22:35,332 --> 00:22:37,233
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നത്
ഹൃദയാഘാതമുള്ള മൂങ്ങയോ?

255
00:22:37,353 --> 00:22:38,972
അവിടെ നോക്കൂ, മുതലാളി

256
00:22:48,458 --> 00:22:51,892
അവൾ ഒരു പുഴുങ്ങിയ മുട്ട പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
തൊലികളഞ്ഞത്, തിളങ്ങുന്നതും വെളുത്തതും

257
00:22:51,921 --> 00:22:52,783
അവൾ ആരാണ്?

258
00:22:52,907 --> 00:22:55,674
അവൾ ആരാണെന്ന് ആരാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
പാവം അവൾ വിയർക്കുന്നു

259
00:22:55,880 --> 00:22:59,213
എൻ്റെ 'വേഷ്ടി' കൊണ്ട് ഞാൻ അർപ്പിക്കാം
അവളുടെ വിയർപ്പ് തുടയ്ക്കാൻ?

260
00:22:59,375 --> 00:23:01,846
അവൾ ഹൃദയാഘാതം മൂലം മരിക്കാം
ദുർഗന്ധം കാരണം?

261
00:23:03,254 --> 00:23:07,650
മുതലാളി, അവൾക്കൊരു കൊച്ചുകുട്ടിയുണ്ട്
അവളുടെ ഇടുപ്പിൽ മറുക്

262
00:23:08,500 --> 00:23:10,619
പഠിപ്പിക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ
വീട്ടിലെ കുട്ടികൾ...

263
00:23:10,890 --> 00:23:15,299
...നിങ്ങൾ ഒഴികഴിവുകൾ ഉണ്ടാക്കുക
ഹ്രസ്വദൃഷ്ടി

264
00:23:15,431 --> 00:23:19,400
500 അടി അകലെ നിൽക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ഏറ്റവും ചെറിയ മോൾ 100% കൃത്യമായി

265
00:23:21,196 --> 00:23:21,963
അവൻ ആരാണ്?

266
00:23:22,175 --> 00:23:25,166
അവൻ ഉദിച്ചുയരുകയാണ്
ഒരു കൂൺ പോലെ

267
00:23:25,191 --> 00:23:26,643
കള്ളനായിരിക്കണം മുതലാളി

268
00:23:26,821 --> 00:23:28,361
അവൻ ഒരുപക്ഷേ
മോഷ്ടിക്കാൻ വരുന്നു

269
00:23:28,557 --> 00:23:30,150
എന്താണ് നരകം?
അവന് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?!

270
00:23:30,354 --> 00:23:31,546
അത് എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടേതാണ്
സ്നേഹത്തിൻ്റെ അധ്വാനം!

271
00:23:31,571 --> 00:23:32,494
ഞാൻ അവനെ എടുക്കും -

272
00:23:32,921 --> 00:23:34,033
അവൻ എടുക്കുന്നു
ഒരു കല്ല്, മുതലാളി!

273
00:23:38,693 --> 00:23:39,114
അതാരാണ്?

274
00:23:48,613 --> 00:23:50,361
അവൻ എന്നെക്കാൾ വേഗതയുള്ളതായി തോന്നുന്നു

275
00:23:50,795 --> 00:23:51,811
അവൻ കളിക്കുകയാണ്
കല്ലുകൾ കൊണ്ട്

276
00:23:51,991 --> 00:23:53,877
അവൻ ഒരു കുളമാണോ
കല്ലുകൾ എറിയുമോ?

277
00:23:54,017 --> 00:23:56,338
എനിക്ക് ഒരു വടി തരൂ
ഞാൻ ആ കൂൺ തലയിൽ അടിക്കും

278
00:23:58,461 --> 00:23:58,831
എന്നെ അനുഗമിക്കുക

279
00:24:02,061 --> 00:24:03,647
അവൻ എവിടെ പോയി?

280
00:24:03,672 --> 00:24:04,342
അവൻ താഴെയായിരിക്കണം

281
00:24:04,442 --> 00:24:07,092
പുറത്തു വരൂ!
അവനെ അന്വേഷിക്കൂ

282
00:24:07,511 --> 00:24:09,654
ഹേയ്! നിർത്തുക
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

283
00:24:09,871 --> 00:24:10,965
ഞങ്ങൾ എത്തി
ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കുക

284
00:24:11,392 --> 00:24:13,432
ഫോട്ടോ?
നിങ്ങൾ ഇഴയുന്നു!

285
00:24:13,741 --> 00:24:14,389
ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ

286
00:24:14,414 --> 00:24:16,345
ഓടുക... ഓടുക

287
00:24:16,370 --> 00:24:17,881
ഇതൊരു അവസാനമാണ്

288
00:24:18,285 --> 00:24:20,740
പുഴുങ്ങിയ മുട്ട!
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

289
00:24:22,621 --> 00:24:24,162
ഞാൻ ഈ ഭാഗത്തേക്ക് ചാടട്ടെ

290
00:24:24,187 --> 00:24:25,498
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ
ഞാൻ വരുന്നു

291
00:24:26,325 --> 00:24:27,056
കള്ളൻ

292
00:24:29,197 --> 00:24:35,373
കള്ളൻ...!

293
00:24:35,410 --> 00:24:36,631
പിടിച്ചാൽ
ഇതുപോലെ ഒരാൾ...

294
00:24:36,895 --> 00:24:39,607
... അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കില്ല
അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ കള്ളനാണെങ്കിൽ പോലും

295
00:24:39,876 --> 00:24:41,693
കള്ളൻ...അതെ
ഞാനൊരു കള്ളനാണ്

296
00:24:41,718 --> 00:24:43,529
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു

297
00:24:44,027 --> 00:24:46,428
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്
ദയവായി ചെയ്യരുത്

298
00:24:46,453 --> 00:24:48,522
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ
പ്രധാന കള്ളന്മാർ

299
00:24:48,661 --> 00:24:49,568
ഞങ്ങൾ തിരിയാം
അംഗീകരിക്കുന്നവനായി

300
00:24:49,593 --> 00:24:50,667
ഇല്ല...ഇല്ല
ഞാനാണ് മുതലാളി

301
00:24:50,692 --> 00:24:51,897
എന്നെ മുറുകെ പിടിക്കുക

302
00:24:51,922 --> 00:24:52,925
നിങ്ങളാണോ പ്രധാന പ്രതികൾ?

303
00:24:53,127 --> 00:24:53,772
നിങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്

304
00:24:54,796 --> 00:24:55,467
കള്ളൻ!

305
00:24:55,492 --> 00:24:56,162
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്

306
00:24:56,803 --> 00:24:58,334
- നീക്കുക...
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

307
00:24:58,539 --> 00:24:59,748
അവർ ആരാണ്?

308
00:25:00,131 --> 00:25:01,261
അവർ മോഷ്ടിക്കാൻ വന്നതാണ്
പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു

309
00:25:02,334 --> 00:25:03,826
നമ്മൾ നോക്കിയാലോ
കള്ളന്മാരെപ്പോലെ?

310
00:25:03,922 --> 00:25:06,865
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇവിടെ പാചകക്കാരനാകൂ, മാസ്റ്റർ

311
00:25:07,296 --> 00:25:09,795
മാസ്റ്റർ?
അത് ഞാനാണ്

312
00:25:09,828 --> 00:25:10,717
മിണ്ടാതിരിക്കൂ

313
00:25:10,933 --> 00:25:13,414
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടാകാവൂ
ജോലിക്ക് വരൂ

314
00:25:13,439 --> 00:25:15,089
എന്തിനാ ഇവ രണ്ടും കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഒപ്പമുണ്ടോ?

315
00:25:15,114 --> 00:25:17,276
ഞാൻ ഗ്രേവി ഉണ്ടാക്കുന്നു

316
00:25:17,402 --> 00:25:20,242
അവർ ഉള്ളി ചേർക്കുന്നു
അതിലേക്ക് വെളുത്ത വെളുത്തുള്ളിയും

317
00:25:20,313 --> 00:25:22,557
അവർ എങ്ങനെ സഹായിക്കും?
എനിക്ക് നേരെ കല്ലെറിഞ്ഞോ?

318
00:25:22,675 --> 00:25:23,628
അത് ഞങ്ങളായിരുന്നില്ല

319
00:25:23,653 --> 00:25:24,909
ഒരു തല ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ ഒരു കൂൺ പോലെ-

320
00:25:24,934 --> 00:25:26,807
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടി
എന്തിനാണ് അതെല്ലാം പൊളിക്കുന്നത്?

321
00:25:26,859 --> 00:25:27,581
ഈ ആളുകൾ ആരാണ്?

322
00:25:27,797 --> 00:25:30,401
അവരാണ് പുതിയ പാചകക്കാർ
ഞാൻ റിക്രൂട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

323
00:25:30,514 --> 00:25:31,932
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം

324
00:25:32,125 --> 00:25:34,112
ഞങ്ങൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത ഉടൻ
അയ്യനാരുടെ പേരിലുള്ള സ്വത്ത്...

325
00:25:34,137 --> 00:25:35,792
...ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകും

326
00:25:36,090 --> 00:25:37,079
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് വേണ്ടത്
ഒരു പുതിയ പാചകക്കാരൻ?

327
00:26:02,545 --> 00:26:04,018
എൻ്റെ അളിയൻ
നിങ്ങളെ നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു

328
00:26:04,103 --> 00:26:05,096
നിങ്ങളുടെ ജോലി ആരംഭിക്കുക
അടുക്കളയിൽ

329
00:26:05,134 --> 00:26:06,268
ശരി, സഫാരി സ്യൂട്ട് മാസ്റ്റർ

330
00:26:06,374 --> 00:26:11,003
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാചക കഴിവുകൾ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
എനിക്ക് സാമ്പിൾ ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും വേവിക്കുക

331
00:26:11,028 --> 00:26:11,792
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

332
00:26:12,334 --> 00:26:15,776
ചിക്കൻ കറി, മീൻ ഫ്രൈ
അരിഞ്ഞ ആട്ടിറച്ചി, അരിഞ്ഞ മുട്ട

333
00:26:15,858 --> 00:26:18,464
ഞണ്ട് സൂപ്പ്, ടർക്കി റോസ്റ്റ്
ഒപ്പം കൊഞ്ച് മസാലയും

334
00:26:18,509 --> 00:26:19,800
ഇതാണ് മെനു
ഇപ്പോൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്

335
00:26:19,825 --> 00:26:22,198
എന്താണെന്ന് ഞാൻ ആലോചിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി പാചകം ചെയ്യണം

336
00:26:22,223 --> 00:26:22,823
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, പ്രിയേ

337
00:26:24,259 --> 00:26:26,432
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായോ
അവർ കൊട്ടാരം വിൽക്കുന്നു!

338
00:26:26,709 --> 00:26:28,148
അവർ കഴിച്ചു തീരും മുൻപ്...

339
00:26:28,301 --> 00:26:30,185
...നമുക്ക് ഫോട്ടോ കണ്ടെത്താം
ഞങ്ങളുടെ വിഹിതത്തിൽ റേക്ക് ചെയ്യുക

340
00:26:30,684 --> 00:26:31,815
കാത്തിരിക്കൂ, 'അക്കാ'

341
00:26:33,159 --> 00:26:34,456
ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല

342
00:26:36,475 --> 00:26:38,901
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് പിന്തുടരുന്നത്?
- എൻ്റെ മൂത്ത സഹോദരി

343
00:26:39,110 --> 00:26:40,136
പാവം കുട്ടി...!

344
00:26:40,270 --> 00:26:42,626
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അവളെ ചികിത്സിക്കണോ?

345
00:26:42,651 --> 00:26:43,667
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരീക്ഷിച്ചു, സർ

346
00:26:43,902 --> 00:26:46,776
ഒന്നും ഫലിച്ചില്ല
എനിക്ക് എത്രമാത്രം ചെലവഴിക്കാനാകും?

347
00:26:46,888 --> 00:26:50,198
വരൂ, ശ്രമിക്കൂ
എന്നെ പിടിക്കൂ...നിനക്ക് കഴിയില്ല

348
00:26:50,223 --> 00:26:51,667
ഓടുക... ഓടുക... ഓടുക

349
00:27:19,857 --> 00:27:21,378
അയാൾക്ക് നല്ല പരിക്കുണ്ടോ?
അവൻ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

350
00:27:21,403 --> 00:27:22,269
ഡോക്ടർ പരിശോധിക്കുന്നു

351
00:27:25,752 --> 00:27:29,284
എന്തിനാണ് എന്നെ സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കുന്നത്
പെട്രോൾ പമ്പിലെ ഇന്ധന ഗേജ് പോലെ?

352
00:27:29,480 --> 00:27:31,104
ബുദ്ധിമാനായ കഴുത!
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

353
00:27:31,129 --> 00:27:32,831
പഴയ പാചകക്കാരൻ പോയി
പെട്ടെന്ന്

354
00:27:33,048 --> 00:27:34,073
അവൻ ചോദിച്ചു വന്നു
പാചകക്കാരൻ എന്ന ജോലിക്ക്

355
00:27:34,127 --> 00:27:35,932
ഞങ്ങൾ അവനെ ജോലിക്ക് എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു,
കാരണം ഇത് കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം

356
00:27:36,088 --> 00:27:37,815
അവൻ ഇപ്പോൾ പരിഷ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു

357
00:27:45,107 --> 00:27:48,214
ഈശ്വരി അമ്മേ, നീ എന്തിനാണ്
എനിക്ക് ചുറ്റും നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

358
00:27:48,347 --> 00:27:50,198
മാസ്റ്റർ, എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

359
00:27:50,223 --> 00:27:51,774
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത്

360
00:27:51,799 --> 00:27:53,417
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ജോലി ചെയ്യുന്നതുപോലെ

361
00:27:53,442 --> 00:27:54,322
നിനക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

362
00:27:56,003 --> 00:27:59,932
ഈശ്വരി അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു
ആദ്യമായി സാരിയിൽ

363
00:28:00,347 --> 00:28:02,938
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു
മഹാലക്ഷ്മി ദേവിയായി!

364
00:28:03,435 --> 00:28:06,800
അവൻ അവളെ നോക്കുമ്പോൾ സുന്ദരി എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഒരു ചൈനീസ് സിനിമയിലെ വില്ലനെപ്പോലെ

365
00:28:07,265 --> 00:28:09,821
സമീപകാല സംഭവങ്ങൾ അവൻ മറന്നു
കഠിനമായ മുട്ടി കാരണം

366
00:28:09,846 --> 00:28:14,143
അവനുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മൊത്തം മെമ്മറി നഷ്ടം

367
00:28:14,229 --> 00:28:15,690
അവൻ 25 വർഷം പിന്നിലേക്ക് പോയി

368
00:28:15,907 --> 00:28:17,768
അവൻ ഒടുവിൽ മെച്ചപ്പെടും
സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരം

369
00:28:18,082 --> 00:28:20,206
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
മരുന്നിനായി ചെലവഴിക്കുക

370
00:28:20,572 --> 00:28:21,909
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും
പതുക്കെ പതുക്കെ

371
00:28:22,013 --> 00:28:24,511
ഈശ്വരി മാ...!
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും സുഖമാണ്

372
00:28:24,753 --> 00:28:27,229
നീ പോയി വിശ്രമിക്ക്
ഞാൻ ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തും

373
00:28:27,254 --> 00:28:30,120
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാണ്

374
00:28:30,353 --> 00:28:34,276
നിനക്കെന്നെ എത്രമാത്രം ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും
ഇങ്ങനെ ശബ്ദം ഉയർത്തരുത്

375
00:28:34,492 --> 00:28:37,487
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഇത് കേട്ടാൽ,
നമ്മുടെ സ്നേഹം ചോർന്നു പോകും, അല്ലേ?

376
00:28:37,553 --> 00:28:39,433
അയാൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉണ്ട്
പ്രണയത്തിലായി, ബോസ്

377
00:28:39,536 --> 00:28:42,018
അവൻ ആകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ അച്ഛൻ 2040 ൽ മാത്രം

378
00:28:43,178 --> 00:28:46,104
ആളുകൾ സാധാരണയായി ഭൂതകാലത്തെ മറക്കുന്നു
അവർ തലയിടിച്ചാൽ

379
00:28:46,129 --> 00:28:48,109
ഈ മനുഷ്യൻ മറന്നു
വർത്തമാനവും!

380
00:28:49,043 --> 00:28:50,581
ശരി!

381
00:28:52,584 --> 00:28:56,276
നാളെ രജിസ്ട്രേഷൻ തയ്യാറാണ്
അത് കഴിഞ്ഞാലുടൻ ഞാൻ പണം തരാം

382
00:28:56,346 --> 00:28:57,800
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

383
00:28:57,853 --> 00:29:00,690
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പാരൻ്റ് ഡോക്യുമെൻ്റ് നൽകിയാൽ
ഗ്രൗണ്ട് വർക്കുകളെല്ലാം എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും

384
00:29:00,715 --> 00:29:01,946
മായ, തരൂ
പ്രമാണങ്ങൾ

385
00:29:27,361 --> 00:29:28,414
എന്തിനാണ് മായ അലറുന്നത്?

386
00:29:30,655 --> 00:29:33,358
മായ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
നീ എന്തിനാ നിലവിളിച്ചത്?

387
00:29:33,383 --> 00:29:34,979
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

388
00:29:35,522 --> 00:29:36,175
എനിക്കറിയില്ല

389
00:29:36,586 --> 00:29:37,901
അലമാര ആയിരുന്നു
വെള്ളം നിറഞ്ഞു

390
00:29:38,084 --> 00:29:40,964
മുകളിൽ പൈപ്പ് ലൈൻ പൊട്ടി
അങ്ങനെയായിരിക്കണം അത് ചോർന്നത്

391
00:29:41,130 --> 00:29:43,253
അയ്യോ! പേപ്പറുകൾ ആണ്
ഇപ്പോൾ നനഞ്ഞു നശിച്ചു

392
00:29:43,278 --> 00:29:44,276
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

393
00:29:44,304 --> 00:29:45,795
ഇതിന് ഏതാനും ആഴ്ചകൾ എടുത്തേക്കാം
പുതിയ പേപ്പറുകൾ സംഘടിപ്പിക്കാൻ

394
00:29:46,106 --> 00:29:47,175
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം

395
00:29:47,355 --> 00:29:48,471
അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ റെഡി ആക്കും

396
00:29:48,496 --> 00:29:50,167
ഞങ്ങൾക്ക് യാത്ര തുടരാൻ കഴിയില്ല
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും

397
00:29:50,338 --> 00:29:52,745
മകനേ, എനിക്ക് ഒരുപാട് ആളുകളെ അറിയാം
രജിസ്ട്രാർ ഓഫീസിൽ

398
00:29:53,050 --> 00:29:54,573
നേരെ അവിടെ പോയാൽ,
എനിക്ക് 2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

399
00:29:54,999 --> 00:29:56,729
ഇത് അർത്ഥവത്താണ്
പണി തീർത്തു പോകൂ

400
00:29:57,146 --> 00:29:58,331
അത് ശരിയാണ്
നമുക്ക് പോകാം

401
00:30:06,119 --> 00:30:07,370
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

402
00:30:07,493 --> 00:30:10,386
അതെ, ഞങ്ങൾ അത് വേഗത്തിൽ പൂർത്തിയാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നമുക്ക് വേഗം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം

403
00:30:11,114 --> 00:30:11,415
എന്തുകൊണ്ട്?

404
00:30:11,906 --> 00:30:14,050
എനിക്ക് കുറച്ച് പേടിയുണ്ട്
ഇവിടെ നടക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ

405
00:30:14,085 --> 00:30:15,995
- നിനക്ക് പേടിയാണോ?
- ദയവായി എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ

406
00:30:16,115 --> 00:30:19,136
ഇവിടെ ഒരുപാട് പേരുണ്ട്
ഞാൻ 2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ തിരിച്ചെത്തും

407
00:30:19,568 --> 00:30:22,318
അതുവരെ നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകരുത്
നിങ്ങളുടെ ഭാവനയെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നതിലൂടെ

408
00:30:22,714 --> 00:30:23,089
വിശ്രമിക്കുക

409
00:30:23,305 --> 00:30:24,643
എനിക്ക് പോകേണ്ടി വന്നു
അടിയന്തിരമായി തിരുനെൽവേലി

410
00:30:24,694 --> 00:30:26,014
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കാൻ

411
00:30:26,047 --> 00:30:27,964
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കണം
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹനിശ്ചയം

412
00:30:28,028 --> 00:30:29,409
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പായും വരും
മുഴുവൻ കുടുംബത്തോടൊപ്പം

413
00:30:29,491 --> 00:30:30,979
നിങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുക
പേപ്പർ വർക്ക്

414
00:30:31,004 --> 00:30:31,518
നമുക്ക് പോകണോ?

415
00:30:31,842 --> 00:30:32,596
നമുക്ക് പോകാം

416
00:30:59,066 --> 00:31:00,589
വരൂ, ഉള്ളി
വെളുത്ത വെളുത്തുള്ളിയും

417
00:31:00,866 --> 00:31:03,268
നിങ്ങൾ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിശോധിച്ചോ
ഇവിടെ എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും?

418
00:31:03,364 --> 00:31:06,432
ബോസ്, ഇടതുവശത്ത് രണ്ടാമത്തെ മുറി
ഒന്നാം നിലയിൽ മായയാണ്

419
00:31:06,707 --> 00:31:07,708
ഒന്നാം മുറി മാധവിയാണ്

420
00:31:07,786 --> 00:31:09,425
കിടപ്പുമുറിയിൽ
വലത് ഈശ്വരി

421
00:31:09,522 --> 00:31:10,175
വേലക്കാരിയുടെ കാര്യമോ?!

422
00:31:10,265 --> 00:31:11,354
അവൾ വരാന്തയിൽ ഉറങ്ങുന്നു

423
00:31:11,839 --> 00:31:13,245
ഞാൻ ഫോട്ടോ ചോദിച്ചു
എന്നിട്ട് നീ വരൂ...

424
00:31:13,331 --> 00:31:14,979
... ഭൂമിശാസ്ത്രം
ആരൊക്കെ എവിടെ കിടക്കുന്നു!

425
00:31:15,207 --> 00:31:18,464
എൻ്റെ ഭാവി ജീവിതം കിടക്കുന്നു
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ

426
00:31:18,489 --> 00:31:21,729
അത് മാത്രമാണ് തെളിവ്
എൻ്റെ വംശത്തിലെ

427
00:31:21,866 --> 00:31:23,586
എങ്ങനെയെങ്കിലും നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം

428
00:31:23,768 --> 00:31:25,300
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
നിർത്താതെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നുണ്ടോ?

429
00:31:25,325 --> 00:31:25,823
ഉറങ്ങാൻ പോകുക

430
00:31:25,972 --> 00:31:27,526
നിങ്ങളുടെ മുഖം പോലെ തോന്നുന്നു
കുറച്ച് കിലോ കുറഞ്ഞു

431
00:31:27,551 --> 00:31:28,815
ഞാൻ ട്രിം ചെയ്തു
എൻ്റെ മീശ, അല്ലേ?

432
00:31:28,840 --> 00:31:30,573
പിന്നെ എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്
ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ?

433
00:31:30,598 --> 00:31:32,229
മോറോൺ! ഞാനല്ല
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമ

434
00:31:32,254 --> 00:31:33,901
ഞാൻ മറ്റൊരാൾ മാത്രം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു ജീവനക്കാരൻ

435
00:31:34,275 --> 00:31:36,300
തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റതിന് ശേഷം,
അവൻ പകുതി ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

436
00:31:36,645 --> 00:31:38,643
അതിനാണോ അവൻ ട്രിം ചെയ്തത്
അവൻ്റെ മീശ ചെറുപ്പമായി കാണണോ?

437
00:31:38,988 --> 00:31:40,675
നിങ്ങൾ അവനെ ചെറുപ്പമെന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
നീ ജങ്ക് ഹീ-

438
00:31:40,805 --> 00:31:41,988
ഹേയ്! ഉറങ്ങാൻ പോകുക

439
00:31:44,529 --> 00:31:47,952
"ഇതാ നിനക്കുള്ള പാൽ
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയിൽ നിന്നുള്ള പഴങ്ങൾ"

440
00:31:51,304 --> 00:31:53,229
സാധാരണയായി ആളുകൾ ബോങ്കറുകളിലേക്ക് പോകുന്നു
അവർ പ്രണയത്തിലായ ശേഷം

441
00:31:53,435 --> 00:31:54,940
അവൻ്റെ കാര്യം വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു!

442
00:31:55,306 --> 00:31:56,807
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജോലിയിൽ ശ്രദ്ധിക്കാം

443
00:31:56,832 --> 00:31:57,221
ശരി, ബോസ്

444
00:31:57,844 --> 00:31:59,362
ഈശ്വരി? ഈസു-

445
00:31:59,499 --> 00:32:00,276
അത് എന്താണ്?

446
00:32:00,453 --> 00:32:03,057
ഞാൻ നിനക്ക് 'മസാല' പാൽ കിട്ടി
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പാനീയം

447
00:32:03,355 --> 00:32:05,823
ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു
'അർദ്ധരാത്രി മസാല'

448
00:32:06,385 --> 00:32:08,776
മഞ്ഞപ്പിത്തം കണ്ണുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതുപോലെ
ലോകം മഞ്ഞയായി കാണപ്പെടുന്നു...

449
00:32:08,914 --> 00:32:10,914
...ഒരു ഭ്രാന്തന്, എല്ലാം
ഒരു ചവറ്റുകുട്ട പോലെ തോന്നുന്നു!

450
00:32:10,939 --> 00:32:12,495
എനിക്ക് പാലൊന്നും വേണ്ട
കിടക്കയിലേക്ക് മടങ്ങുക

451
00:32:12,520 --> 00:32:13,886
- ഈശ്വരി!
- എന്താണിത്?

452
00:32:14,258 --> 00:32:18,018
ഈ പാൽ കുടിച്ചില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ തന്നെ കഴുത്തറുക്കും

453
00:32:18,050 --> 00:32:19,037
ആ നശിച്ച പാൽ ഞാൻ കുടിക്കും

454
00:32:21,104 --> 00:32:22,073
വേഗം കുടിക്കൂ

455
00:32:22,098 --> 00:32:23,737
ബേബി കോൺ സൂപ്പ്
അതും കാത്തിരിക്കുന്നു!

456
00:32:23,998 --> 00:32:27,292
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഇതിന് പഞ്ചസാരയില്ല

457
00:32:27,317 --> 00:32:29,120
അതെനിക്ക് തരൂ
ആവശ്യത്തിന് മധുരമുള്ളതായി തോന്നുന്നു

458
00:32:29,145 --> 00:32:31,581
വിഡ്ഢി...! എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ
തൊട്ടു, അല്ലേ?

459
00:32:31,686 --> 00:32:33,190
അതുകൊണ്ടാണ്
അത് നിനക്ക് മധുരമാണ്

460
00:32:33,415 --> 00:32:35,800
അതിൽ കുറച്ച് പഞ്ചസാര ഇടുക
ഞാനത് കുടിക്കും

461
00:32:36,234 --> 00:32:40,542
ഈ നട്ട്കേസിൽ ഞാൻ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് ഉറക്കം വരില്ല...!

462
00:32:40,649 --> 00:32:41,046
ഇവിടെ

463
00:32:45,432 --> 00:32:45,846
ബോസ്?

464
00:32:49,014 --> 00:32:52,432
മാസ്റ്റർ!
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ

465
00:32:52,779 --> 00:32:54,237
ഞാൻ ഇനി കള്ളനല്ല

466
00:32:54,262 --> 00:32:55,745
ഞാൻ പരിഷ്കരിച്ചു, മാസ്റ്റർ

467
00:32:56,258 --> 00:32:57,557
മാസ്റ്റർ?

468
00:32:58,112 --> 00:33:00,589
ഏതു വഴി തെറ്റിയാലും
ജമീന്ദാർ എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും...

469
00:33:00,751 --> 00:33:04,073
...ഞാനും ഒരു ഉൽപ്പന്നമാണ്
അവൻ്റെ സ്നേഹപ്രയത്നം!

470
00:33:04,177 --> 00:33:06,596
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, മാസ്റ്റർ
ഇതാണ് മുഴുവൻ സത്യം

471
00:33:06,778 --> 00:33:07,628
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

472
00:33:08,053 --> 00:33:11,136
എന്തിനാ തലയിൽ ഇടിക്കുന്നത്
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ അധിക ആഗ്രഹങ്ങൾക്കോ?

473
00:33:11,275 --> 00:33:13,768
കടയുടമകൾ പോലും വിൽക്കുന്നു
വശത്ത് ബിറ്റ് മെറ്റീരിയലുകൾ

474
00:33:13,853 --> 00:33:17,453
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനാണെങ്കിൽ എന്താണ് കുഴപ്പം
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം ഉറങ്ങിയോ?

475
00:33:17,485 --> 00:33:18,409
ബോസ്, 1 മിനിറ്റ്

476
00:33:19,545 --> 00:33:20,995
അവൻ അവനെ തിരിയുകയാണ്
ഒരു റിമോട്ട് കാർ പോലെ

477
00:33:23,193 --> 00:33:26,018
അവൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഉറങ്ങുക, മുതലാളി

478
00:33:26,782 --> 00:33:28,190
എത്ര സങ്കടകരമാണ്
ഇങ്ങനെ കഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

479
00:33:28,458 --> 00:33:30,206
ഇതൊരു ഭാഗ്യ രോഗമാണ്

480
00:33:30,481 --> 00:33:32,714
ഉറങ്ങുന്നവർക്ക് കിട്ടില്ല
പ്രമേഹം, മുതലാളി

481
00:33:32,923 --> 00:33:34,120
ശരിക്കും?

482
00:33:34,562 --> 00:33:37,562
പഞ്ചസാര നിയന്ത്രണത്തിലാണെങ്കിൽ
2 കിലോമീറ്റർ നടക്കുന്നവർക്ക്...

483
00:33:37,784 --> 00:33:40,288
...ആരെങ്കിലും എങ്ങനെ ചെയ്യും
രാത്രി മുഴുവൻ നടക്കുന്നു പ്രമേഹരോഗിയാണോ?

484
00:33:40,390 --> 00:33:42,628
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ മൂക്കിൽ നിന്ന് രക്തം വരും

485
00:33:42,684 --> 00:33:43,515
പോയി ഫോട്ടോ നോക്കൂ

486
00:33:47,033 --> 00:33:49,018
ഈ രാത്രിയിൽ, ആർ
നിങ്ങൾ 'ഒളിച്ചുനോക്കുകയാണോ'?

487
00:33:49,043 --> 00:33:50,800
തീർച്ചയായും എൻ്റെ ഭർത്താവ്

488
00:33:50,997 --> 00:33:53,911
അവൻ എല്ലാം സ്നേഹമുള്ള പ്രാവാണ്
രാത്രിയിലെ ഒറ്റ സമയങ്ങളിൽ

489
00:33:54,377 --> 00:33:56,753
എനിക്ക് പോകാൻ പോലും കഴിയില്ല
കുളിമുറിയിലേക്ക്

490
00:33:56,812 --> 00:34:01,034
അവൻ എൻ്റെ മുഖം വരച്ചു
കുളിമുറിയുടെ ഭിത്തിയിൽ ഒരു ചോക്ക്...

491
00:34:01,107 --> 00:34:03,276
... 'ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു' എന്ന് എഴുതി
ഓടിപ്പോയി

492
00:34:03,323 --> 00:34:07,214
വിള്ളൽ പോലെയുള്ള ആ മുഖം
തണ്ണിമത്തൻ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു, അല്ലേ?

493
00:34:07,451 --> 00:34:09,143
അച്ഛനോ?

494
00:34:09,744 --> 00:34:10,979
എന്തിനാ ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്
ഈ രാത്രിയിൽ?

495
00:34:11,374 --> 00:34:14,613
- ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ തിരയുകയായിരുന്നു
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ എത്ര നന്നായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു

496
00:34:14,771 --> 00:34:16,909
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനെ തിരയുകയാണ്
ഞാൻ അമ്മയെ തിരയുകയാണ്

497
00:34:17,283 --> 00:34:20,456
എൻ്റെ മകൻ അവളെ വശീകരിക്കുന്നു
അത്തരം ക്ലാസിക്കൽ കവിതകളോടൊപ്പം

498
00:34:20,491 --> 00:34:24,136
ആദ്യമായി ഒരു അമ്മ ആഹ്ലാദിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
അവളുടെ മകൻ്റെ ഫ്ലർട്ടിംഗ് കഴിവുകളുടെ മേൽ

499
00:34:24,284 --> 00:34:25,839
- അച്ഛാ...?
- മായ, 1 മിനിറ്റ്

500
00:34:26,783 --> 00:34:28,089
നോക്കുന്നതിനു പകരം
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വേണ്ടി...

501
00:34:28,226 --> 00:34:30,175
...നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
നമ്മൾ എപ്പോൾ മാതാപിതാക്കളാകും?

502
00:34:33,589 --> 00:34:36,159
ആ അടി കൊണ്ട്, തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ മകന് അപസ്മാരം പിടിപെടും!

503
00:34:36,365 --> 00:34:38,292
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു
ഇവിടെ ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ

504
00:34:38,317 --> 00:34:41,300
അവൻ അച്ഛനെ പിന്തുടരുന്നു
അടി കിട്ടുന്നതിൽ

505
00:34:41,646 --> 00:34:44,479
അങ്കിൾ, അവനെ ടാബുകൾക്ക് കീഴിൽ സൂക്ഷിക്കുക
അവൻ മോശമായി പെരുമാറുന്നു

506
00:34:45,463 --> 00:34:47,743
നീ വിഷമിക്കണ്ട
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം

507
00:34:48,088 --> 00:34:49,917
നീ ആരാണ്, എൻ്റെ കുട്ടി?
ഭൂവുടമയുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

508
00:34:51,386 --> 00:34:53,393
അവൻ സ്വന്തം മകനോട് ചോദിക്കുന്നു
അവനുമായി ബന്ധമുണ്ടെങ്കിൽ

509
00:34:53,715 --> 00:34:55,643
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു

510
00:34:58,240 --> 00:34:59,160
ഈസു...?

511
00:34:59,185 --> 00:35:01,151
അവൻ ഒരു സ്നിഫർ നായയെപ്പോലെയാണ്
ഇപ്പോൾ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു

512
00:35:01,258 --> 00:35:02,448
- ഞാൻ സ്‌കൂട്ട് ചെയ്യട്ടെ
- എന്തിനാണ് എന്നെ തള്ളുന്നത്?

513
00:35:03,016 --> 00:35:06,768
ഈ സപ്പോട്ട വേണം
ജമീന്ദാറിൻ്റെ ചുംബന കഴുതയായിരുന്നു

514
00:35:06,955 --> 00:35:10,035
ഞാൻ അവനെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് തട്ടിയാൽ
എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും ഞാൻ ഡോട്ടിൽ കണ്ടെത്തും

515
00:35:10,479 --> 00:35:13,464
നീ വായിലൊഴുകുന്നതായി തോന്നുന്നു
വൈകി ഈശ്വരി മുഴുവൻ

516
00:35:13,761 --> 00:35:15,432
എനിക്കും ഈശ്വരിക്കുമിടയിൽ-

517
00:35:15,457 --> 00:35:16,550
അവിടെ കനാൽ ഒഴുകുന്നുണ്ടോ?

518
00:35:16,575 --> 00:35:18,112
അല്ല...സ്നേഹം

519
00:35:18,137 --> 00:35:19,401
നമ്മുടെ യജമാനന് അറിയാമോ?

520
00:35:19,426 --> 00:35:21,253
ഇല്ല, അവൻ എന്നെ കൊല്ലും
അവൻ അറിഞ്ഞാൽ

521
00:35:21,278 --> 00:35:23,005
- ഞാൻ അവനോട് പറയട്ടെ?
- ദയവായി ചെയ്യരുത്!

522
00:35:23,062 --> 00:35:24,755
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ കാര്യം ചോർത്താൻ...

523
00:35:24,916 --> 00:35:26,482
...നീ തുറക്കണം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും

524
00:35:26,644 --> 00:35:27,318
എന്ത്?

525
00:35:27,451 --> 00:35:29,841
പഴയ ജമീന്ദാർ എവിടെയായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണോ?

526
00:35:29,866 --> 00:35:33,810
കഴുത്തിന് താഴെയുള്ള ഒരു പെട്ടിയിൽ
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ കാട്ടുപോത്തിൻ്റെ

527
00:35:33,835 --> 00:35:37,193
ആ പോത്ത് കസ്റ്റഡിയിൽ വിട്ടു
അവൻ്റെ രഹസ്യങ്ങൾ സ്വന്തം ഇനത്തിന്!

528
00:35:37,240 --> 00:35:38,244
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ

529
00:35:38,564 --> 00:35:39,458
എന്ത്?

530
00:35:39,616 --> 00:35:41,615
എങ്ങനെയെന്ന് ഒരു ആശയം പറയൂ
ഈശ്വരിയെ എൻ്റെ ഭാര്യയാക്കൂ

531
00:35:41,640 --> 00:35:43,497
അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുക, അവർ ചെയ്യും
അവളെ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ!

532
00:35:43,964 --> 00:35:46,240
- അത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
- നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് വേണ്ടിയല്ല

533
00:35:46,265 --> 00:35:48,466
ബലാത്സംഗം എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കല്യാണമാണ്

534
00:35:48,834 --> 00:35:51,144
ഇത് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, എല്ലാം
യാന്ത്രികമായി പിന്തുടരും

535
00:35:55,887 --> 00:35:57,794
നിരവധി ഫോട്ടോകൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അതൊരു സ്റ്റുഡിയോ പോലെ

536
00:35:59,760 --> 00:36:01,380
ബോസ്! ഞാനത് കണ്ടെത്തി

537
00:36:01,651 --> 00:36:01,974
ഞാൻ നോക്കട്ടെ

538
00:36:04,080 --> 00:36:05,232
ഇത് കാണുന്നില്ല
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയെപ്പോലെ

539
00:36:05,257 --> 00:36:07,240
അവൾ നിങ്ങളുടേതല്ല
അവൾ എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയാണ്

540
00:36:07,924 --> 00:36:09,638
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പങ്കിടുന്നു
അതേ മുത്തച്ഛൻ?

541
00:36:09,911 --> 00:36:10,638
വഴിതെറ്റുക, മണ്ടൻ

542
00:36:11,538 --> 00:36:12,208
മുത്തച്ഛൻ തോന്നുന്നു!

543
00:36:12,478 --> 00:36:14,755
നമ്മൾ വളരെ ആഴത്തിൽ കുഴിച്ചാൽ,
നഗരം മുഴുവൻ അവകാശവാദം ഉന്നയിക്കും

544
00:36:14,865 --> 00:36:17,825
പിന്നെ കൊട്ടാരം പിളർന്നാലോ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇഷ്ടിക പോലും കിട്ടില്ല!

545
00:36:17,896 --> 00:36:20,036
അങ്ങനെ നമ്മുടെ എല്ലാ അധ്വാനവും
മുതലാളി പാഴായല്ലോ?

546
00:36:20,168 --> 00:36:22,825
അത് ഞങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാരായിരുന്നു
സ്നേഹത്തിൻ്റെ അധ്വാനം ചതുരാകൃതിയിൽ!

547
00:36:29,098 --> 00:36:30,466
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ ഈശ്വരി

548
00:36:30,817 --> 00:36:36,513
ഞാൻ നിന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്താൽ മാത്രമേ എനിക്ക് കഴിയൂ
നിൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അഹങ്കാരം ഇല്ലാതാക്കാൻ

549
00:36:41,493 --> 00:36:44,138
ഞാൻ ഒരു 4 ഉരുട്ടി
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്

550
00:36:44,258 --> 00:36:44,853
കുഞ്ഞോ?

551
00:36:45,567 --> 00:36:47,872
- നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് കളിക്കുന്നത്?
- തീർച്ചയായും എൻ്റെ 'അക്ക'

552
00:36:48,290 --> 00:36:48,855
സഹോദരിയോ?

553
00:36:49,870 --> 00:36:50,763
ആരെയും കാണാനില്ല

554
00:36:50,788 --> 00:36:53,279
നീ ഭ്രാന്തൻ!
അവൾ എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെയുണ്ട്

555
00:36:53,561 --> 00:36:55,575
നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ് ഒപ്പം
നിങ്ങൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനെന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

556
00:36:55,935 --> 00:36:57,208
നിങ്ങളുടെ അദൃശ്യ സഹോദരിയോട് ചോദിക്കുക
ഇപ്പോൾ ഒരു പകിട ഉരുട്ടാൻ

557
00:36:57,509 --> 00:36:58,987
'അക്കാ', ദയവായി കളിക്കൂ

558
00:37:34,438 --> 00:37:37,454
അവൻ എന്തിനാണ് ഉള്ളത് പോലെ ഓടുന്നത്
തുരുമ്പെടുത്ത ബ്ലേഡ് ഉപയോഗിച്ചാണോ പ്രവർത്തിപ്പിച്ചത്?

559
00:37:37,943 --> 00:37:38,541
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

560
00:37:38,886 --> 00:37:39,485
എന്തായിരുന്നു ആ നിലവിളി?

561
00:37:39,510 --> 00:37:41,336
മാസ്റ്റർ, ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്

562
00:37:41,562 --> 00:37:43,352
എന്തിനാ നിൽക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രത്തിൽ ചുറ്റും?

563
00:37:43,377 --> 00:37:44,188
ഞാൻ എങ്ങനെ-

564
00:37:44,213 --> 00:37:45,922
ഈശ്വരി
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

565
00:37:46,203 --> 00:37:48,547
ഞാൻ ഇത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

566
00:37:49,120 --> 00:37:50,649
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, മാസ്റ്റർ

567
00:37:50,738 --> 00:37:55,691
നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കാനുള്ള അത്യാഗ്രഹം കൊണ്ടാണ്
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ എനിക്ക് വിവാഹം കഴിപ്പിക്കാൻ...

568
00:37:55,716 --> 00:37:58,151
...ഞാൻ അവളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല

569
00:37:59,249 --> 00:38:01,195
- അവൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവല്ല

570
00:38:01,220 --> 00:38:02,946
അവൻ ഒരു സേവകനാണ്
ഈ വീട്ടിൽ

571
00:38:02,980 --> 00:38:06,625
ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ആകർഷിച്ചു

572
00:38:06,936 --> 00:38:09,219
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല
25 വർഷം മുമ്പ് ഇത് ചെയ്യാൻ

573
00:38:09,323 --> 00:38:10,045
ഇപ്പോൾ എനിക്കത് ലഭിച്ചു

574
00:38:15,368 --> 00:38:16,602
- രുക്കു?
- എന്ത്?

575
00:38:16,688 --> 00:38:18,040
എല്ലാത്തരം വസ്തുക്കളും ഉണ്ട്
ഈ വീട്ടിൽ നടക്കുന്നത്

576
00:38:18,145 --> 00:38:19,477
- അപ്പോൾ എന്ത്?
- ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങരുത്

577
00:38:19,806 --> 00:38:21,477
ഞാൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടുപിടിക്കും

578
00:38:21,657 --> 00:38:22,946
മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുക,
നീ കുടിയൻ!

579
00:38:22,971 --> 00:38:25,000
പോ...പോ
എന്നെങ്കിലും നിന്നെ ഞാൻ കിട്ടും

580
00:38:29,041 --> 00:38:30,907
ഓ...നീയോ?
എന്ത്?

581
00:38:31,163 --> 00:38:32,555
'അക്ക' നിന്നെ വിളിച്ചു

582
00:38:32,753 --> 00:38:33,993
സഹോദരിയോ?
അതോ അമ്മയോ?

583
00:38:34,172 --> 00:38:34,680
സഹോദരി

584
00:38:34,921 --> 00:38:35,750
ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി

585
00:38:35,982 --> 00:38:37,291
അവളുടെ അമ്മയെ കിട്ടുന്നു
സഹോദരിയും കലക്കി

586
00:38:37,658 --> 00:38:39,344
എൻ്റെ ജോലിയുള്ളിടത്തോളം
പൂർത്തിയായി, നന്നായി!

587
00:38:44,133 --> 00:38:44,689
രുക്കു?

588
00:38:49,487 --> 00:38:51,111
അവൾ എവിടെ പോയി
എന്നെ വിളിച്ചതിന് ശേഷം?

589
00:38:58,136 --> 00:38:59,686
അവൾ എന്നെക്കാൾ വേഗതയുള്ളവളാണ്

590
00:39:02,280 --> 00:39:03,543
നീ കുളിച്ചു
എന്നിട്ട് തയ്യാറായോ?

591
00:39:08,769 --> 00:39:11,954
റുക്കു, നീ ഒളിച്ചാൽ ചെയ്യൂ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

592
00:39:14,814 --> 00:39:15,373
ഞാൻ വരാം
നിങ്ങളെ നേടുകയും ചെയ്യും

593
00:39:48,088 --> 00:39:49,215
ആരാണത്?
ആരുണ്ട് അവിടെ?

594
00:40:25,168 --> 00:40:27,835
സാമിക്കണ്ണോ?

595
00:40:28,910 --> 00:40:30,601
സാമിക്കണ്ണോ?
നീ എവിടെ ആണ്?

596
00:40:31,127 --> 00:40:33,445
റാസ് 'അന്ന'
ഡ്രൈവർ എവിടെ?

597
00:40:33,583 --> 00:40:36,562
ഞാനും അവനെ തിരയുകയാണ്
എവിടെയും കാണാനില്ല

598
00:40:36,587 --> 00:40:39,109
ഞാൻ അയ്യനാരോട് പറഞ്ഞു
മദ്യപാനികളെ നിയമിക്കുക

599
00:40:39,184 --> 00:40:40,596
എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം
അവൻ കടന്നുപോയി

600
00:40:40,930 --> 00:40:43,171
ഘോഷയാത്ര ആരംഭിക്കും
അവൻ വരുമ്പോഴേക്കും

601
00:40:43,410 --> 00:40:45,257
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരും പോകൂ
- നീ വരുന്നില്ലേ?

602
00:40:45,347 --> 00:40:47,218
ഇല്ല, പ്രിയേ, എനിക്ക് ലഭിച്ചു
ചിലർ പട്ടണത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു

603
00:40:47,502 --> 00:40:48,327
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കും
എന്നിട്ട് നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുക

604
00:40:48,556 --> 00:40:49,836
ഞാൻ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
ക്ഷേത്രം ട്രസ്റ്റി

605
00:40:49,995 --> 00:40:51,015
അവൻ എടുക്കും
നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു

606
00:40:54,471 --> 00:40:55,671
എന്താണ് സർ ഇന്നത്തെ പ്രത്യേകത?

607
00:40:55,696 --> 00:40:57,655
ഈ വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്
അമാവാസി ദിനം

608
00:40:57,680 --> 00:40:59,268
സൂര്യഗ്രഹണം ആരംഭിക്കുന്നു
അതിരാവിലെ

609
00:40:59,293 --> 00:41:00,226
അത് വളരെ മോശം ശകുനമാണ്

610
00:41:00,350 --> 00:41:06,429
അതിൻ്റെ ദോഷഫലങ്ങൾ ഉണ്ടാകും
നമ്മുടെ ദേവിയെപ്പോലും ബാധിക്കും!

611
00:41:06,485 --> 00:41:07,585
അതിനാൽ നിഷേധിക്കാൻ
മോശം ഫലം...

612
00:41:07,610 --> 00:41:09,554
...എല്ലാ ഗ്രാമങ്ങളും എടുക്കാൻ ചേരുന്നു
8 ദേവതമാരുടെ ഘോഷയാത്ര

613
00:41:09,579 --> 00:41:15,562
...സൂര്യഗ്രഹണ ദിനത്തിലും
നദിയിലെ എല്ലാ വിഗ്രഹങ്ങളും ശുദ്ധീകരിക്കുക

614
00:41:15,898 --> 00:41:18,382
തെറ്റായ പ്രഭാവം മായ്‌ക്കപ്പെടും
പരമ്പരാഗത വിശ്വാസമാണ്

615
00:41:18,474 --> 00:41:20,218
ഇന്നാണ് ഊഴം
നമ്മുടെ ഗ്രാമദേവത

616
00:42:09,656 --> 00:42:10,815
- അമ്മായി...?
- എന്താണിത്?

617
00:42:11,121 --> 00:42:13,042
അവിടെ ഒരു ചേട്ടൻ ഉണ്ട്
എൻ്റെ നേരെ പൂക്കൾ എറിയുന്നു

618
00:42:13,728 --> 00:42:17,292
WHO? ആറാമത്തേതാണോ
പല്ലക്ക് ചുമക്കുന്നവനോ?

619
00:42:17,582 --> 00:42:19,534
എങ്ങനെ ഊഹിച്ചു
അത്ര ശരിയാണോ?

620
00:42:19,559 --> 00:42:21,807
അവൻ എന്നെ ലക്ഷ്യമാക്കി
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ പോലും

621
00:42:22,341 --> 00:42:24,694
അമ്മായി, അവൻ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
മറ്റൊരു പുഷ്പം

622
00:42:32,210 --> 00:42:33,397
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ്റെ കഴിവ് നോക്കൂ!

623
00:42:33,772 --> 00:42:37,991
നിങ്ങൾ ഉത്സവത്തിൽ പങ്കെടുക്കണം,
പല്ലക്ക് വഹിക്കുക, നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുക...

624
00:42:38,285 --> 00:42:41,327
... കൂടാതെ വിടുക
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു

625
00:42:41,503 --> 00:42:43,881
നിങ്ങൾ പൂക്കൾ എറിയരുത്
പെൺകുട്ടികളുടെ മേൽ അവരോടൊപ്പം കളിക്കുക

626
00:42:43,906 --> 00:42:44,756
നിങ്ങൾ ആരാണ്
എന്നോട് പറയണോ?

627
00:42:45,285 --> 00:42:46,702
- നമുക്ക് പോകണോ?
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം

628
00:42:46,807 --> 00:42:48,788
- അവളുടെ ബോയ് ഫ്രണ്ട്
- പെൺകുട്ടിക്ക് അത് അറിയാമോ?

629
00:42:49,474 --> 00:42:51,303
ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ
അവളുമായി ഫ്ലർട്ടിംഗ്

630
00:42:51,328 --> 00:42:54,108
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
കിടക്കയിൽ വീഴാൻ

631
00:42:57,292 --> 00:42:59,647
ജീപ്പ് കൊണ്ടുവരാമെന്ന് സഹോദരൻ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ വരൂ, അവനെ കണ്ടെത്താനായില്ല

632
00:43:01,491 --> 00:43:02,139
- ഈ ചേട്ടാ?!
- അവൻ എവിടെയാണ്?

633
00:43:02,381 --> 00:43:04,202
അമ്മായി, പിന്നിലേക്ക് നോക്കൂ

634
00:43:05,263 --> 00:43:07,124
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളെ വേട്ടയാടുകയാണോ?

635
00:43:07,201 --> 00:43:08,479
നമുക്ക് വേഗം ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം

636
00:43:10,167 --> 00:43:13,346
നിങ്ങൾ വെളുത്ത ആളാണെങ്കിൽ ഒപ്പം
മുയൽ മുയലിനെ പോലെ മനോഹരം...

637
00:43:13,418 --> 00:43:15,338
... പുരുഷന്മാർക്ക് ലഭിക്കും
നിങ്ങളാൽ അടിച്ചമർത്തപ്പെട്ടു

638
00:43:15,402 --> 00:43:16,922
അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല

639
00:43:17,010 --> 00:43:18,857
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്
സുന്ദരനായി ജനിക്കുന്നു

640
00:43:19,242 --> 00:43:20,338
ഇതാണെന്നു നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
മുകളിൽ ചെറുതായി?

641
00:43:20,371 --> 00:43:21,885
എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

642
00:43:21,941 --> 00:43:25,690
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
പിന്നിലേക്ക് നോക്കി

643
00:43:26,109 --> 00:43:27,690
അവൻ എന്നെ മാത്രം പിന്തുടരുന്നു

644
00:43:28,870 --> 00:43:29,379
വേഗം വാ

645
00:43:29,404 --> 00:43:31,705
അവൻ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നു
അവൻ്റെ സെൽ ഫോണിൽ ഞങ്ങളിൽ

646
00:43:31,799 --> 00:43:34,057
അയാൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പുറകിലേക്ക് നോക്കി

647
00:43:34,082 --> 00:43:34,979
സ്വയം മൂടുക

648
00:43:35,618 --> 00:43:38,205
അവൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഏത് ഇടവഴിയിൽ പോയാലും!

649
00:43:41,346 --> 00:43:43,966
അവിടെ നോക്കൂ
എൻ്റെ കർത്താവേ, യജമാനനേ!

650
00:43:45,479 --> 00:43:46,252
എന്റെ മധുരഹൃദയം!

651
00:43:49,631 --> 00:43:51,549
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മേൽ പൂക്കൾ എറിയുമോ?

652
00:43:51,574 --> 00:43:53,791
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ! ഞാൻ എറിയാം
പൂക്കൾ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു

653
00:43:54,902 --> 00:43:56,987
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ധൈര്യശാലിയാണെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റെ നേരെ എറിയുക

654
00:43:57,012 --> 00:43:57,776
ഈസു

655
00:43:57,929 --> 00:43:59,682
എന്നെ 'ഈസു' എന്ന് വിളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ

656
00:43:59,739 --> 00:44:03,252
നിങ്ങളുടെ വടി അത്തരത്തിൽ എറിയുക
അവൻ്റെ വാരിയെല്ല് കഷ്ണങ്ങളായി പൊട്ടി

657
00:44:03,277 --> 00:44:05,424
നിങ്ങൾ അലറുകയാണ്
അറിയാതെ

658
00:44:05,451 --> 00:44:07,323
ഞാൻ പിടിക്കുന്നില്ല
ഈ വടി പോരാടാൻ

659
00:44:07,348 --> 00:44:09,510
എന്നാൽ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ

660
00:44:09,663 --> 00:44:14,440
ഞാൻ ഈ ധീര സിംഹമായിരുന്നു
അവൻ എന്നെ ഇങ്ങനെ മെലിഞ്ഞു

661
00:44:18,846 --> 00:44:22,338
അവൻ ഒരൊറ്റ പുഷ്പം ലക്ഷ്യമിടും
ഇടുപ്പിൽ, കാളയുടെ കണ്ണ് പോലെ!

662
00:44:22,363 --> 00:44:25,979
അവൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
ഇപ്പോൾ അവരുടെ ഒരു സ്ട്രിംഗ് ഉപയോഗിച്ച്!

663
00:44:28,505 --> 00:44:30,963
അമ്മായി, ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലത്താണ്

664
00:44:32,078 --> 00:44:34,209
എൻ്റെ ഇണ ദുർബലനാണെങ്കിൽ പോലും
സഹയാത്രികർ ഒരു തരത്തിലും സൗമ്യരല്ല

665
00:44:35,300 --> 00:44:36,284
വരൂ, ആക്രമിക്കൂ!

666
00:44:38,404 --> 00:44:40,104
നിങ്ങളുടെ ആഭരണങ്ങൾ അഴിക്കുക
അവ എനിക്കു തരിക

667
00:44:41,245 --> 00:44:42,076
അമ്മായി ധൈര്യമായിരിക്കുക

668
00:44:42,268 --> 00:44:43,143
നമുക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല

669
00:44:43,349 --> 00:44:43,948
നമ്മുടെ ആഭരണങ്ങൾ മാത്രമല്ല

670
00:44:44,053 --> 00:44:45,813
അവർക്ക് തൊടാൻ പോലും കഴിയില്ല
ഞങ്ങളുടെ നഖങ്ങളുടെ അഗ്രം!

671
00:44:45,838 --> 00:44:47,487
നിങ്ങൾക്ക് ആയോധന കലകൾ അറിയാമോ?

672
00:44:53,532 --> 00:44:56,034
- എന്താണ് ഇപ്പോൾ സംഭവിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

673
00:44:56,120 --> 00:44:58,756
വഴക്കുണ്ടാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം

674
00:44:59,166 --> 00:45:00,877
- അവൾക്ക് വടി കൊടുക്കൂ
- എന്നിട്ട്?

675
00:45:00,902 --> 00:45:02,127
ആദ്യം അവൾക്ക് കൊടുക്ക്

676
00:45:02,305 --> 00:45:04,627
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഒരു അടി

677
00:45:05,755 --> 00:45:07,919
അവൻ്റെ കൈ വളച്ച് തിരിക്കുക

678
00:45:10,580 --> 00:45:12,107
നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതായിരുന്നു
എങ്ങനെ അവൻ്റെ കഴുത്തിൽ പിടിച്ചു

679
00:45:13,994 --> 00:45:18,914
അവനെ സർക്കിളുകളിൽ ചുറ്റിപ്പിടിക്കുക
അവനെ ആകാശത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു

680
00:45:23,781 --> 00:45:25,737
ചിന്തിക്കുന്നതിനുപകരം
മറ്റുള്ളവരെ എങ്ങനെ ആക്രമിക്കാം...

681
00:45:25,787 --> 00:45:29,066
എങ്ങനെ പ്ലാൻ ചെയ്യാൻ എളുപ്പമാണ്
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ

682
00:46:25,877 --> 00:46:27,104
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് വേഗം പോകാം

683
00:46:27,223 --> 00:46:28,323
എന്താ പ്രശ്നം??

684
00:46:28,798 --> 00:46:32,073
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു
ഇതിനകം വഴക്കുണ്ടോ, മരുമകൻ?

685
00:46:32,156 --> 00:46:32,995
മരുമകൻ??

686
00:46:33,054 --> 00:46:34,729
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- അവൻ മാധവിയുടെ സഹോദരനാണ്

687
00:46:34,985 --> 00:46:35,870
സഹോദരനോ?

688
00:46:36,031 --> 00:46:38,557
അതെ, അവൻ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്
ഹൈക്കോടതിയിൽ

689
00:46:38,820 --> 00:46:41,338
നിങ്ങൾ അവനെ അറിയുന്നില്ല കാരണം
നീ എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുത്തില്ല

690
00:46:41,858 --> 00:46:43,018
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറയുമായിരുന്നു

691
00:46:45,521 --> 00:46:46,643
മുത്തശ്ശി...!

692
00:46:46,721 --> 00:46:50,705
ഞാൻ സെറ്റിൽ ആവുമെന്ന് കരുതി
എൻ്റെ പാരമ്പര്യത്തോടുകൂടിയ ജീവിതത്തിനായി

693
00:46:50,815 --> 00:46:53,080
പക്ഷേ ഒരു മോങ്ങയെപ്പോലെ അഴിച്ചുവിട്ടു,
എൻ്റെ ജന്മി-മുത്തച്ഛൻ...

694
00:46:53,137 --> 00:46:55,018
... ഒന്നിലധികം ഫ്ളിംഗ്സ് ഉണ്ട്
അവനെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജീവിക്കാൻ

695
00:46:55,749 --> 00:46:58,471
വായ്പകളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
സ്വപ്നങ്ങളില്ലാതെ എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുക

696
00:46:58,496 --> 00:47:01,682
ബോസ്... ബോസ്
ചിക്കൻ കറി റെഡി

697
00:47:02,000 --> 00:47:03,948
ഞങ്ങൾ ഗ്രേവി ഉണ്ടാക്കിയാൽ
ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് തയ്യാറായി

698
00:47:04,462 --> 00:47:07,659
അവൻ ശരിക്കും ആ വേഷത്തിൽ ജീവിക്കുന്നു
വ്യാജമാക്കുന്നതിന് പകരം ഒരു പാചകക്കാരൻ

699
00:47:07,684 --> 00:47:10,620
- എന്തിനാണ് മുതലാളി, നിങ്ങൾ മുഷിഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് എൻ്റെ മുഖം പൊടിക്കണം

700
00:47:11,790 --> 00:47:12,987
കർപ്പൂരം മൂക്കുത്തി!

701
00:47:13,379 --> 00:47:17,174
ഫോട്ടോ ഇല്ല, ഷെയർ ഇല്ല, ചാപ്പ്
എൻ്റെ കൂടെ വന്നവരെ കാണാനില്ല

702
00:47:17,417 --> 00:47:19,627
നിനക്ക് വിഷമമുണ്ടോ
ഇതിലേതെങ്കിലുമുണ്ടോ?

703
00:47:19,652 --> 00:47:21,182
അപ്പോൾ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
തെളിവ് കണ്ടെത്തുന്നില്ല

704
00:47:21,692 --> 00:47:23,532
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ലഭിക്കും
പൈതൃകത്തിൽ ഒരു പങ്ക്

705
00:47:23,620 --> 00:47:25,502
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കണം
ഞാൻ പറയുന്ന എല്ലാത്തിനും

706
00:47:25,738 --> 00:47:27,971
എങ്ങനെയുണ്ട്, ഇന്ന് മാത്രം
നിൻറെ ചീഞ്ഞ വായിൽ നിന്നും...

707
00:47:27,996 --> 00:47:29,784
... മണമുള്ള വാക്കുകൾ
തെറിച്ചുവീണോ?

708
00:47:30,053 --> 00:47:36,627
ബോസ്, തല കറങ്ങുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഹൃദയം തകർക്കുന്ന ഗ്ലാം ഡോൾ മായ?

709
00:47:36,932 --> 00:47:41,292
അവളെ വശീകരിച്ച് കുടുക്കിയാലോ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്ക് ഉറപ്പായും ലഭിക്കും

710
00:47:41,930 --> 00:47:42,906
നിൻ്റെ കാൽ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കൂ!

711
00:47:43,174 --> 00:47:45,041
ക്ഷമിക്കണം, ബോസ്
ഞാൻ അല്പം കടന്നു പോയി

712
00:47:45,372 --> 00:47:46,167
എൻ്റെ ആശയം എങ്ങനെയുണ്ട്?

713
00:47:47,320 --> 00:47:49,446
നല്ല പ്ലാൻ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

714
00:47:49,471 --> 00:47:52,495
പക്ഷേ, ഞാൻ 'അവശേഷിച്ച വേവിച്ച ചോറ്'
അവൾ ഒരു വിദേശ ബർഗറാണ്

715
00:47:52,784 --> 00:47:53,705
രണ്ടും മിക്സ് ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?

716
00:47:53,730 --> 00:47:55,446
ആന ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല
സ്വന്തം ശക്തി, മുതലാളി

717
00:47:55,471 --> 00:47:56,423
അപ്പോൾ പൂച്ച അറിയുമോ?

718
00:47:56,448 --> 00:47:58,057
അവളുടെ നിറത്തിന്, ഉയരം
ഒപ്പം വ്യക്തിത്വവും...

719
00:47:58,082 --> 00:48:02,299
... ഈ വീട്ടിൽ, നിങ്ങൾ
ഒരേയൊരു തികഞ്ഞ പൊരുത്തം

720
00:48:02,799 --> 00:48:04,393
ഇത് തികച്ചും അനുയോജ്യമാണ്, ബോസ്

721
00:48:04,924 --> 00:48:05,580
- ശ്രദ്ധിക്കൂ
- നന്ദി

722
00:48:06,666 --> 00:48:08,159
'മെയ്ഡ് ഫോർ ഈച്ച് അദർ'
തികഞ്ഞ വാക്യമാണ്

723
00:48:08,229 --> 00:48:10,704
അവളുടെ നിറവും ഉയരവും എനിക്കറിയാം
ഭാരവും വ്യക്തിത്വവും...

724
00:48:10,729 --> 00:48:13,899
...ഈ വീട്ടിൽ ഞാനുണ്ട്
ഒരേയൊരു തികഞ്ഞ പൊരുത്തം

725
00:48:13,924 --> 00:48:14,971
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിന്നെയല്ല

726
00:48:15,041 --> 00:48:16,034
അവിടെ നോക്കൂ

727
00:48:19,166 --> 00:48:19,948
അവൻ ആരാണ്?

728
00:48:20,185 --> 00:48:21,651
സഹോദരനെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു ഏറ്റെടുക്കുന്നയാളുടെ

729
00:48:21,855 --> 00:48:23,865
പൾസാമി, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
എനിക്ക് കാപ്പി തരൂ

730
00:48:24,253 --> 00:48:24,829
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരൂ

731
00:48:26,824 --> 00:48:29,182
നിങ്ങളാണോ പാചകക്കാരൻ?
കഴിക്കാൻ വല്ലതും ഉണ്ടോ?

732
00:48:29,218 --> 00:48:31,179
ഖുശ്ബു ഇഡ്ഡലി, മൃദു
ഒപ്പം സ്‌പോഞ്ചി, കുറച്ച് വേണോ?

733
00:48:31,385 --> 00:48:32,580
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
ഒരു ബന്ധുവോ?

734
00:48:32,605 --> 00:48:33,705
ഇല്ല...എക്‌സ്‌ക്ലൂസീവ്!

735
00:48:34,362 --> 00:48:36,424
എന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
അളിയൻ അകത്തേക്ക് വാ

736
00:48:36,503 --> 00:48:38,703
മരുമകനോ?

737
00:48:39,151 --> 00:48:41,627
രക്തവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതല്ല
എന്നാൽ വിവാഹത്തിലൂടെ

738
00:48:42,221 --> 00:48:43,955
മാധവിയുടെ സഹോദരനാണ്

739
00:48:44,185 --> 00:48:46,487
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
മായയുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തി

740
00:48:47,377 --> 00:48:48,370
അതൊരു നല്ല ചിന്തയാണ്

741
00:48:48,604 --> 00:48:52,198
അവരുടെ കെമിസ്ട്രി നല്ലതാണെങ്കിൽ
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് അവ ശരിയാക്കാം

742
00:48:52,227 --> 00:48:56,347
പാൽസാമി, നീയും നിൻ്റെയും
വൂഡൂ-എഡ് നികൃഷ്ട നാവ്!

743
00:48:56,523 --> 00:48:59,004
നിങ്ങൾ മുട്ടയിടുകയാണ്
എൻ്റെ മണ്ടൻ സഹോദരൻ

744
00:48:59,114 --> 00:49:02,680
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഉറക്കെ സംസാരിക്കുന്നത്
തെറ്റായ സൈലൻസർ ഉള്ള ഒരു ബൈക്ക് പോലെ?

745
00:49:02,705 --> 00:49:07,173
എൻ്റെ മകനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മകളോട്

746
00:49:07,198 --> 00:49:09,071
നീ ആസിഡ് ഒഴിച്ചു
എൻ്റെ അഭിലാഷങ്ങളിലേക്ക്!

747
00:49:09,096 --> 00:49:10,370
എൻ്റെ സ്വപ്നം ഞാൻ എങ്ങനെ നിറവേറ്റും?

748
00:49:10,395 --> 00:49:13,284
അവൻ തക്കാളി ചോറും വിളമ്പും
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹ പട്ടിക നിറവേറ്റാൻ കഴിയും

749
00:49:13,309 --> 00:49:14,940
ബോസ്, മത്സരം
ഇപ്പോൾ ചൂടാകുന്നു

750
00:49:15,087 --> 00:49:17,104
ഒന്ന് ആറടി
മറ്റൊരാൾ കുറിയവനാണ്

751
00:49:17,132 --> 00:49:18,092
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

752
00:49:18,195 --> 00:49:22,495
6 അടി അല്ലെങ്കിൽ 6 ഇഞ്ച്
ആ കോഴിക്കുഞ്ഞ് എൻ്റേതാണ്

753
00:49:22,793 --> 00:49:25,487
പാൽസാമി ഒരു മോശം കുട്ടിയാണ്!

754
00:49:26,205 --> 00:49:30,620
രവി, നീ എല്ലായിടത്തും വന്നിരിക്കുന്നു
മധുരയിലെ കേസിനായി മദ്രാസിൽ നിന്ന്

755
00:49:30,937 --> 00:49:32,346
അതാണോ കേസ്
അത്ര പ്രധാനമാണോ?

756
00:49:33,112 --> 00:49:35,323
പ്രധാനപ്പെട്ട ക്ലയൻ്റും അവരും
അടുത്ത മാസത്തേക്ക് മാറ്റിവച്ചു

757
00:49:35,427 --> 00:49:36,916
അതിനിടയിൽ നീ വിളിച്ചു
ഞാൻ ഇതാ

758
00:49:37,291 --> 00:49:39,932
കൂറ്റൻ കൊട്ടാരം
ഗംഭീരമായി കാണപ്പെടുന്നു

759
00:49:40,466 --> 00:49:41,401
ഭയങ്കരം കൂടിയാണ്

760
00:49:41,640 --> 00:49:43,401
എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല
ഇവിടെ എന്താണ് കുഴപ്പം

761
00:49:45,408 --> 00:49:48,221
നിങ്ങൾ ആത്മാക്കളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

762
00:49:48,858 --> 00:49:50,940
മദ്യത്തിലെന്നപോലെ?

763
00:49:51,346 --> 00:49:53,010
നീ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നെ പരിഹസിക്കുക!

764
00:49:54,409 --> 00:49:55,963
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് പ്രേതമാണ്

765
00:49:56,370 --> 00:49:58,245
മായയ്ക്കും ഉണ്ട്
അതിൻ്റെ സാന്നിധ്യം അനുഭവപ്പെട്ടു

766
00:49:58,791 --> 00:50:01,979
അവൾ ഒരു ചെറിയ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നു
100 ഫ്‌ളാറ്റുകൾ ഒരുമിച്ച് കൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു

767
00:50:02,393 --> 00:50:03,830
ഇത് 1 വിശാലമാണ്
100 ഏക്കറിൽ കൊട്ടാരം

768
00:50:04,185 --> 00:50:05,620
അതും അത്ര നിശ്ശബ്ദമാണ്

769
00:50:05,762 --> 00:50:07,190
ഏറ്റവും ചെറിയ ശബ്ദം
ഭയാനകമായിരിക്കും

770
00:50:11,416 --> 00:50:12,690
മാധവി...എന്ത് പറ്റി?

771
00:50:15,657 --> 00:50:17,416
ഞാൻ ഒന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല
എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നത്

772
00:50:18,193 --> 00:50:19,768
പക്ഷെ എനിക്ക് വേണ്ട
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വേദനിപ്പിച്ചു

773
00:50:19,979 --> 00:50:21,430
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് കുന്നുകൂടരുത്
നെഗറ്റീവ് ചിന്തകളോടെ

774
00:50:22,377 --> 00:50:25,440
രവി, നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഇരുചക്ര വാഹനാപകടം...

775
00:50:25,468 --> 00:50:28,198
...എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയ സമയത്ത്?

776
00:50:28,893 --> 00:50:30,305
ഇത് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല

777
00:50:30,330 --> 00:50:32,877
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ഡോക്ടർമാരോടും കൂടിയാലോചിച്ചു
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഗർഭം ധരിക്കാനാവില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു

778
00:50:35,654 --> 00:50:37,245
അവനറിയാമായിരുന്നു, ഇപ്പോഴും
അവൻ എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു

779
00:50:38,616 --> 00:50:42,909
ഞാൻ എല്ലാ മികച്ച ഡോക്ടർമാരോടും കൂടിയാലോചിച്ചു
അവൻ്റെ നിമിത്തം ഗർഭം ധരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

780
00:50:43,162 --> 00:50:47,073
ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ
ഞാൻ ചില പരീക്ഷണങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി

781
00:50:47,410 --> 00:50:49,791
ഞാൻ ടെൻഷനിലാണ്, ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫലങ്ങൾ പോസിറ്റീവ് ആയിരിക്കും

782
00:50:50,220 --> 00:50:51,971
എന്നാൽ ഇവിടുത്തെ അന്തരീക്ഷം ഭയപ്പെടുത്തുന്നതാണ്

783
00:50:53,267 --> 00:50:56,659
ഏറ്റവും മോശം, രജിസ്ട്രേഷൻ ലഭിച്ചു
വൈകി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാൻ കഴിയില്ല

784
00:50:57,113 --> 00:50:59,276
എൻ്റെ ഭയം അവൻ കരുതുന്നു
അസ്ഥാനത്താണ്

785
00:50:59,394 --> 00:51:00,877
വിദ്യാസമ്പന്നയായ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
നീ വളരെ മണ്ടനാകുന്നതുപോലെ?

786
00:51:01,152 --> 00:51:05,323
നീ പോകും വരെ ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടാകും
നിങ്ങളുടെ ഭയം തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കുക

787
00:51:06,272 --> 00:51:08,135
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്
വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക

788
00:51:17,563 --> 00:51:18,268
എന്താ പ്രിയേ?

789
00:51:19,849 --> 00:51:20,377
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ

790
00:51:23,166 --> 00:51:23,782
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല

791
00:51:24,465 --> 00:51:26,307
ഞാനത് കണ്ടു

792
00:51:26,585 --> 00:51:28,370
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാണ്
പോയി വിശ്രമിക്കൂ

793
00:51:29,212 --> 00:51:30,760
പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

794
00:52:02,387 --> 00:52:03,368
പോലീസുകാരെ...?!

795
00:52:03,393 --> 00:52:05,338
ഇവിടെ ഒരാൾ വന്നോ
അഭിഭാഷകനാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

796
00:52:05,730 --> 00:52:07,104
അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?

797
00:52:07,250 --> 00:52:08,448
അവൻ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല
അയാൾ ഒരു പ്രതിയാണ്

798
00:52:08,614 --> 00:52:10,190
അവൻ 5-6 പുരുഷന്മാരെ അടിച്ചു
അവരെ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചു

799
00:52:10,971 --> 00:52:12,891
6 അടിക്കുറിപ്പാണ് ഇപ്പോൾ
കളി പുറത്ത്

800
00:52:12,930 --> 00:52:13,799
അപ്പോൾ ഷോർട്ടിയുടെ കാര്യമോ?

801
00:52:14,161 --> 00:52:16,252
ഞാൻ അവനെ പരിഗണിക്കുന്നുപോലുമില്ല
എൻ്റെ മത്സരമായി

802
00:52:16,333 --> 00:52:18,172
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള മനുഷ്യനല്ല

803
00:52:18,361 --> 00:52:19,166
അത് നമ്മൾ തീരുമാനിക്കേണ്ട കാര്യമാണ്

804
00:52:19,291 --> 00:52:19,885
അവനെ വിളിക്കൂ

805
00:52:19,910 --> 00:52:21,596
നമുക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകണം
ചോദ്യം ചെയ്യാൻ സ്റ്റേഷൻ

806
00:52:22,056 --> 00:52:23,034
അവൻ വീട്ടിലില്ല

807
00:52:23,666 --> 00:52:24,495
ഇൻസ്പെക്ടർ

808
00:52:24,629 --> 00:52:26,073
1 മിനിറ്റ്...?

809
00:52:26,617 --> 00:52:29,604
ഒരു ടീമിനൊപ്പം വരുന്നതിനു പകരം
ഒരു പ്രൊഫഷണൽ പ്രതിയെ പിടികൂടാൻ...

810
00:52:29,770 --> 00:52:31,579
...നീ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നത്.
നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നതുപോലെ

811
00:52:31,604 --> 00:52:33,127
...നിങ്ങളുടെ കുടിശ്ശിക
ഒരു തെരുവ് കച്ചവടക്കാരൻ

812
00:52:33,240 --> 00:52:35,560
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
അകത്തുണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും

813
00:52:36,186 --> 00:52:36,901
വക്കീൽ സാർ

814
00:52:37,154 --> 00:52:37,776
മിസ്റ്റർ വക്കീലോ?

815
00:52:38,096 --> 00:52:41,315
മായ മാഡം അരക്കെട്ട് ഉളുക്കി
അവൾക്ക് നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണണം

816
00:52:42,785 --> 00:52:44,768
അവൻ്റെ കാൽവിരലുകളിൽ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ
അവളുടെ ഇടുപ്പ് മസാജ് ചെയ്യാൻ!

817
00:52:45,090 --> 00:52:46,034
വരൂ സാർ

818
00:52:46,218 --> 00:52:48,006
ദയവായി വരൂ

819
00:52:48,394 --> 00:52:49,416
പിടിക്കപ്പെട്ടോ?

820
00:52:49,705 --> 00:52:53,299
ഇൻസ്പെക്ടർ, നിങ്ങൾ അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലുമോ എന്ന്
തലകീഴായി ചാണകവെള്ളം...

821
00:52:53,370 --> 00:52:55,131
... അല്ലെങ്കിൽ അവനെ തല്ലുക
തറയിൽ

822
00:52:55,219 --> 00:52:57,823
...എന്നെ കാണിക്കൂ
ഇപ്പോൾ ഒരു ഡെമോ, സർ

823
00:52:57,940 --> 00:53:00,221
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചെയ്യുന്നത്
നിന്നെ വല്ലാതെ വെറുക്കുന്നുവോ?

824
00:53:00,969 --> 00:53:03,041
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു കരടി-ആലിംഗനം നൽകുന്നു!

825
00:53:03,282 --> 00:53:04,229
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്

826
00:53:05,025 --> 00:53:06,001
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ നർമ്മബോധം?

827
00:53:06,260 --> 00:53:07,120
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി

828
00:53:08,330 --> 00:53:09,674
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

829
00:53:09,731 --> 00:53:10,893
2 മാസം മുതൽ
എനിക്ക് സ്ഥലം മാറ്റം കിട്ടി

830
00:53:10,976 --> 00:53:12,565
നിങ്ങൾ ജീപ്പിൽ കയറുകയായിരുന്നു
ക്ഷേത്രോത്സവത്തിൽ

831
00:53:13,395 --> 00:53:14,635
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

832
00:53:14,660 --> 00:53:15,244
പോയി ചായ കൊണ്ടുവരൂ

833
00:53:17,195 --> 00:53:18,573
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പാചകത്തിൽ

834
00:53:18,874 --> 00:53:20,473
അവൻ നരകതുല്യനാണ്
നിങ്ങളെ നരകത്തിലേക്ക് അയയ്ക്കുന്നു!

835
00:53:21,143 --> 00:53:22,823
മറ്റേ കണ്ണ് ആ പെൺകുട്ടിയിലേക്ക് മാറ്റുക

836
00:53:23,166 --> 00:53:24,737
അവൾ നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു
ഭൂമിയുടെ അറ്റങ്ങൾ

837
00:53:24,971 --> 00:53:26,807
- എന്തു പറ്റി?
- കോട്ടകൾ പണിയുന്നത് നിർത്തുക!

838
00:53:27,666 --> 00:53:33,393
യോവ്! പാൽസാമി, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
എനിക്കെതിരെ നിനക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

839
00:53:33,635 --> 00:53:36,945
ആരെങ്കിലും ഷർട്ട് ബിൽ ചെയ്താൽ
ഞാൻ വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?

840
00:53:37,049 --> 00:53:37,620
നിങ്ങളെ കിട്ടില്ല

841
00:53:37,645 --> 00:53:39,745
ഇവിടെ പാചകക്കാരൻ ഞാനല്ല
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്ന രീതി

842
00:53:39,843 --> 00:53:42,385
പരോക്ഷമായ രീതിയിൽ
ഈ കൊട്ടാരം എനിക്കുള്ളതാണ്

843
00:53:47,858 --> 00:53:50,104
ഞാൻ ലസ്സോ മായ എങ്കിൽ മാത്രം
എൻ്റെ കടങ്ങൾ തിരിച്ചടയ്ക്കാം

844
00:53:50,129 --> 00:53:51,056
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യരുത്?

845
00:53:51,338 --> 00:53:52,604
എങ്ങനെ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ പറയാൻ കഴിയുന്നു?

846
00:53:52,777 --> 00:53:55,424
അവൾ ഒരു പ്രാദേശിക മോഡലാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് കഴിയും
ഇന്ത്യൻ മധുരപലഹാരങ്ങൾ കൊണ്ട് അവളെ ആകർഷിക്കുക

847
00:53:55,449 --> 00:53:56,626
അവൾ അൾട്രാ മോഡേൺ ആണ്

848
00:53:56,651 --> 00:53:58,282
എങ്ങനെയെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ വഴി അവളുടെ അടുത്തേക്ക് എത്തിക്കാൻ

849
00:53:58,384 --> 00:54:00,745
ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും
1 ദുർബലമായ പോയിൻ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കും

850
00:54:01,218 --> 00:54:02,096
അത് കണ്ടെത്തുക
നിങ്ങളുടെ കാര്യം മനസ്സിലായി!

851
00:54:02,287 --> 00:54:04,245
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ പോയിൻ്റുകളും അറിയാം

852
00:54:04,428 --> 00:54:05,205
ഞാൻ നിങ്ങളല്ല, അല്ലേ?

853
00:54:06,384 --> 00:54:07,612
എന്നെ അറിയിക്കൂ
ഒരു പോയിൻ്റ് ഉപയോഗിച്ച്

854
00:54:08,906 --> 00:54:10,190
അത്രയേ ഉള്ളൂ?
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

855
00:54:11,299 --> 00:54:12,806
നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റ്
വളരെ ദുർബലമാണ്

856
00:54:13,497 --> 00:54:16,315
തെളിയിക്കപ്പെട്ട സൂത്രവാക്യം അനുസരിച്ച്, എല്ലാ സ്ത്രീകളും
പാറ്റകളെ ഭയക്കുന്നു

857
00:54:16,411 --> 00:54:17,611
മായ കുളിച്ചിരിക്കുകയാണ്

858
00:54:17,746 --> 00:54:20,534
അത് അകത്തേക്ക് എറിയുക, അവൾ ചെയ്യും
പേടിച്ച് നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് പുറത്തുവരൂ

859
00:54:20,891 --> 00:54:22,135
നിങ്ങൾ പുറത്തു നിൽക്കും

860
00:54:22,160 --> 00:54:24,737
ശരീരവും ശരീരവും തകരും
പോയിൻ്റ് സ്വയമേവ പ്രവർത്തിക്കും

861
00:54:25,479 --> 00:54:29,479
സൂപ്പർ ആശയം! എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കില്ല
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആശയമാണെന്ന് ആരോടെങ്കിലും?

862
00:54:29,504 --> 00:54:30,026
തീർച്ചയായും ഇല്ല

863
00:54:31,815 --> 00:54:32,463
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

864
00:54:32,651 --> 00:54:34,599
സുരക്ഷാ നടപടികൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ വീണു ഉരുളുമ്പോൾ

865
00:54:34,624 --> 00:54:35,721
ഞാൻ കട്ടിൽ ക്രമീകരിക്കുകയാണ്

866
00:54:35,746 --> 00:54:36,502
അവൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പുറത്തുവരും

867
00:54:36,527 --> 00:54:38,041
പോയി വേഗം എറിയൂ

868
00:54:42,225 --> 00:54:43,666
'ഫാൾ ആൻഡ് റോൾ' ആണോ
നിങ്ങൾക്കുള്ള തന്ത്രം?

869
00:54:43,895 --> 00:54:46,065
പിന്നെ പോ...നീ എന്തിനാ
അത്രയ്ക്ക് ഉത്സാഹം?

870
00:54:47,771 --> 00:54:48,550
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ

871
00:54:49,930 --> 00:54:51,491
അത് പോയി
കട്ടിലിനടിയിൽ

872
00:54:51,538 --> 00:54:54,043
അവൾ പുറത്തേക്ക് വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു തൂവാലയിൽ പൊതിഞ്ഞു

873
00:54:54,077 --> 00:54:55,333
ഈ പുഴു അവിടെ കുടുങ്ങി

874
00:54:55,358 --> 00:54:56,040
നമുക്ക് പിടിക്കാം

875
00:55:04,025 --> 00:55:05,453
കൊള്ളാം! അവൾ ഒരു പോലെയാണ്
'തന്തൂരി' ചിക്കൻ...

876
00:55:05,478 --> 00:55:06,883
... പൊതിഞ്ഞു
ഒരു വെള്ളി ഫോയിലിൽ

877
00:55:06,908 --> 00:55:08,083
എനിക്കവളെ കിട്ടിയാൽ മതി...

878
00:55:08,411 --> 00:55:09,958
...ഞാൻ പണിയും
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ക്ഷേത്രം

879
00:55:10,291 --> 00:55:12,153
പാറ്റയെ വേട്ടയാടുക
ഞാൻ അവളെ നിരീക്ഷിക്കും

880
00:55:12,402 --> 00:55:13,153
നീ അവളെ നോക്കുമോ?

881
00:55:13,251 --> 00:55:16,012
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതില്ലേ
കൃത്യമായി എവിടെ വയ്ക്കണം?

882
00:55:16,107 --> 00:55:17,034
- അത് ശരിയാണ്
- അതിനാൽ അത് വേട്ടയാടുക

883
00:55:20,747 --> 00:55:21,684
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

884
00:55:32,926 --> 00:55:33,727
ശരിക്കും ഭാരം!

885
00:55:35,460 --> 00:55:36,163
അത് എനിക്ക് തരൂ

886
00:55:36,382 --> 00:55:37,372
അതുകൊണ്ട്... ക്ഷമിക്കണം

887
00:55:38,211 --> 00:55:38,665
എടുത്തോളൂ

888
00:55:38,974 --> 00:55:39,319
ഹേയ്...!

889
00:55:53,053 --> 00:55:54,692
നിങ്ങൾ വെറുതെ കയറുമോ
ഏതെങ്കിലും അസമയത്ത് ചായ നൽകണോ?

890
00:55:56,285 --> 00:56:00,700
നീ പറയില്ല
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് കണ്ടത്, അല്ലേ?

891
00:56:01,389 --> 00:56:02,035
ഞാൻ ചെയ്യില്ല..

892
00:56:03,146 --> 00:56:04,036
കാഴ്ച ശരിയാണോ?

893
00:56:05,026 --> 00:56:06,520
എന്നാൽ ഇതെല്ലാം എന്തുകൊണ്ട്?

894
00:56:06,859 --> 00:56:08,676
ചേച്ചിക്ക് പേടിയാണ്
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും

895
00:56:08,813 --> 00:56:10,893
അവളുടെ തെറ്റ് തെളിയിക്കാൻ...

896
00:56:11,098 --> 00:56:13,364
...ഞാൻ ക്യാമറകൾ ശരിയാക്കുന്നു
വീടിനു ചുറ്റും

897
00:56:13,540 --> 00:56:14,965
മാധവി അത് സങ്കൽപ്പിക്കുകയല്ല

898
00:56:15,266 --> 00:56:17,786
എനിക്കും ഒരാളെ തോന്നിയിട്ടുണ്ട്
കുറച്ച് തവണ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു

899
00:56:17,890 --> 00:56:18,543
ശരിയായി നോക്കുക

900
00:56:18,698 --> 00:56:22,153
നിങ്ങളുടെ നീരാളി കണ്ണുള്ള കസിൻ
അല്ലെങ്കിൽ പാചകക്കാരൻ പാൽസാമി ആയിരിക്കാം

901
00:56:23,145 --> 00:56:24,559
ക്യാമറ മാറ്റി
മതിലിന് നേരെ

902
00:56:24,741 --> 00:56:25,770
അല്പം തിരിയുക
വലത്തേക്ക്

903
00:56:26,092 --> 00:56:26,634
ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കുക

904
00:56:34,104 --> 00:56:34,644
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

905
00:56:35,417 --> 00:56:36,888
കണ്ടെന്നു കരുതി
ഇവിടെ നിൽക്കുന്ന ഒരു രൂപം

906
00:56:37,818 --> 00:56:38,427
ഇവിടെ ആരുമില്ല

907
00:56:38,938 --> 00:56:40,685
ഞാനത് കണ്ടു
മോണിറ്ററിൽ

908
00:56:42,481 --> 00:56:43,771
നിങ്ങൾ കാണുമായിരുന്നു
ഇവിടെയുള്ള പാവകളിൽ ഒന്ന്

909
00:56:44,098 --> 00:56:46,013
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ സ്ഥലത്തോട് വളരെ വിചിത്രമായി പ്രതികരിക്കണോ?!

910
00:57:32,732 --> 00:57:33,393
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

911
00:57:33,837 --> 00:57:34,911
'അക്ക' നിന്നെ വിളിച്ചു

912
00:57:35,016 --> 00:57:36,653
- അത് ആരാണ്?
- സെൽവി 'അക്ക'

913
00:57:36,720 --> 00:57:37,747
മിണ്ടാതെ പോകൂ
നട്ട്കേസ്!

914
00:58:00,172 --> 00:58:01,215
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

915
00:58:01,329 --> 00:58:04,715
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു
അർദ്ധരാത്രി!

916
00:58:04,989 --> 00:58:07,700
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും

917
00:58:07,908 --> 00:58:10,489
വികൃതമായ മുഖം!
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നോക്കുന്നത്?

918
00:58:10,514 --> 00:58:11,325
കുഞ്ഞോ?

919
00:58:13,052 --> 00:58:15,262
നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഇവിടെ ചെയ്യുന്നു, പ്രിയേ?

920
00:58:15,442 --> 00:58:17,036
അവൾ ഇങ്ങനെ വരും
ഒരു പാതി ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ

921
00:58:17,482 --> 00:58:18,801
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ
ഈ രാത്രിയിൽ, സർ?

922
00:58:18,826 --> 00:58:20,770
എനിക്ക് പിളരുന്ന തലവേദന ഉണ്ടായിരുന്നു

923
00:58:20,795 --> 00:58:22,411
ഒരു കപ്പ് ഉണ്ടാക്കാമോ
എനിക്ക് കാപ്പിയോ?

924
00:58:22,644 --> 00:58:23,876
പോയി കിടക്ക്
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്ത്

925
00:58:23,970 --> 00:58:25,926
അവളുടെ തലയിൽ വിചിത്രമാണ്
അവളെ അവഗണിക്കൂ സർ

926
00:58:38,269 --> 00:58:40,817
കുഞ്ഞേ, നീ ആരായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

927
00:58:40,933 --> 00:58:42,137
എൻ്റെ 'അക്ക'യോട് മാത്രം

928
00:58:42,229 --> 00:58:43,021
മാധവി 'അക്ക'?

929
00:58:44,051 --> 00:58:44,731
മായ 'അക്ക'?

930
00:58:44,798 --> 00:58:46,012
- ഇല്ല
- പിന്നെ?

931
00:58:46,086 --> 00:58:47,286
ഇതാണ് സെൽവി 'അക്ക'

932
00:58:48,786 --> 00:58:50,865
അവൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്?

933
00:58:51,245 --> 00:58:52,807
നിങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത്

934
00:58:56,363 --> 00:58:57,136
ആരെയും കാണാനില്ല

935
00:58:57,813 --> 00:59:00,013
അവൾ നോക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ നേരെ

936
00:59:00,038 --> 00:59:00,939
നീ അവളെ കാണുന്നില്ലേ?

937
00:59:05,011 --> 00:59:06,762
അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

938
00:59:07,108 --> 00:59:08,926
ഇതുപോലെ

939
00:59:25,591 --> 00:59:27,645
നല്ല ദിവസം

940
00:59:27,707 --> 00:59:30,267
അയ്യനാർ, അവൻ വൈകി
സ്വന്തം സഹോദരിയുടെ വിവാഹനിശ്ചയം

941
00:59:30,292 --> 00:59:31,309
ജോലി തരത്തിൽ
കുറച്ചു വലിച്ചു

942
00:59:31,528 --> 00:59:32,551
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം

943
00:59:33,262 --> 00:59:34,067
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

944
00:59:34,247 --> 00:59:35,981
വീട്ടിൽ പോകാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഫ്രഷ് ആയി വരൂ

945
00:59:36,006 --> 00:59:37,301
നമ്മൾ കാണാതെ പോകരുത്
മംഗളകരമായ സമയം

946
00:59:38,451 --> 00:59:39,708
വേഗം വരൂ

947
00:59:41,380 --> 00:59:41,715
നീക്കുക

948
00:59:42,772 --> 00:59:44,809
നമ്മൾ വൈകരുത്
ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നതിൽ

949
00:59:44,834 --> 00:59:48,474
മായയ്‌ക്കൊപ്പം ചരടുവയ്‌ക്കുന്നതിന് പകരം
നിങ്ങൾ ഗ്രേവി ഇളക്കുകയാണോ?

950
00:59:48,597 --> 00:59:53,117
മായയ്ക്ക് ഒരു വരനെ വേണം
6 പായ്ക്കുള്ള ഒരു നഗരത്തിലെ ആൺകുട്ടി

951
00:59:53,199 --> 00:59:54,520
ലോഡ് ചെയ്ത പാസ്ബുക്ക്

952
00:59:54,695 --> 00:59:56,051
നിരവധി അനുയായികൾ
ഫേസ്ബുക്കിൽ

953
00:59:56,316 --> 00:59:58,504
അവൻ സൂപ്പർ ആയിരിക്കണം
ഒരു ഗായകൻ കൂടിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു

954
00:59:58,748 --> 01:00:00,145
ഞാൻ എങ്ങനെ നിറവേറ്റും
ഈ ആവശ്യകതകൾ?

955
01:00:00,359 --> 01:00:02,434
നിങ്ങൾ ആയി മാറണം
ഗസ്നിയിലെ മുഹമ്മദ്

956
01:00:02,801 --> 01:00:04,934
മായ ഒരു ഹിന്ദുവാണ്
ഞാൻ എന്തിന് മതം മാറണം?

957
01:00:05,029 --> 01:00:07,161
നിങ്ങൾ ശ്രമം തുടരണം
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നതുവരെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്

958
01:00:07,255 --> 01:00:09,450
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ, ട്രെയിനുകൾ പോലും
ടാർ റോഡുകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കാം

959
01:00:11,868 --> 01:00:15,340
ഞാൻ ഇതിനാൽ അറിയിക്കുന്നു,വളർമതി,
കോവിലൂർ അയ്യനാരുടെ സഹോദരി...

960
01:00:15,508 --> 01:00:19,129
... ചിന്നയനെ വിവാഹം കഴിക്കും,
മേലൂരിലെ നാഗരാജിൻ്റെ മകൻ

961
01:00:19,238 --> 01:00:21,114
...ആറാം ദിവസം
കാർത്തിഗൈയുടെ

962
01:00:21,139 --> 01:00:23,900
...മൂപ്പന്മാർ തീരുമാനിച്ചത് പോലെ
ഇന്ന് ഇവിടെ ഒത്തുകൂടി

963
01:00:24,013 --> 01:00:25,442
പ്ലേറ്റുകൾ കൈമാറുക
നിങ്ങളുടെ വഴിപാടിനൊപ്പം

964
01:04:41,642 --> 01:04:43,509
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്?

965
01:04:43,635 --> 01:04:44,300
ഉറക്കം വരുന്നില്ല

966
01:04:44,748 --> 01:04:46,349
- കോഫിക്ക് നന്ദി
- ശരി, സർ

967
01:04:48,322 --> 01:04:52,721
ജക്കമ്മ പ്രവചിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നല്ല സമയം

968
01:04:53,539 --> 01:04:55,731
ഈ വീട്ടിലെ കന്യക
ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കും

969
01:04:55,853 --> 01:04:56,669
ജക്കമ്മയുടെ ഒറാക്കിൾ

970
01:04:56,822 --> 01:04:58,898
അവളുടെ ഹൃദയത്തിലെ നായകൻ
അവളെ തേടി വരും

971
01:05:00,938 --> 01:05:02,476
നല്ല കാലമാണ് മുന്നിൽ
ശുഭമുഹൂർത്തങ്ങൾ

972
01:05:15,129 --> 01:05:15,886
ജക്കാമയുടെ വാക്കുകൾ-

973
01:07:09,562 --> 01:07:09,896
ഹലോ?

974
01:07:17,176 --> 01:07:19,361
രവി...?

975
01:07:20,244 --> 01:07:21,103
മുരളീ...എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

976
01:07:21,229 --> 01:07:22,853
ഞാൻ വേട്ടയാടുകയാണ്
നിങ്ങൾക്കായി എല്ലായിടത്തും

977
01:07:23,221 --> 01:07:23,861
എന്നോട് പറയൂ

978
01:07:24,013 --> 01:07:25,221
ഇറങ്ങി വാ
ഞാൻ പറയാം

979
01:07:31,239 --> 01:07:32,158
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

980
01:07:32,623 --> 01:07:33,907
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക

981
01:07:34,755 --> 01:07:38,523
(ശബ്ദങ്ങളുടെ ബബിൾ)

982
01:07:42,142 --> 01:07:44,775
സോണി, ഇത് നോക്കൂ
ദാരുണമായ സംഭവം

983
01:07:44,971 --> 01:07:47,908
അവർ എപ്പോഴും സന്നദ്ധരായിരുന്നു
കൊട്ടാരത്തിനു വേണ്ടി ജീവൻ കൊടുക്കുക

984
01:07:48,610 --> 01:07:49,841
ഞാൻ അവരോട് പെരുമാറിയിട്ടില്ല
വേലക്കാരെപ്പോലെ

985
01:07:50,309 --> 01:07:52,146
അവർ കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെ

986
01:07:53,052 --> 01:07:57,205
കൊലയാളിയെ ഞാൻ വെറുതെ വിടില്ല

987
01:07:57,654 --> 01:08:00,060
അവർ എവിടെയോ കൊല്ലപ്പെട്ടു
ഈ നദിയിലേക്ക് തള്ളുകയും ചെയ്തു

988
01:08:24,978 --> 01:08:25,549
വൃദ്ധനാ...?

989
01:08:25,826 --> 01:08:27,462
ആരാണ് കൊട്ടാരത്തിൽ വന്നത്
ഇന്നലെ രാത്രി പ്രവചിക്കാൻ?

990
01:08:27,637 --> 01:08:29,408
സങ്കിലി ആണെന്ന് തോന്നുന്നു

991
01:08:30,345 --> 01:08:31,330
ഹേ സങ്കിലി!

992
01:08:31,963 --> 01:08:33,822
ആരോ അന്വേഷിച്ച് വന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്

993
01:08:33,935 --> 01:08:34,975
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നോ?

994
01:08:55,898 --> 01:08:57,064
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ഓടുന്നത്?

995
01:08:57,089 --> 01:08:58,689
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
ഞാൻ പോകട്ടെ സാർ

996
01:08:58,714 --> 01:08:59,209
എന്നോട് സത്യം പറയൂ

997
01:08:59,892 --> 01:09:00,916
എന്താ കണ്ടത്
കൊട്ടാരത്തിലോ?

998
01:09:01,174 --> 01:09:02,057
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തത്
പേടിച്ച് ഓടിപ്പോകണോ?

999
01:09:02,698 --> 01:09:04,010
ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
അവിടെ നിൽക്കൂ സർ

1000
01:09:04,163 --> 01:09:05,049
ഉടനെ ആ സ്ഥലം വിടുക

1001
01:09:05,125 --> 01:09:06,174
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്

1002
01:09:06,199 --> 01:09:06,807
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1003
01:09:06,832 --> 01:09:08,693
കൊട്ടാരത്തിലെ അന്തേവാസികളിൽ ഒരാൾ
ഒരു ആത്മാവ് ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു, സർ

1004
01:09:09,930 --> 01:09:12,279
ജക്കമ്മയോട് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു

1005
01:09:15,403 --> 01:09:17,025
'ഞാൻ വന്നപ്പോൾ
ഇന്നലെ രാത്രി കൊട്ടാരം-'

1006
01:09:17,104 --> 01:09:19,533
'ഈ വീട്ടിലെ കന്യക
ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കും'

1007
01:09:23,067 --> 01:09:24,432
m- സംരക്ഷിക്കുക

1008
01:09:33,474 --> 01:09:36,002
അത് ഒരു മനുഷ്യനെ കൊല്ലുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഏറ്റവും ഭീകരമായ രീതിയിൽ

1009
01:09:41,664 --> 01:09:43,194
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുമോ
ആൾ?

1010
01:09:43,483 --> 01:09:45,403
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ് സർ

1011
01:09:45,460 --> 01:09:48,260
എന്നാൽ ആത്മാവിന് ഉണ്ട്
ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു, സർ

1012
01:09:52,705 --> 01:09:54,299
അതൊരു സാധാരണമല്ല
നിരുപദ്രവകരമായ ആത്മാവ്

1013
01:09:54,547 --> 01:09:55,580
അത് വളരെ ക്രൂരമായിരുന്നു

1014
01:09:55,835 --> 01:09:57,275
അതിൻ്റെ രോഷം തീർന്നിട്ടില്ല
ഒട്ടും കുറഞ്ഞു

1015
01:09:57,501 --> 01:09:58,127
എടുത്തോളൂ സാർ

1016
01:10:00,739 --> 01:10:03,877
ഇത് വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ട ഒരു മുട്ടയാണ്
41 ദിവസം സെമിത്തേരിയിൽ

1017
01:10:03,972 --> 01:10:05,135
നിങ്ങൾ അത് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

1018
01:10:05,267 --> 01:10:07,799
ഈ മുട്ട ആളെ തിരിച്ചറിയും
ആത്മാവ് പിടിപെട്ടു, സർ

1019
01:10:10,113 --> 01:10:11,268
ഞാനില്ല-

1020
01:10:11,791 --> 01:10:12,955
മടിക്കരുത് സാർ

1021
01:10:13,156 --> 01:10:14,744
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
വേറെ ആരെ കൊല്ലും

1022
01:10:14,940 --> 01:10:16,150
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം 3 ഇരകളുണ്ട്

1023
01:10:16,175 --> 01:10:17,033
സാർ വേഗം പോകൂ

1024
01:10:19,199 --> 01:10:20,412
'അവിടെ എന്തോ ഉണ്ട്'

1025
01:10:22,419 --> 01:10:24,066
'ഞാൻ കണ്ടതായി കരുതി
ആരോ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു

1026
01:10:27,480 --> 01:10:28,842
'നിങ്ങളുടെ തൊട്ടടുത്ത്'

1027
01:10:31,932 --> 01:10:32,555
എടുത്തോളൂ സാർ

1028
01:10:33,033 --> 01:10:35,025
ഈ ലോകത്ത് ധാരാളം ഉണ്ട്
നമ്മുടെ ധാരണയ്ക്കപ്പുറമുള്ള ശക്തികൾ

1029
01:10:35,229 --> 01:10:35,878
വിശ്വസിക്കൂ സർ

1030
01:10:49,018 --> 01:10:51,858
പാചകക്കാരൻ ഇല്ലാതെ പോയി
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയിപ്പ് നൽകുന്നു

1031
01:10:52,142 --> 01:10:54,025
മദ്യപിച്ച ഡ്രൈവറാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
എവിടെയോ കടന്നുപോയി

1032
01:10:54,170 --> 01:10:55,689
ഞങ്ങൾ വേലക്കാരനെ കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി പോലും

1033
01:10:55,783 --> 01:10:57,392
ഇതെല്ലാം ഞെട്ടിക്കുന്നതാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് പോലും, ഇൻസ്പെക്ടർ

1034
01:10:57,822 --> 01:10:58,971
എല്ലാവരെയും വിളിക്കൂ
ഇവിടെ ഒത്തുകൂടാൻ

1035
01:10:58,999 --> 01:10:59,791
നാം ചോദ്യം ചെയ്യണം
അവയെല്ലാം വെവ്വേറെ

1036
01:11:00,069 --> 01:11:01,189
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?

1037
01:11:01,502 --> 01:11:03,439
അഭിഭാഷകൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അവനുമായി വ്യക്തമാക്കുക

1038
01:11:03,642 --> 01:11:04,783
ഇത് സാധാരണമാണ്
പോലീസ് നടപടിക്രമം

1039
01:11:04,973 --> 01:11:06,096
നമ്മൾ സഹകരിക്കണം

1040
01:13:38,046 --> 01:13:38,486
എന്ത്?

1041
01:14:21,112 --> 01:14:24,267
ഹേയ്! വെളുത്ത വെളുത്തുള്ളി
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ

1042
01:14:24,580 --> 01:14:26,667
നിങ്ങളുടെ മുഷിഞ്ഞ വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കുക
അവരെ നദിയിൽ കഴുകണോ?

1043
01:14:26,692 --> 01:14:29,603
ആരോ 3 സേവകരെ കൊന്നു
ഈ വീട്ടിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്

1044
01:14:29,633 --> 01:14:31,039
അവരെ എറിഞ്ഞു
നദിയിലേക്ക്

1045
01:14:31,064 --> 01:14:33,377
ശവം ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ എറിഞ്ഞോ?

1046
01:14:33,402 --> 01:14:35,900
മരിച്ച മൂന്ന് പേർ
ഈ സ്ഥലത്ത് പ്രവർത്തിച്ചു

1047
01:14:36,003 --> 01:14:37,533
ഇനി നീയും ഞാനും മാത്രം

1048
01:14:37,713 --> 01:14:40,291
അവ യഥാർത്ഥമാണ്
ഞങ്ങൾ ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റുകളാണ്

1049
01:14:40,369 --> 01:14:41,314
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

1050
01:14:41,410 --> 01:14:42,619
പക്ഷേ കൊലയാളി
ഇല്ല, അല്ലേ?

1051
01:14:42,754 --> 01:14:46,432
ഇൻസ്‌പെക്ടർ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഈ കേസ് തീരുന്നത് വരെ പുറത്തുകടക്കുക

1052
01:14:46,592 --> 01:14:48,953
അതുകൊണ്ടാണ് കുടുംബം മുഴുവൻ
അകത്ത് അടച്ചിരിക്കുന്നു

1053
01:14:48,978 --> 01:14:51,258
പുറത്ത് പോയാൽ നമ്മൾ ഉണ്ടാകും
പ്രധാന പ്രതികൾ

1054
01:14:51,377 --> 01:14:51,779
തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറുക

1055
01:14:54,682 --> 01:14:57,416
നിങ്ങൾ ഉറച്ചു വിശ്വസിക്കുന്നുവോ
ആത്മാവിനെ സെൽവി എന്ന് വിളിക്കുന്നു?

1056
01:14:57,703 --> 01:15:01,743
ഞങ്ങളുടെ വേലക്കാരൻ്റെ ചെറിയ പെൺകുട്ടി ചെയ്യും
എപ്പോഴും ഒരു സെൽവി 'അക്ക'യെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കും

1057
01:15:02,017 --> 01:15:02,869
നമുക്ക് ഭാഗ്യം പരീക്ഷിക്കാം

1058
01:15:02,935 --> 01:15:03,666
'മോർച്ചറി'

1059
01:15:04,264 --> 01:15:06,846
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ
അവരെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്

1060
01:15:09,135 --> 01:15:10,127
നഗരം മുഴുവൻ
is gathered here

1061
01:15:10,162 --> 01:15:11,144
ഇനി എത്ര നേരം
എടുക്കുമോ സർ?

1062
01:15:11,714 --> 01:15:12,554
3 മൃതദേഹങ്ങൾ, സർ

1063
01:15:12,579 --> 01:15:14,486
ഞങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അക്ഷമ

1064
01:15:15,008 --> 01:15:15,760
ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ

1065
01:15:16,165 --> 01:15:18,096
നിങ്ങൾക്ക് വിവരങ്ങൾ വേണമായിരുന്നു
സെൽവി എന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ മേൽ

1066
01:15:18,352 --> 01:15:19,853
ഞാൻ നന്നായി പരിശോധിച്ചു
പോലീസ് രേഖകൾ

1067
01:15:20,064 --> 01:15:23,580
5 വർഷം മുമ്പ് ഒരു പെൺകുട്ടി സെൽവിയെ വിളിച്ചു
ക്ഷേത്രാഭരണങ്ങളുമായി ഓടിപ്പോയി

1068
01:15:24,096 --> 01:15:25,244
അവൾ എവിടെയുമില്ല
കണ്ടെത്തണം

1069
01:15:25,489 --> 01:15:26,658
ഇതാണ് അവളുടെ പ്രൊഫൈൽ

1070
01:15:27,595 --> 01:15:28,111
ആ പെൺകുട്ടി -

1071
01:15:28,136 --> 01:15:30,557
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
അവളെ കുറിച്ച് അറിയാൻ?

1072
01:15:30,706 --> 01:15:33,182
ഇതിനകം 3 കൊലപാതകങ്ങൾ
ഗ്രാമത്തിൽ-

1073
01:15:33,207 --> 01:15:34,900
ആ വൈദികൻ്റെ മകൾ സെൽവിയോ?

1074
01:15:35,202 --> 01:15:37,541
അവൾ ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തെ മുഴുവൻ അപമാനിച്ചു
എന്തിനാണ് അവളെ കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നത്?

1075
01:15:37,773 --> 01:15:38,572
നീങ്ങുക...അവശത്തേക്ക് നീങ്ങുക

1076
01:15:39,331 --> 01:15:40,549
അവർ കൊണ്ടുവരട്ടെ
ശരീരം പുറത്ത്

1077
01:15:42,248 --> 01:15:43,689
സെൽവി നല്ല പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു സർ

1078
01:15:45,633 --> 01:15:46,947
വിശ്വസിക്കരുത്
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്

1079
01:15:48,120 --> 01:15:48,775
നിങ്ങൾ -

1080
01:15:52,904 --> 01:15:54,869
ഞാൻ പുരോഹിതൻ്റെ മകളാണ്

1081
01:15:55,377 --> 01:15:57,682
സെൽവി വളർന്നു
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ

1082
01:16:04,488 --> 01:16:06,760
അവളും ഞാനും
രക്ത സഹോദരിമാരായിരുന്നില്ലേ...

1083
01:16:07,256 --> 01:16:09,252
... ഞങ്ങൾ വളർന്നു
സഹോദരങ്ങളെ പോലെ

1084
01:16:29,352 --> 01:16:29,752
ഹലോ...?

1085
01:16:29,777 --> 01:16:31,932
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഓടിപ്പോകും
വരൻ ആരാണ് വരുന്നത്?

1086
01:16:31,982 --> 01:16:33,142
എന്തിനാ ഈ മണ്ടൻ സംശയം?

1087
01:16:33,524 --> 01:16:36,994
ഇതുവരെ, ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്തു
വരാൻ പോകുന്ന 11 വരന്മാർ

1088
01:16:37,345 --> 01:16:38,416
ഇതെങ്ങനെ കഴിയും
ഒറ്റയ്ക്ക് രക്ഷപ്പെടണോ?

1089
01:16:38,534 --> 01:16:41,568
അവൻ വളരെ സമ്പന്നനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ ഒരു കാറിൽ വരുന്നു

1090
01:16:41,593 --> 01:16:44,017
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വരൻ
who came in a TVS 50...

1091
01:16:44,213 --> 01:16:46,182
...ഞാൻ അവൻ്റെ ബൈക്ക് എടുത്തു
അവനെ പാക്ക് ചെയ്തു അയച്ചു

1092
01:16:46,444 --> 01:16:48,088
കാർ-വരൻ,
ഈ ആഴ്ച, അല്ലേ?

1093
01:16:48,424 --> 01:16:49,736
സൂക്ഷിക്കുക, സെൽവി
കുഴപ്പത്തിലാകരുത്

1094
01:16:49,761 --> 01:16:51,135
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ
എനിക്ക് ഒരു കാർ കാണാം

1095
01:17:06,313 --> 01:17:07,149
കാളയുടെ കണ്ണ്!

1096
01:17:10,927 --> 01:17:13,816
നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകും
പുരോഹിതൻ്റെ വീടോ?

1097
01:17:14,120 --> 01:17:16,324
നേരെ പോകൂ
വലത്തോട്ട് തിരിയുക

1098
01:17:16,497 --> 01:17:17,303
വളരെ നന്ദി

1099
01:17:19,312 --> 01:17:22,137
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
അവിടെ പോകണോ?

1100
01:17:22,375 --> 01:17:23,949
തൻ്റെ മകളെ കാണാൻ
വരാൻ പോകുന്ന വധുവായി

1101
01:17:24,416 --> 01:17:27,285
മകളോ?
അപ്പോൾ അവൻ -

1102
01:17:40,169 --> 01:17:42,004
ഇല്ലെങ്കിൽ
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാം...

1103
01:17:42,340 --> 01:17:44,514
...എന്തുകൊണ്ട് നീ ചെയ്തില്ല
ഒരു ഡ്രൈവറെ കൂടെ കൊണ്ടുവരണോ?

1104
01:17:44,539 --> 01:17:46,027
ഞാൻ ശരിയായി ഡ്രൈവ് ചെയ്തു

1105
01:17:46,133 --> 01:17:47,543
ഏതോ വിഡ്ഢി എന്നെ അടിച്ചു
ഒരു കല്ലുകൊണ്ട്

1106
01:17:47,648 --> 01:17:49,543
കാർ കുടുങ്ങി
ഇപ്പോൾ ഒരു കുഴിയിൽ

1107
01:17:49,661 --> 01:17:50,436
ഒരു കൈ കൊടുക്കാമോ
കാർ പുറത്തേക്ക് തള്ളാൻ?

1108
01:17:54,055 --> 01:17:54,647
കുറച്ച് കൂടി തള്ളുക

1109
01:17:56,625 --> 01:17:57,746
ശരിയാണ്... തള്ളുക

1110
01:17:59,570 --> 01:18:02,324
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാർ പുറത്തിറങ്ങി, അല്ലേ?

1111
01:18:03,479 --> 01:18:05,574
കീകൾ സൂക്ഷിക്കുക
കാറിൽ കയറി വരൂ

1112
01:18:05,855 --> 01:18:06,753
കാർ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരും
automatically, trust me

1113
01:18:06,929 --> 01:18:07,590
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1114
01:18:08,402 --> 01:18:09,246
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

1115
01:18:09,543 --> 01:18:12,058
നിങ്ങൾ ഈ വൂഡൂയിലാണോ അതോ
ബ്ലാക്ക് മാജിക്കും അതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളും?

1116
01:18:12,634 --> 01:18:13,996
ആ വിഡ്ഢിത്തം ഒന്നുമില്ല

1117
01:18:14,021 --> 01:18:15,371
വെറുതെ ഒളിച്ചിരിക്കുക
റോഡിൽ നിന്ന്

1118
01:18:15,565 --> 01:18:16,144
കാർ ദൃശ്യമാകും

1119
01:18:17,043 --> 01:18:18,621
ഞാൻ ഒളിച്ചു ഇരുന്നാൽ
കാർ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമോ?

1120
01:18:19,156 --> 01:18:19,480
എങ്ങനെ?

1121
01:18:19,505 --> 01:18:21,965
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണോ
to this town?

1122
01:18:22,238 --> 01:18:23,230
ഇതാണ് എൻ്റെ ജന്മനഗരം

1123
01:18:23,392 --> 01:18:25,371
ഞാൻ ഇവിടെ തിരിച്ചു വരുന്നു
വളരെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം

1124
01:18:27,582 --> 01:18:28,793
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1125
01:18:29,328 --> 01:18:30,688
ഇതാണ് കല്ല്
ഞാൻ അടിച്ചു

1126
01:18:30,926 --> 01:18:32,528
ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു വെക്കാം,
പോലീസിൽ പരാതി...

1127
01:18:32,553 --> 01:18:34,152
ഞാൻ സ്നിഫർ നായ്ക്കളെ സജ്ജമാക്കും
കുറ്റവാളിയിലേക്ക്

1128
01:18:34,177 --> 01:18:36,152
എന്നിട്ട് അവനെ ജയിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
കാത്തിരുന്ന് കാണുക

1129
01:18:37,855 --> 01:18:39,707
എന്തിനാ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് ഒരു വലിയ പ്രശ്നം?

1130
01:18:39,793 --> 01:18:41,527
ചെറിയ സംഭവമല്ല
കൊലപാതകശ്രമമാണ്

1131
01:18:41,564 --> 01:18:42,879
ഞാൻ അവനെ അനുവദിക്കില്ല
ഹുക്ക് ഓഫ്

1132
01:18:43,071 --> 01:18:44,767
അവൻ അല്പം തെറ്റിപ്പോയിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ഒരു മൃതശരീരമായിരിക്കും!

1133
01:18:46,124 --> 01:18:47,957
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
നന്നായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

1134
01:18:48,488 --> 01:18:49,996
എൻ്റെ കാർ വന്നു
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ

1135
01:18:50,059 --> 01:18:52,097
പോയി വണ്ടി നിർത്ത്
എന്നെ വെണ്ണ പുരട്ടാതെ

1136
01:18:55,976 --> 01:18:56,495
നിൽക്കൂ

1137
01:18:58,694 --> 01:18:59,233
നന്ദി

1138
01:18:59,977 --> 01:19:00,899
അവനാണോ ഉടമ
കാറിൻ്റെ?

1139
01:19:01,453 --> 01:19:02,235
ക്ഷമിക്കണം, സർ

1140
01:19:02,328 --> 01:19:03,507
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

1141
01:19:03,532 --> 01:19:05,071
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയാണ്

1142
01:19:05,227 --> 01:19:06,867
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു ഒപ്പം
you're thanking me!

1143
01:19:06,970 --> 01:19:07,688
ക്ഷമിക്കണം

1144
01:19:07,953 --> 01:19:09,489
അവന് എന്ത് പറ്റി?

1145
01:19:09,952 --> 01:19:12,672
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വന്നതാണോ?

1146
01:19:12,866 --> 01:19:14,546
അവൻ വന്നു
നിങ്ങളുടെ കാർ മോഷ്ടിക്കുക

1147
01:19:14,750 --> 01:19:16,688
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഈ ഗ്രാമം
കള്ളന്മാരാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

1148
01:19:16,802 --> 01:19:18,789
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ പോലും കഴിയില്ല
കാവലില്ലാത്ത ഒരു കളിപ്പാട്ട സൈക്കിൾ!

1149
01:19:19,194 --> 01:19:22,487
നിങ്ങൾ താക്കോൽ ഉപേക്ഷിച്ചു
ജ്വലനത്തിൽ

1150
01:19:22,617 --> 01:19:25,282
എന്തൊരു ആസൂത്രണം!
ശരി, ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം

1151
01:19:25,344 --> 01:19:27,305
നിങ്ങളുടെ കാർ കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

1152
01:19:27,992 --> 01:19:30,719
അബദ്ധത്തിൽ ആരോ
നിൻ്റെ നേരെ കല്ലെറിഞ്ഞു

1153
01:19:31,082 --> 01:19:32,953
എന്തിനാണ് അത് സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

1154
01:19:34,039 --> 01:19:35,063
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെയായിരിക്കാം
എറിഞ്ഞുകളയുക

1155
01:19:35,233 --> 01:19:36,524
കുറ്റവാളിയെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
സ്കോട്ട്-ഫ്രീ ആയി പോകൂ

1156
01:19:36,787 --> 01:19:39,555
അവൻ അല്ലെങ്കിൽ അവൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
കുറഞ്ഞത് 5 വർഷം തടവ്

1157
01:20:07,530 --> 01:20:09,030
ഈ ചേട്ടൻ എവിടെയാണ്
അപ്രത്യക്ഷമായത്?

1158
01:20:10,873 --> 01:20:12,683
ഹലോ...നീ എവിടെയാണ്?

1159
01:20:12,708 --> 01:20:13,464
വലത്തേക്ക് നോക്കുക
നിങ്ങളുടെ മുകളിൽ

1160
01:20:13,833 --> 01:20:14,511
ഈ വശം

1161
01:20:15,201 --> 01:20:16,405
അര മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ

1162
01:20:16,672 --> 01:20:19,161
ഒരു കള്ളനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എന്തെങ്കിലും ഉത്തരവാദിത്തം?

1163
01:20:19,186 --> 01:20:19,831
ശരി, നന്നായി

1164
01:20:19,951 --> 01:20:22,576
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ ജോലി പെട്ടെന്ന്?

1165
01:20:23,021 --> 01:20:24,033
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു
കാത്തിരിക്കുന്നു?

1166
01:20:24,096 --> 01:20:25,232
എനിക്ക് നിന്നോട് വിലപേശണം

1167
01:20:25,282 --> 01:20:27,841
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 300 രൂപ തരാം
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന്

1168
01:20:27,950 --> 01:20:28,904
പോരാ

1169
01:20:29,029 --> 01:20:30,841
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ഒരു ചെറിയ കല്ലാണ്
നീ മോഷ്ടിക്കുമെന്ന്

1170
01:20:30,922 --> 01:20:33,682
വസ്തു ചെറുതാണ്
എന്നാൽ വിഷയം വളരെ വലുതാണ്!

1171
01:20:33,958 --> 01:20:35,888
അതിൽ വ്യത്യാസമില്ലേ
50 രൂപ പിക്ക് പോക്കറ്റിംഗ്...

1172
01:20:35,913 --> 01:20:37,427
...അത് തന്നെ മോഷ്ടിക്കുന്നു
ബാങ്ക് ലോക്കറിൽ നിന്നോ?

1173
01:20:37,604 --> 01:20:39,458
ശരി, സമ്മതിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 50 രൂപ അധികമായി തരാം

1174
01:20:39,959 --> 01:20:41,919
പെബിൾ എടുക്കുക
നല്ല വൃത്തിയും

1175
01:20:42,001 --> 01:20:42,404
ചെയ്തു!

1176
01:20:42,706 --> 01:20:44,341
എനിക്ക് എത്ര സംസാരിക്കണം
50 രൂപ അധികമായി ലഭിക്കാൻ!

1177
01:20:56,105 --> 01:20:57,380
What's he doing
ഇത്രയും കാലം?

1178
01:21:00,110 --> 01:21:03,747
ഈ വർഷം എങ്ങനെയെങ്കിലും നമുക്ക് വേണം
മുരളിക്ക് നല്ലൊരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തണം

1179
01:21:03,897 --> 01:21:06,240
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്
ഞങ്ങളുടെ ക്ഷേത്രത്തിൽ ഒരു ചടങ്ങ് നടത്തുക

1180
01:21:06,388 --> 01:21:07,819
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ബോംബെയിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴികളും

1181
01:21:08,100 --> 01:21:09,724
ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യുക
ഉടനെ അതിനായി

1182
01:21:10,050 --> 01:21:12,930
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നു
വളരെ വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

1183
01:21:13,178 --> 01:21:15,490
നമുക്ക് പുരോഹിതനോട് കൂടിയാലോചിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു ശുഭദിനം നിശ്ചയിക്കുക

1184
01:21:40,072 --> 01:21:41,156
കല്ല് കാണാനില്ല

1185
01:21:45,927 --> 01:21:46,753
അത് കണ്ടെത്തിയോ?

1186
01:21:46,833 --> 01:21:47,973
എനിക്ക് ഒരുപാട് സാധനങ്ങൾ കിട്ടി

1187
01:21:48,168 --> 01:21:50,076
വെറുമൊരു കല്ലോ കല്ലോ അല്ല
എനിക്ക് ഒരു ക്വാറി പോലും വാങ്ങാം!

1188
01:21:50,849 --> 01:21:51,443
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും

1189
01:21:52,029 --> 01:21:54,107
കണ്ടുപിടിക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്
ഞാൻ അവനെ അടിച്ച കല്ല്

1190
01:21:54,281 --> 01:21:56,208
അമൂല്യമായ വജ്രമാണോ?
വെറും ഒരു കല്ല്, അല്ലേ?

1191
01:21:56,553 --> 01:21:59,083
ഞാൻ അത്തരമൊരു ഫാൻസി സ്ഥലത്ത് വന്നാൽ
ഒരു ഉരുളൻ കല്ല് മോഷ്ടിക്കുക...

1192
01:21:59,139 --> 01:22:00,899
...ഇത് നാണക്കേടാണ്
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന്

1193
01:22:01,001 --> 01:22:02,044
ഒരു പുള്ളിപ്പുലി കഴിയും
അതിൻ്റെ പാടുകൾ മാറ്റുക!

1194
01:22:02,712 --> 01:22:05,240
മോങ്ങയെ കുളിപ്പിച്ചാൽ
എന്നിട്ട് ഹാളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക...

1195
01:22:05,474 --> 01:22:08,271
...അത് നക്കുകയേ പോകൂ
എല്ലാത്തരം ചീഞ്ഞ സാധനങ്ങളും

1196
01:22:08,383 --> 01:22:11,076
നക്കുന്നതിന് പകരം ഒരു നായയ്ക്ക് കഴിയും
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ പോയി ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ?

1197
01:22:11,152 --> 01:22:13,458
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു
പോയി സ്വയം സഹായിക്കൂ, കാണുമോ?

1198
01:22:18,748 --> 01:22:20,818
- എന്താണ് ആ ശബ്ദം?
- രക്തരൂക്ഷിതമായ കള്ളന്മാർ

1199
01:22:21,093 --> 01:22:22,232
അവർ ഇവിടെ കടന്നോ?

1200
01:22:24,728 --> 01:22:26,482
പ്രവേശിക്കാൻ എന്ത് ധൈര്യം
മോഷ്ടിക്കാൻ കൊട്ടാരം

1201
01:22:26,866 --> 01:22:28,795
നമ്മൾ അവരെ പിടികൂടിയാൽ
അവ ചത്ത മാംസമാണ്!

1202
01:22:30,706 --> 01:22:32,122
എല്ലാ മുക്കിലും മൂലയിലും തിരയുക

1203
01:22:33,295 --> 01:22:34,506
ഞാൻ കള്ളനല്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു

1204
01:22:34,695 --> 01:22:36,717
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1205
01:22:37,192 --> 01:22:39,115
ഞാൻ മാത്രമാണ് വന്നത്
ആ കല്ല് എടുക്കുക

1206
01:22:39,267 --> 01:22:39,553
എന്തുകൊണ്ട്?

1207
01:22:40,591 --> 01:22:44,352
പോലീസിൽ പരാതിപ്പെട്ടാൽ
അവർ നായ്ക്കളെ കൊണ്ടുവരുമോ?

1208
01:22:44,377 --> 01:22:45,729
അത് എന്തിന് വേണം
നിങ്ങളെ ബാധിക്കുമോ?

1209
01:22:46,905 --> 01:22:49,490
ഞാനായിരുന്നു
ആരാണ് അതിനെ കവർന്നെടുത്തത്

1210
01:22:51,281 --> 01:22:52,341
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
ഞാൻ പോകുന്നു

1211
01:22:53,593 --> 01:22:55,537
ആ വഴിക്ക് പോകരുത്
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടും

1212
01:22:55,595 --> 01:22:56,311
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

1213
01:22:56,994 --> 01:22:58,161
അവൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ
എവിടെയോ ഇരുട്ട്?

1214
01:23:02,352 --> 01:23:04,647
വേഗം വരൂ
ഈ വഴി

1215
01:23:06,594 --> 01:23:07,659
ശരിയായി നോക്കൂ, മനുഷ്യാ

1216
01:23:12,881 --> 01:23:14,506
ആരാ നീ?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1217
01:23:14,666 --> 01:23:16,397
നിൽക്കുന്ന പെൺകുട്ടിയോട് ചോദിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ അരികിൽ

1218
01:23:16,444 --> 01:23:17,256
മിണ്ടാതിരിക്കൂ കഴുത

1219
01:23:17,490 --> 01:23:18,107
നിങ്ങളാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത്

1220
01:23:18,210 --> 01:23:20,170
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കാൻ മാത്രമാണ് വന്നത്
വീട്ടിനുള്ളിലെ സാധനങ്ങൾ

1221
01:23:20,342 --> 01:23:21,462
നിങ്ങൾ ഉടമയെ തന്നെ മോഷ്ടിച്ചു!

1222
01:23:21,539 --> 01:23:22,647
ഞാൻ വന്നു
അവളുടെ തൊലി സംരക്ഷിക്കുക

1223
01:23:22,740 --> 01:23:24,076
ഏതുതരം
ഉടമ നിങ്ങളാണോ?

1224
01:23:24,177 --> 01:23:26,303
നിങ്ങൾ കൈമാറുമെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളുടെ താക്കോലുകൾ ഒരു താലത്തിൽ!

1225
01:23:26,512 --> 01:23:29,397
വീട്ടിൽ ഒരിക്കലും മോഷ്ടിക്കാൻ പാടില്ല
ഒരു ഗ്രില്ലും ത്രില്ലും ഇല്ലാതെ

1226
01:23:29,433 --> 01:23:29,975
കാണുമോ?

1227
01:23:30,353 --> 01:23:33,545
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ
അവർ എന്നെ കള്ളനെന്ന് വിളിക്കും

1228
01:23:34,023 --> 01:23:37,389
എൻ്റെ കീർത്തി ചീത്തയാകും
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ!

1229
01:23:40,032 --> 01:23:41,424
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ പാടില്ല

1230
01:23:44,077 --> 01:23:44,950
അവൻ എവിടെയായിരിക്കാം?

1231
01:23:48,886 --> 01:23:49,404
എന്ത്?

1232
01:23:50,112 --> 01:23:51,076
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു
ശരിക്കും പിടിക്കപ്പെട്ടു

1233
01:23:51,378 --> 01:23:52,868
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1234
01:23:53,313 --> 01:23:54,647
നിങ്ങളുടെ ഹാഫ് സാരി നീക്കം ചെയ്യുക!

1235
01:23:55,751 --> 01:23:58,772
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ വക്രബുദ്ധിയുണ്ട്

1236
01:23:58,811 --> 01:24:00,561
അത് നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രമാണ്

1237
01:24:00,586 --> 01:24:01,622
ഞാൻ മൂടുകയാണെങ്കിൽ
my face and run...

1238
01:24:01,647 --> 01:24:02,889
...അവർ എന്നെ വേട്ടയാടും
ഞാൻ കള്ളനാണെന്ന് കരുതി

1239
01:24:02,995 --> 01:24:04,303
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാം
മറ്റൊരു വഴി

1240
01:24:04,328 --> 01:24:04,701
എന്ത്?

1241
01:24:08,608 --> 01:24:09,014
ശരി

1242
01:24:10,045 --> 01:24:11,240
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക

1243
01:24:13,368 --> 01:24:14,568
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ മുറുകെ അടയ്ക്കുക

1244
01:24:28,127 --> 01:24:29,153
നീ ഇതിനു വേണ്ടിയല്ലേ വന്നത്?

1245
01:24:32,513 --> 01:24:34,210
ഞാൻ ഈ വഴി ഓടും
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യും

1246
01:24:34,398 --> 01:24:36,037
ഒരു ശബ്ദം കേട്ടു പക്ഷെ
ആരെയും കാണാനില്ല

1247
01:24:36,404 --> 01:24:37,818
അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക
ടെറസ് പരിശോധിക്കുക

1248
01:24:37,916 --> 01:24:38,887
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1249
01:24:42,415 --> 01:24:44,897
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ മുഖം, ഓടരുത്

1250
01:24:51,326 --> 01:24:53,490
രമ്യയോട് ചോദിക്കൂ
വേഗം തയ്യാറാകൂ

1251
01:24:53,639 --> 01:24:55,334
ഞാൻ വരൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് ചോദിച്ചു
എന്നെ ക്ഷേത്രത്തിൽ കാണാൻ

1252
01:24:55,472 --> 01:24:57,678
- ഞാൻ പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരാം
- വരൻ്റെ കുടുംബം വരുന്നുണ്ടോ?

1253
01:24:57,952 --> 01:24:59,584
പിതാവേ, ഇതാണ്
വളരെ അപ്രതീക്ഷിതമായി

1254
01:24:59,611 --> 01:25:00,998
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
മുൻകൂട്ടി...

1255
01:25:01,023 --> 01:25:02,068
... എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം അല്ലെങ്കിൽ
മറ്റ് വിളകൾ ഉയർന്നുവരുന്നു

1256
01:25:02,380 --> 01:25:04,460
അവർ ഞങ്ങളുടെ നഗരത്തിലേക്ക് വരുന്നു
എന്നാൽ ഞങ്ങളെ ഇവിടെ സന്ദർശിക്കരുത്

1257
01:25:04,642 --> 01:25:06,287
അതിനാൽ ഞാൻ ഇത് ക്രമീകരിച്ചു
ആരോടും പറയാതെ

1258
01:25:06,431 --> 01:25:07,765
തയ്യാറാകൂ
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരാം

1259
01:25:08,178 --> 01:25:09,147
സെൽവി, ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1260
01:25:09,640 --> 01:25:10,951
- വിവാഹം കഴിക്കുക
- ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും

1261
01:25:11,428 --> 01:25:13,600
എനിക്ക് പഠിക്കണം

1262
01:25:13,712 --> 01:25:14,904
എനിക്ക് വേണ്ട
വിവാഹം കഴിക്കാൻ

1263
01:25:15,351 --> 01:25:17,334
അവൻ നഗരത്തിലേക്ക് വരുകയാണെങ്കിൽ
എനിക്ക് അവനെ 'കറ്റപ്പൾട്ട്' ചെയ്യാൻ കഴിയും

1264
01:25:17,681 --> 01:25:19,170
ഇപ്പോൾ അവർ വരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ വാതിൽപ്പടിയിലേക്ക്!

1265
01:25:19,433 --> 01:25:21,498
വരൻ്റെ കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ട്

1266
01:25:21,523 --> 01:25:22,248
വേഗം വാ

1267
01:25:22,487 --> 01:25:23,740
പുരോഹിതൻ ഇവിടെയുണ്ടോ?

1268
01:25:23,998 --> 01:25:24,857
അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതാണ്
ഇപ്പോൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും

1269
01:25:25,100 --> 01:25:26,068
ദയവായി ഇരിക്കൂ

1270
01:25:27,414 --> 01:25:28,524
സൂക്ഷിക്കുക, മകനേ

1271
01:25:30,998 --> 01:25:32,397
ഹലോ?
പറയൂ അയ്യനാർ

1272
01:25:32,422 --> 01:25:33,342
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1273
01:25:33,422 --> 01:25:34,451
പുരോഹിതൻ്റെ വീട്ടിൽ

1274
01:25:53,353 --> 01:25:54,072
കുഴപ്പമില്ല

1275
01:25:54,153 --> 01:25:55,552
നീ ഇവിടെ വരുമോ?

1276
01:26:00,352 --> 01:26:00,913
നന്ദി, പ്രിയേ

1277
01:26:08,456 --> 01:26:09,902
എനിക്ക് ഈ വരനെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്

1278
01:26:10,502 --> 01:26:12,698
നിനക്ക് വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞു
എല്ലാം കല്യാണം കഴിക്കാൻ

1279
01:26:13,128 --> 01:26:15,073
അത് മുമ്പായിരുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടു

1280
01:26:15,355 --> 01:26:17,691
ഉയരം പോലും
you both won't match!

1281
01:26:17,855 --> 01:26:19,448
എനിക്കവനെ കിട്ടുമെങ്കിൽ കിട്ടും അല്ലേ
ഒരു ജോടി സ്ലിപ്പറുകൾ കണ്ടെത്തണോ?

1282
01:26:19,614 --> 01:26:21,572
ഞാൻ കുതികാൽ ധരിക്കും
ക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക

1283
01:26:21,597 --> 01:26:23,714
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ്
മന്ത്രിക്കുന്ന രഹസ്യങ്ങൾ?

1284
01:26:23,739 --> 01:26:25,400
വരനെ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്

1285
01:26:25,425 --> 01:26:26,362
ഉയരം മാത്രം
ഒരു തടസ്സമാണ്

1286
01:26:26,387 --> 01:26:27,245
വരൻ...?

1287
01:26:27,432 --> 01:26:28,456
അതെ, വരൻ

1288
01:26:28,481 --> 01:26:29,597
മണി, അവളോട് പറയൂ

1289
01:26:30,136 --> 01:26:31,722
ഉയരം ആണെങ്കിൽ
സംശയത്തിന് ഒരു കാരണം...

1290
01:26:31,753 --> 01:26:33,472
... നിനക്ക് പെണ്ണിനെ ഉണ്ടാക്കാം
അവൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കണോ?

1291
01:26:33,497 --> 01:26:34,902
അതെങ്ങനെ നമുക്ക് അനുവദിക്കാനാകും?

1292
01:26:34,927 --> 01:26:36,402
വധുവും അവളുടെ സുഹൃത്തും
ഒരേ ഉയരമുള്ളവയാണ്

1293
01:26:36,441 --> 01:26:37,370
അവളോട് വരാൻ പറയൂ

1294
01:26:37,395 --> 01:26:39,195
- അതും ഒരു വസ്തുതയാണ്
- പോയി നിൽക്കൂ, പ്രിയേ

1295
01:26:39,393 --> 01:26:41,331
നിങ്ങളുടെ കാൽവിരലുകളിൽ നിൽക്കുക
എങ്ങനെയെങ്കിലും അവരെ സമ്മതിക്കണം

1296
01:26:41,588 --> 01:26:42,745
ലജ്ജ തോന്നരുത്
വന്ന് നിൽക്കൂ

1297
01:26:57,705 --> 01:26:58,911
അയ്യനാർ സാർ ഇവിടെയുണ്ട്

1298
01:27:01,848 --> 01:27:03,894
എന്തിനാ പോയത്
ഈ കുഴപ്പമെല്ലാം?

1299
01:27:04,294 --> 01:27:06,566
ഞാൻ ചോദിച്ചോളാം എന്ന് പറഞ്ഞു
പുരോഹിതൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു

1300
01:27:06,848 --> 01:27:07,761
എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നി

1301
01:27:07,953 --> 01:27:10,159
അതുകൊണ്ട് വരാമെന്ന് കരുതി
in person and find out

1302
01:27:10,473 --> 01:27:13,153
ഞങ്ങൾ ആചാരം അനുഷ്ഠിക്കുന്നതിനാൽ
ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷമുള്ള മോചനത്തിൻ്റെ...

1303
01:27:13,207 --> 01:27:14,808
... പുരോഹിതന് തോന്നുന്നു
ദൈവിക വിധി നേടുക

1304
01:27:14,833 --> 01:27:16,503
അപ്പോൾ അവർ അങ്ങനെയല്ല
വരൻ്റെ കുടുംബമോ?

1305
01:27:16,528 --> 01:27:18,933
വിഡ്ഢിയായ വൃദ്ധ!
അവർ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്

1306
01:27:19,027 --> 01:27:20,198
വരനും കുടുംബവും
ഇന്ന് വരുന്നില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു

1307
01:27:20,223 --> 01:27:22,355
നാളെ വെള്ളിയാഴ്ചയാണ്,
നമ്മുടെ ദേവി പ്രവചിക്കുമ്പോൾ

1308
01:27:22,471 --> 01:27:23,698
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകും
നിങ്ങൾ അവിടെ വന്നാൽ

1309
01:27:23,775 --> 01:27:24,823
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം

1310
01:27:25,929 --> 01:27:27,808
പുരോഹിതേ, ദയവായി ഉണ്ടാക്കുക
മറ്റെല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും

1311
01:27:44,831 --> 01:27:46,292
ചെയർമാൻ സാർ, അവരാണ്
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന്

1312
01:27:46,317 --> 01:27:48,331
നമ്മുടെ ദേവി മുൻകൂട്ടി പറയും
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വാർത്ത മാത്രം

1313
01:27:49,042 --> 01:27:51,823
ഈ കാലത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇത്തരം അന്ധവിശ്വാസങ്ങൾ വിശ്വസിക്കണോ?

1314
01:27:52,099 --> 01:27:52,814
മിണ്ടാതിരിക്കുക

1315
01:27:56,735 --> 01:27:59,573
നമ്മുടെ ദേവി ഇവിടെയുണ്ട്
പ്രവചിക്കാൻ

1316
01:28:02,909 --> 01:28:05,878
ശക്തിക്ക് സ്തുതി!

1317
01:28:11,878 --> 01:28:12,925
ഈ പെണ്ണിനെ നമ്മൾ കണ്ടില്ലേ
ഇന്നലെ പുരോഹിതൻ്റെ സ്ഥലം?

1318
01:28:12,969 --> 01:28:13,793
അതേ പെൺകുട്ടി

1319
01:28:13,818 --> 01:28:17,441
അവളുടെ കുടുംബം വടക്കേ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്
20 വർഷം മുമ്പ് ക്ഷേത്രം പുനഃസ്ഥാപിക്കാൻ

1320
01:28:17,549 --> 01:28:20,675
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ രണ്ടുപേരും ഒരു അപകടത്തിൽ മരിച്ചു
ക്ഷേത്രത്തിൻ്റെ മതിലുകൾ തകർന്നപ്പോൾ

1321
01:28:20,700 --> 01:28:22,683
നഗരം മുഴുവൻ
ഈ അനാഥനെ സ്വീകരിച്ചു

1322
01:28:22,886 --> 01:28:24,105
അവൾ വളർത്തപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഇപ്പോൾ പുരോഹിതൻ മുഖേന

1323
01:28:24,348 --> 01:28:25,605
ഇത് ആരും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല

1324
01:28:26,112 --> 01:28:28,128
ഒരു പൗർണ്ണമി ദിനത്തിൽ
അവൾക്ക് 5 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...

1325
01:28:28,164 --> 01:28:30,333
...അവൾ ദേവിയെ വശീകരിച്ചു
അവൾ പ്രവചിക്കാൻ തുടങ്ങി

1326
01:28:30,391 --> 01:28:32,237
ആയിരിക്കാം എന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവളെ അനാഥയാക്കി...

1327
01:28:32,386 --> 01:28:34,394
...ദേവി തീരുമാനിച്ചു
അവളുടെ ശരീരം പ്രവചിക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുക

1328
01:28:34,550 --> 01:28:36,378
ദൈവിക സാന്നിധ്യം മൂലം,
പെൺകുട്ടികൾ എന്ത് സംസാരിച്ചാലും...

1329
01:28:36,585 --> 01:28:39,279
... യാഥാർത്ഥ്യമാകും
എന്നതാണ് നമ്മുടെ വിശ്വാസം

1330
01:29:13,002 --> 01:29:14,792
ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കണം
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം, ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുക

1331
01:29:14,821 --> 01:29:16,777
നമുക്ക് പോയി അന്വേഷിക്കാം
നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നതെന്തും

1332
01:29:16,823 --> 01:29:18,819
എൻ്റെ മകളുടെ കല്യാണം
അടുത്ത ആഴ്ച ആണ്

1333
01:29:18,986 --> 01:29:20,675
എൻ്റെ മൂത്തവൻ കിടന്നു
ചിക്കൻ പോക്‌സിനൊപ്പം

1334
01:29:20,817 --> 01:29:22,011
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഞങ്ങളോട്, ദേവി?

1335
01:29:22,036 --> 01:29:23,659
അവൾ സുഖമായിരിക്കും
2 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ

1336
01:29:24,538 --> 01:29:27,753
ഞാൻ ഒന്നും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും വ്രതാനുഷ്ഠാനങ്ങളിൽ നിന്ന് പിന്മാറി

1337
01:29:28,152 --> 01:29:30,313
ഞാൻ ചെയ്താലും
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

1338
01:29:30,313 --> 01:29:32,620
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകന് അനുയോജ്യമായ വധു

1339
01:29:33,323 --> 01:29:34,769
പക്ഷേ ഒറ്റ സഖ്യം പോലുമില്ല
സ്ഥലത്തു വീഴുകയാണ്

1340
01:29:35,431 --> 01:29:39,066
നീ എന്നെ കാണിച്ചാൽ മതി
the girl of his heart

1341
01:29:59,098 --> 01:30:00,168
ശക്തിക്ക് സ്തുതി!

1342
01:30:14,331 --> 01:30:15,846
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1343
01:30:17,346 --> 01:30:18,332
ഒന്നുമില്ല...

1344
01:30:21,612 --> 01:30:24,143
എന്തുകൊണ്ട് ഉത്തരം പറഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ചോദ്യം?

1345
01:30:25,366 --> 01:30:26,628
- നമുക്ക് പോകാം
- 1 മിനിറ്റ്

1346
01:30:27,651 --> 01:30:29,057
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ അറിയില്ല
ഒരു വൃത്താകൃതിയിൽ

1347
01:30:29,692 --> 01:30:31,831
എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയ നിമിഷം

1348
01:30:32,313 --> 01:30:33,839
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കണം

1349
01:30:34,503 --> 01:30:35,009
നീ എന്ത് പറയുന്നു??

1350
01:30:35,772 --> 01:30:36,429
പറയൂ സെൽവി

1351
01:30:36,772 --> 01:30:38,885
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല
ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്ന പെൺകുട്ടിയുടെ

1352
01:30:39,102 --> 01:30:41,979
എൻ്റെ ജീവിതശൈലി പൂർണ്ണമായും
നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്

1353
01:30:42,514 --> 01:30:44,370
ഞങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടില്ല

1354
01:30:44,580 --> 01:30:47,198
പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ പറയില്ല
എന്നെപ്പോലെ ഞാനും പെട്ടെന്ന് പോകുമായിരുന്നു

1355
01:30:47,381 --> 01:30:49,260
എനിക്ക് തരരുത്
മണ്ടത്തരങ്ങൾ

1356
01:30:49,451 --> 01:30:50,846
എൻ്റെ ട്രെയിൻ പുറപ്പെടുന്നത്
നാളെ വൈകുന്നേരം 4:00

1357
01:30:51,286 --> 01:30:52,831
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് 3:30 വരെ

1358
01:30:53,355 --> 01:30:57,448
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും സന്തോഷവാനാണ്
അപ്പോഴേക്കും എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിക്കണം

1359
01:30:58,586 --> 01:31:01,690
നീ വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വരാം
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന് കരുതുക

1360
01:31:01,929 --> 01:31:03,393
അതിനു ശേഷം
ഞാൻ നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കില്ല

1361
01:31:04,124 --> 01:31:04,784
ആലോചിച്ച് എന്നെ അറിയിക്കൂ

1362
01:36:04,039 --> 01:36:04,650
സൂക്ഷിക്കുക.

1363
01:36:14,451 --> 01:36:15,971
അതാണ് അവസാനത്തേത്
ഞാൻ അവളെ കണ്ടു

1364
01:36:16,492 --> 01:36:20,666
എന്നിട്ട് അവർ അവളെ അന്യായമായി കുറ്റപ്പെടുത്തി
ക്ഷേത്രാഭരണങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചതിന്

1365
01:36:21,332 --> 01:36:23,721
അവൾ കള്ളനല്ല സാർ

1366
01:36:24,218 --> 01:36:26,947
അവൾക്ക് മാത്രമേ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയൂ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

1367
01:36:45,775 --> 01:36:47,557
മായ, നീ എന്തിനാ നിൽക്കുന്നത്
ഇവിടെ എല്ലാം തനിയെ?

1368
01:36:47,607 --> 01:36:48,752
എനിക്ക് വളരെ ബോറാണ്

1369
01:36:48,777 --> 01:36:50,721
അവർ സ്റ്റോർ റൂം പറഞ്ഞു
പഴയ ആൽബങ്ങൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

1370
01:36:50,925 --> 01:36:52,142
അവരെ കാണാമെന്ന് കരുതി

1371
01:36:52,341 --> 01:36:54,752
പക്ഷെ എനിക്ക് പേടിയാണ്
കടന്നുവരാൻ

1372
01:36:54,965 --> 01:36:55,604
എന്തുകൊണ്ട്?

1373
01:36:55,661 --> 01:36:57,182
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഉള്ളിൽ ആത്മാവോ?

1374
01:36:59,080 --> 01:37:00,677
ഒരു പ്രേതം എങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
ഞാൻ ചുറ്റും ഉള്ളപ്പോൾ?!

1375
01:37:03,771 --> 01:37:05,642
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അല്ല
പ്രേതങ്ങളെ പേടിയാണോ?

1376
01:37:05,735 --> 01:37:07,533
ഏതെങ്കിലും പ്രേതത്തോട് ചോദിക്കുക
എൻ്റെ മുമ്പിൽ വരൂ

1377
01:37:07,663 --> 01:37:08,978
ഞാൻ തരാം
2 ഇറുകിയ അടി

1378
01:37:09,260 --> 01:37:11,150
ഞാനും കൊതിച്ചു
വളരെ നാളായി ഒരു പ്രേതത്തെ കാണുന്നു

1379
01:37:11,292 --> 01:37:13,174
എന്നാൽ പ്രേതം ആണ്
എന്നെ വളരെ ഭയപ്പെട്ടു

1380
01:37:13,199 --> 01:37:16,065
ഞാൻ ആത്മാക്കളെ സിനിമയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു
എന്നെ പേടിച്ച് പിടിക്കൂ!

1381
01:37:16,090 --> 01:37:16,900
അകത്തേക്ക് വരൂ

1382
01:37:17,796 --> 01:37:18,786
വരൂ

1383
01:37:19,002 --> 01:37:20,986
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നീ വളരെ ധൈര്യമുള്ളവനായിരിക്കും

1384
01:37:21,268 --> 01:37:25,025
ചെറുപ്പത്തിൽ ഞാൻ ബ്രഷ് ചെയ്യുമായിരുന്നു
സെമിത്തേരിയിലെ ചാരം കൊണ്ട് എൻ്റെ പല്ലുകൾ

1385
01:37:25,080 --> 01:37:26,658
ഒപ്പം എൻ്റെ നാവ് ചുരണ്ടുക
അസ്ഥികൂടത്തിൻ്റെ നെഞ്ച് അസ്ഥി

1386
01:37:26,683 --> 01:37:28,680
ഭീരു മാത്രം
അതിനെ ഒരു അസ്ഥികൂടമായി കാണുന്നു

1387
01:37:28,705 --> 01:37:29,870
മറ്റുള്ളവരെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന ഒരാൾക്ക്
അതൊരു കുരുവിയുടെ കൂടാണ്

1388
01:37:31,041 --> 01:37:32,853
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രേതങ്ങളെ പേടിയാണ്

1389
01:37:33,013 --> 01:37:37,025
സ്നേഹം തുറന്നുപറയാൻ കഴിയാത്ത ഭീരുക്കൾ
ഒപ്പം അകാല മരണവും...

1390
01:37:37,050 --> 01:37:38,205
...ആത്മാക്കളായി അവസാനിക്കുന്നു

1391
01:37:38,295 --> 01:37:43,360
പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്നെപ്പോലെയുള്ള ധീരരായ ആത്മാക്കൾ
അവരുടെ സ്നേഹം സ്വതന്ത്രമായി പ്രേതങ്ങളെ ഭയപ്പെടരുത്

1392
01:37:43,385 --> 01:37:44,741
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിച്ചോ?

1393
01:37:45,642 --> 01:37:47,697
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു

1394
01:37:47,822 --> 01:37:50,236
നിങ്ങൾ അതിന് സാക്ഷിയാകും

1395
01:37:50,272 --> 01:37:51,113
പാൽസാമി, ഞാൻ ആൽബം കണ്ടെത്തി

1396
01:37:51,138 --> 01:37:52,090
നിങ്ങൾക്ക് ലോക്ക് ചെയ്യാം
വാതിൽ വന്നു വരൂ

1397
01:37:53,536 --> 01:37:54,154
അപ്പോൾ ഇത് ആരാണ്?

1398
01:38:01,966 --> 01:38:03,866
പ്രേതത്തെ കണ്ടാൽ
നിങ്ങൾ അതിന് 2 ഇറുകിയ അടി തരും, അല്ലേ?

1399
01:38:03,931 --> 01:38:08,369
എനിക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ടാകും
ആത്മാവിനെ അടിക്കാൻ?!

1400
01:38:08,432 --> 01:38:10,149
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, നിങ്ങളുടെ നാവ് ചുരണ്ടുക
അസ്ഥികൂടത്തിൻ്റെ നെഞ്ച് അസ്ഥിയുമായി

1401
01:38:10,493 --> 01:38:12,343
വാക്കുകൾ വെറുതെ പുറത്തേക്ക് ഒഴുകി
ഒരു ഒഴുക്കിൽ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ

1402
01:38:24,895 --> 01:38:26,783
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു പ്രേതത്തെ കാണും, അല്ലേ?

1403
01:38:27,007 --> 01:38:27,671
ഞാൻ അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല

1404
01:38:27,696 --> 01:38:29,611
Should you take
എൻ്റെ വാക്കുകൾ സുവിശേഷമാണോ?

1405
01:38:33,849 --> 01:38:36,283
ബോസ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉള്ളിൽ
ഇത്രയും ദയനീയമായ അവസ്ഥ?

1406
01:38:36,616 --> 01:38:40,119
നീയും മായ മാഡവും പോയപ്പോൾ
ഒറ്റയ്ക്ക് ഒരു മുറിയിൽ ഞാൻ വിഷമിച്ചു

1407
01:38:40,421 --> 01:38:41,588
എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാമായിരുന്നു
ഇതുപോലെ സംഭവിക്കും

1408
01:38:41,931 --> 01:38:43,010
എന്ത് പോലെ?

1409
01:38:43,035 --> 01:38:45,275
പരുത്തി ചെയ്യുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും
പരസ്പരം അടുത്ത് തീ വെച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1410
01:38:45,669 --> 01:38:46,500
തീയിൽ കയറുക

1411
01:38:47,378 --> 01:38:48,572
അവളുടെ പ്രതികരണം ശരിക്കും വന്യമായിരുന്നോ?!

1412
01:38:53,147 --> 01:38:56,846
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിലാണ്, ബോസ്
നിങ്ങൾ ഒരു വന്യമായ ഗെയിം കളിച്ചു

1413
01:38:57,131 --> 01:38:58,447
ആരാണ്?
ഞാനോ?

1414
01:38:58,710 --> 01:39:00,517
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്

1415
01:39:00,542 --> 01:39:01,127
കാത്തിരിക്കൂ, ബോസ്

1416
01:39:01,152 --> 01:39:02,630
ഞാൻ സമാധാനിപ്പിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ സ്നേഹം

1417
01:39:03,449 --> 01:39:06,588
ഏതൊരു മനുഷ്യനും ഇങ്ങനെ തോന്നും
അവൻ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടാൽ

1418
01:39:06,683 --> 01:39:09,683
അതെ എന്ന് പറഞ്ഞിട്ട് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയിൽ ഖേദിക്കുന്നതിനുപകരം

1419
01:39:09,778 --> 01:39:10,783
വേറെ വഴിയില്ല

1420
01:39:10,867 --> 01:39:13,182
നിങ്ങളുടെ പവിത്രത നഷ്ടപ്പെട്ടു
കറ തുടച്ചുമാറ്റാൻ അവനു മാത്രമേ കഴിയൂ

1421
01:39:30,305 --> 01:39:32,267
പുരുഷന്മാർക്ക് തെറ്റുകൾ പറ്റാം
എന്നിട്ട് രക്ഷപ്പെടൂ, അല്ലേ?

1422
01:39:32,481 --> 01:39:33,821
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല

1423
01:39:35,212 --> 01:39:36,865
ബോസ്, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ

1424
01:39:36,936 --> 01:39:38,335
നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടാകും
തായ് മസാജുകളുടെ

1425
01:39:38,501 --> 01:39:39,889
ഇതൊരു 'ആത്മീയ' മസാജ് ആണ്...ആസ്വദിക്കുക!

1426
01:39:44,796 --> 01:39:46,585
ഞാൻ തല കുനിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
വിവാഹത്തിൽ അവനോട്?

1427
01:39:46,827 --> 01:39:47,882
വേണ്ട, വേണ്ട.. ചെയ്യരുത്

1428
01:39:50,540 --> 01:39:51,968
'നിങ്ങൾ അഭിമുഖം നടത്തി
ഒരു പ്രേതം മുഖാമുഖം'

1429
01:39:52,022 --> 01:39:53,327
'ഇനി നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ കാണുക'

1430
01:40:00,296 --> 01:40:01,811
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഇത് എന്നോട് മുമ്പ് പറയണോ?

1431
01:40:01,923 --> 01:40:03,444
എന്നെ പോലും അനുവദിച്ചുവോ
എൻ്റെ വായ തുറക്കണോ?

1432
01:40:03,922 --> 01:40:04,804
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം

1433
01:40:06,804 --> 01:40:11,061
സഹോദരി, ഇത് തീർന്നില്ലേ?
അല്പം വിശ്രമം -

1434
01:40:11,086 --> 01:40:13,663
- അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്കായി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്

1435
01:40:18,232 --> 01:40:19,538
എൻ്റെ ഷർട്ട് കീറി

1436
01:40:20,928 --> 01:40:21,664
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1437
01:40:22,161 --> 01:40:24,441
മുതലാളി, ഞാൻ എപ്പോ വന്നു
സ്റ്റോർ റൂമിലേക്ക്?

1438
01:40:24,545 --> 01:40:26,773
അവർ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഒരു പുരാതനവസ്തുവായി!

1439
01:40:27,414 --> 01:40:30,625
ഞങ്ങൾ ലെവൽ 1-ൽ എത്തി
ഈ വീട്ടിൽ ഇപ്പോൾ മാത്രം

1440
01:40:30,650 --> 01:40:32,648
അതിനുമുമ്പ് രക്ഷപ്പെടാം
ഞങ്ങൾ ലെവൽ 2 ൽ എത്തുന്നു

1441
01:40:32,709 --> 01:40:33,773
എഴുന്നേൽക്കൂ...പോകൂ

1442
01:40:35,691 --> 01:40:37,133
മാധവി, ഇങ്ങോട്ട് വാ

1443
01:40:40,917 --> 01:40:42,555
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുണ്ട്
നിനക്ക് സാരി വാങ്ങി

1444
01:40:42,580 --> 01:40:43,812
വന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ളത്

1445
01:40:52,234 --> 01:40:53,953
ഏത് ഡിസൈനും എടുക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, മാഡം

1446
01:40:57,410 --> 01:40:59,133
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

1447
01:40:59,158 --> 01:41:00,055
ഒന്ന് തിരഞ്ഞെടുക്കുക

1448
01:41:00,523 --> 01:41:01,094
ഇത് നോക്കൂ

1449
01:41:01,395 --> 01:41:03,070
ഈ നിറം നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകും

1450
01:41:06,746 --> 01:41:08,484
രമ്യ...1 മിനിറ്റ്

1451
01:41:12,371 --> 01:41:14,484
- ഈ പണം സൂക്ഷിക്കുക
- ഇല്ല, നന്ദി

1452
01:41:14,664 --> 01:41:16,469
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പണം നൽകി
- കുഴപ്പമില്ല, എടുക്കുക

1453
01:41:16,738 --> 01:41:17,953
വേണമെങ്കിൽ പറയൂ
മറ്റെന്തെങ്കിലും

1454
01:41:18,363 --> 01:41:19,656
ഇല്ല...ഇല്ല

1455
01:41:19,915 --> 01:41:20,906
ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല
ഇതിനെല്ലാം

1456
01:41:21,084 --> 01:41:23,508
ഞാൻ പണം വാങ്ങിയിട്ടില്ല
from anyone like this

1457
01:41:23,714 --> 01:41:25,155
നീ എടുക്കില്ലേ
നിങ്ങളുടെ സെൽവിയിൽ നിന്നോ?

1458
01:41:26,074 --> 01:41:26,991
സെൽവിയോ?

1459
01:41:38,586 --> 01:41:40,383
'അതല്ലായിരുന്നു
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റ്'

1460
01:41:40,588 --> 01:41:43,047
'അവർ എന്നെ അടിച്ചു
അന്യായമായി മരണത്തിലേക്ക്'

1461
01:41:45,484 --> 01:41:51,088
'അതാണ് ഞാൻ കാണാൻ പോയത്
മുരളി വളരെ ആകാംക്ഷയോടെ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?'

1462
01:41:52,293 --> 01:41:53,016
സെൽവി...!

1463
01:41:53,048 --> 01:41:56,680
'ചെയർമാൻ എന്നെ ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് വിളിച്ചു
എന്തോ അത്യാവശ്യ കാര്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു

1464
01:41:56,754 --> 01:41:58,539
ഞാൻ വഴിയിലാണ്
ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ

1465
01:41:58,564 --> 01:42:00,141
ഇതൊരു അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്
കാറിൽ കയറുക

1466
01:42:00,166 --> 01:42:02,836
'എന്നെ വരാൻ നിർബന്ധിച്ചു
ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടും

1467
01:42:06,842 --> 01:42:08,500
'ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ മാത്രം
ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ക്ഷേത്രം...'

1468
01:42:08,765 --> 01:42:10,602
'...ആരോ മോഷ്ടിച്ചു
നമ്മുടെ ദേവിയുടെ ആഭരണങ്ങൾ

1469
01:42:10,884 --> 01:42:12,766
'അവരെ മാറ്റി
കള്ളത്തരങ്ങൾക്കൊപ്പം'

1470
01:42:14,073 --> 01:42:17,820
'ഗ്രാമത്തിലെ മുതിർന്നവർ
അതിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യുകയായിരുന്നു'

1471
01:42:17,853 --> 01:42:20,062
ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്
കുറച്ച് ട്രസ്റ്റികൾ

1472
01:42:20,353 --> 01:42:22,826
നമ്മൾ പോലീസിൽ പോയാൽ,
അത് അപമാനകരമായിരിക്കും

1473
01:42:22,851 --> 01:42:26,709
'മോഷ്ടാവ് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ വ്യാജ ആഭരണങ്ങളിൽ തൊട്ടപ്പോൾ

1474
01:42:43,216 --> 01:42:45,325
ഞങ്ങൾ പണം ശേഖരിക്കും
ഗ്രാമത്തിലെ ജനങ്ങൾ

1475
01:42:45,364 --> 01:42:45,763
ഒപ്പം പുതിയ ആഭരണങ്ങളും ലഭിക്കും

1476
01:42:45,788 --> 01:42:46,508
വിഷമിക്കേണ്ട

1477
01:42:47,256 --> 01:42:48,404
ആഭരണങ്ങൾ ആയിരിക്കും
നാളെ തിരിച്ചെത്തി

1478
01:42:49,439 --> 01:42:51,913
'അയ്യനാരെ വഴിയിൽ നിർത്തി
ആഭരണങ്ങളെ കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിച്ചു'

1479
01:42:51,938 --> 01:42:53,802
എന്തിനാ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്
ക്ഷേത്രത്തിനു പകരം ഇവിടെയോ?

1480
01:42:54,086 --> 01:42:57,669
'ആദ്യം നിഷേധിച്ചതിന് ശേഷം,
അവൻ അത് അംഗീകരിച്ചു

1481
01:42:57,734 --> 01:42:58,708
'അതു മാത്രമല്ല'

1482
01:42:58,982 --> 01:43:01,114
എത്രനാൾ അതിജീവിക്കും
ഒരു ജ്യോത്സ്യനാണോ?

1483
01:43:01,230 --> 01:43:04,544
എന്നിൽ നിന്ന് 10 ലക്ഷം വാങ്ങൂ
ജീവിക്കാൻ മാന്യമായ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുക

1484
01:43:04,707 --> 01:43:06,302
ഇതാണ് എല്ലാ ബഹുമാനവും
നീ എന്നിൽ നിന്ന് അർഹനാണ്

1485
01:43:06,902 --> 01:43:09,591
സൂര്യൻ ഉദിക്കും മുമ്പ്
നാളെ, മടങ്ങുക-

1486
01:43:14,622 --> 01:43:16,388
ഞാൻ നിനക്ക് അതിജീവിക്കാൻ അവസരം തന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്

1487
01:43:16,663 --> 01:43:17,351
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

1488
01:43:18,685 --> 01:43:20,255
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ ഉദാരമായ ഓഫർ സ്വീകരിച്ചോ?

1489
01:43:20,510 --> 01:43:21,958
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്
പ്രാർത്ഥിച്ച കൈകളുമായി!

1490
01:43:22,269 --> 01:43:23,521
അതൊരു ചോദ്യമാണെങ്കിൽ
of money or God...

1491
01:43:24,026 --> 01:43:25,896
...ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പണം

1492
01:43:27,286 --> 01:43:29,489
അയ്യനാർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

1493
01:43:29,542 --> 01:43:30,960
നിങ്ങളുടെ കാർ സ്തംഭിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
പകരം എൻ്റേതിലേക്ക് വരൂ

1494
01:43:30,985 --> 01:43:32,966
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നുമില്ല
നമുക്ക് ആശ്വാസം നൽകേണ്ടത് ആവശ്യമാണ്

1495
01:43:32,991 --> 01:43:34,950
അത്രയേ ഉള്ളൂ?
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകാം

1496
01:43:39,561 --> 01:43:40,721
പോകൂ, അവളെ കണ്ടെത്തൂ

1497
01:43:41,704 --> 01:43:44,193
- അവൾ ഇവിടെ വീണു
- അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല

1498
01:43:44,403 --> 01:43:46,013
അവൾ എവിടെയാണ്?
അവളെ കാണാനില്ല

1499
01:43:46,351 --> 01:43:47,716
അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്

1500
01:43:47,907 --> 01:43:51,013
ഇത് വളരെ നല്ല വാർത്തയാണ്
സെൽവി ഭാഗ്യവതിയാണ്

1501
01:43:51,218 --> 01:43:53,529
അമ്മയോട് പറയൂ
നല്ല വാർത്ത

1502
01:43:53,647 --> 01:43:55,138
അവൾ സന്തോഷത്തോടെ തയ്യാറാക്കും
കല്യാണത്തിന്

1503
01:43:55,163 --> 01:43:55,712
കാത്തിരിക്കൂ സഹോദരാ

1504
01:43:56,208 --> 01:43:57,427
ഞാൻ ഇപ്പോഴേ പ്രകടിപ്പിച്ചു
അവളോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം

1505
01:43:57,729 --> 01:43:59,154
എനിക്കറിയേണ്ടേ
അവൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1506
01:43:59,442 --> 01:44:01,441
അവൾ വരുമോ എന്ന് നോക്കാം
അപ്പോൾ ഞാൻ അമ്മയോട് പറയാം

1507
01:44:01,466 --> 01:44:03,825
അവൾ ആരായിരിക്കും
നിന്നോട് വേണ്ട എന്ന് പറയണോ?

1508
01:44:03,972 --> 01:44:05,075
അവൾ തീർച്ചയായും വരും

1509
01:44:07,957 --> 01:44:09,122
ഹലോ?

1510
01:44:09,644 --> 01:44:11,216
മുരളി...?
നമുക്ക് തുടങ്ങാം

1511
01:44:12,039 --> 01:44:13,911
അമ്മേ, ഞാൻ തയ്യാറല്ല
നീ ആദ്യം ചെല്ല്

1512
01:44:13,993 --> 01:44:15,646
ട്രെയിനിന് സമയമായി
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം

1513
01:44:15,671 --> 01:44:18,911
അവൻ ഒരു കാരണം കണ്ടെത്തി
ഇപ്പോൾ പിന്നിൽ നിൽക്കാൻ

1514
01:44:18,996 --> 01:44:20,771
നീ പൊയ്ക്കോ
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരാം

1515
01:44:20,858 --> 01:44:22,178
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും കുറവല്ല
ബിറ്റ് ഉത്തരവാദി

1516
01:44:22,296 --> 01:44:24,013
നിങ്ങൾ അവനെ കൃത്യസമയത്ത് കൊണ്ടുവരിക
ട്രെയിൻ പിടിക്കാൻ

1517
01:44:24,038 --> 01:44:25,122
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം

1518
01:44:25,147 --> 01:44:25,989
ഞങ്ങൾ പോകാം
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക

1519
01:44:26,386 --> 01:44:28,641
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
അവനെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക

1520
01:44:30,528 --> 01:44:31,429
ശ്രദ്ധയോടെ വാഹനമോടിക്കുക

1521
01:44:32,922 --> 01:44:33,802
വരൂ, സെൽവി

1522
01:44:33,859 --> 01:44:37,036
മുരളി എന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്

1523
01:44:37,077 --> 01:44:38,407
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തി
വിവാഹം കഴിക്കാൻ

1524
01:44:38,432 --> 01:44:40,505
- നിനക്ക് വേദനിച്ചതായി തോന്നുന്നു...?
- ഞാൻ ഇവിടെ വഴിയിൽ വീണു

1525
01:44:40,530 --> 01:44:42,200
ഇരിക്കൂ
ഞാൻ കാപ്പി എടുത്ത് തരാം

1526
01:44:42,237 --> 01:44:44,271
ഇല്ല, എനിക്ക് അതെല്ലാം വേണ്ട
എനിക്ക് അവനെ കാണണം

1527
01:44:44,296 --> 01:44:45,146
അങ്ങനെ ഒരു തിടുക്കം
അവനെ കാണാൻ!

1528
01:44:45,230 --> 01:44:47,372
അവൻ ഷവറിൽ ആണ്
അവൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പുറത്തുവരും

1529
01:44:47,421 --> 01:44:49,685
ഞാൻ പോയി കാപ്പി എടുത്തിട്ട് വരാം
നീ ഇരിക്ക്

1530
01:45:04,834 --> 01:45:07,154
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

1531
01:45:08,944 --> 01:45:12,114
അയ്യനാർ വരുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ അറിയരുത്

1532
01:45:12,139 --> 01:45:12,622
എന്തുകൊണ്ട്?

1533
01:45:14,284 --> 01:45:16,943
അവർ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ കള്ളന്മാരാണ്

1534
01:45:17,216 --> 01:45:19,013
അവർ ആഭരണങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
ക്ഷേത്രത്തിൽ നിന്നും -

1535
01:45:25,069 --> 01:45:28,200
- എന്തിനാ ബ്രോ?
- മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1536
01:45:29,283 --> 01:45:31,966
ഭാഗ്യത്തിന് അവൾ ഇവിടെ വന്നു
ആർക്കും അറിയില്ല, അല്ലേ?

1537
01:45:32,115 --> 01:45:34,513
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ കുത്തിക്കൊന്നത്
ആരെങ്കിലും അവളെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ്

1538
01:45:35,643 --> 01:45:36,040
സാമിയോ?

1539
01:45:37,291 --> 01:45:39,614
- എന്താണിത്?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1540
01:45:39,758 --> 01:45:40,614
നിങ്ങൾ തയാറാണോ?

1541
01:45:40,797 --> 01:45:42,849
അയ്യനാർ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങൾ തിരക്കിലായിരുന്നു

1542
01:45:42,935 --> 01:45:44,364
നീ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
നേരിട്ട് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്

1543
01:45:44,389 --> 01:45:47,583
ഇല്ല, സാമി എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചു
തനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു

1544
01:45:47,608 --> 01:45:48,732
- പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലി?
- അതെ, സഹോദരാ

1545
01:45:49,021 --> 01:45:51,122
നിങ്ങൾ ഭരമേൽപ്പിക്കുന്നു
ഈ കൊട്ടാരം അവനു

1546
01:45:51,287 --> 01:45:52,575
അവൻ വരണം
നിങ്ങളെ യാത്രയയക്കുക, അല്ലേ?

1547
01:45:52,600 --> 01:45:53,458
എന്തിനാണ് ഈ ഔപചാരികത?

1548
01:45:53,483 --> 01:45:54,724
നിൻ്റെ അമ്മ വിളിച്ചു
എത്രയോ തവണ

1549
01:45:54,749 --> 01:45:58,161
നിങ്ങളുടെ ട്രെയിൻ നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും
ഇപ്പോൾ തന്നെ പോകൂ

1550
01:45:58,230 --> 01:45:59,529
സഹോദരാ, ഇവിടെ വരൂ

1551
01:45:59,906 --> 01:46:00,504
എന്ത്?

1552
01:46:00,943 --> 01:46:03,384
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്നെ പാക്ക് ചെയ്യുകയാണോ?

1553
01:46:03,409 --> 01:46:04,879
ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും
സെൽവിയെ കാണാതെ?

1554
01:46:05,051 --> 01:46:07,762
ആ പെൺകുട്ടി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നത് പോലെ...

1555
01:46:07,871 --> 01:46:08,910
...അവൾ വരുമായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി

1556
01:46:09,163 --> 01:46:12,184
അത് വ്യക്തമല്ലേ
ഇതിൽ നിന്ന് അവൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലേ?

1557
01:46:12,484 --> 01:46:16,355
ഇല്ല, അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൾ തീർച്ചയായും വരും

1558
01:46:17,068 --> 01:46:17,754
അത് അതല്ല

1559
01:46:18,044 --> 01:46:19,512
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
പറയാനുള്ളത്-

1560
01:46:20,148 --> 01:46:23,957
കുട്ടിക്കാലത്ത് അവൾ വളർന്നു
ഒരു അനാഥനെപ്പോലെ കഠിനമായ വഴി

1561
01:46:24,068 --> 01:46:28,848
അവൾ എല്ലാ സുഖങ്ങളും ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇനി മുതൽ സന്തോഷവും

1562
01:46:29,127 --> 01:46:32,160
ഞാൻ സെൽവിയെ വിവാഹം കഴിക്കും
ഓരോ നിമിഷവും അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുക

1563
01:46:32,740 --> 01:46:35,473
അവൾ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ തിരയുന്നു

1564
01:46:36,772 --> 01:46:39,613
ഞാൻ കുറച്ച് മിനിറ്റ് കാത്തിരുന്നാൽ,
എൻ്റെ ജീവിതം മാറുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു

1565
01:46:40,766 --> 01:46:43,456
കാത്തിരുന്ന് കാണാം
അവൾ എനിക്കായി വരും

1566
01:46:45,341 --> 01:46:48,972
ഇവിടുത്തെ പെൺകുട്ടികൾ ലജ്ജാശീലരാണ്
അവർ അത്ര തുറന്ന് സംസാരിക്കില്ല

1567
01:46:49,073 --> 01:46:50,026
ഇല്ല ബ്രോ

1568
01:46:50,092 --> 01:46:51,776
നിൻ്റെ അമ്മ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഏറെ നേരം സ്റ്റേഷനിൽ

1569
01:46:51,987 --> 01:46:52,800
ദയവായി പോകൂ

1570
01:46:53,043 --> 01:46:54,128
ഇപ്പോൾ പോകൂ

1571
01:46:54,284 --> 01:46:57,581
നീ പൊയ്ക്കോളൂ, ഞാൻ വരാം
അവളെ കണ്ടു പറയൂ

1572
01:46:58,043 --> 01:46:59,800
വിശ്വാസത്തോടെ പോകുക
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ട്

1573
01:47:01,046 --> 01:47:01,666
വരൂ, സണ്ണി

1574
01:47:06,423 --> 01:47:07,831
കൊണ്ടുവരാൻ ഡ്രൈവറോട് ആവശ്യപ്പെടുക
കാർ മുന്നിലേക്ക്

1575
01:47:14,783 --> 01:47:15,427
ഹലോ...?

1576
01:47:19,286 --> 01:47:20,227
കേട്ടോ...?

1577
01:47:48,219 --> 01:47:49,775
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരനെ പോലെ...

1578
01:47:49,981 --> 01:47:51,580
...ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

1579
01:47:52,543 --> 01:47:55,041
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്

1580
01:47:55,375 --> 01:47:57,674
ഞാൻ നന്നായി സെറ്റിൽഡ് ആകും

1581
01:47:57,701 --> 01:48:00,973
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം നഗരത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോകും
ഒരു ആത്മാവിനോടും ഇതിനെക്കുറിച്ച് പറയരുത്

1582
01:48:02,394 --> 01:48:04,768
ഞാൻ അടുത്ത് വരില്ല
ഈ നഗരം വീണ്ടും

1583
01:48:06,188 --> 01:48:10,353
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
നിൻ്റെ മുമ്പിൽ വരൂ

1584
01:48:10,453 --> 01:48:13,453
ഞാൻ പോയി ജീവിക്കാം
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും

1585
01:48:14,006 --> 01:48:16,189
എന്നെ നിൻ്റെ സഹോദരിയായി കരുതുക
എന്നിട്ട് എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ സഹോദരാ

1586
01:48:16,402 --> 01:48:18,353
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ, സഹോദരാ
എനിക്ക് ജീവിക്കണം

1587
01:48:34,594 --> 01:48:36,518
അയ്യനാരേ, എന്തിനാ അവളെ കുഴിച്ചിടുന്നത്
ഈ കൊട്ടാരത്തിനുള്ളിൽ?

1588
01:48:36,774 --> 01:48:40,650
അത് പൂട്ടിയിരിക്കും
ആരും അവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തുകയില്ല

1589
01:48:40,880 --> 01:48:41,744
ചെളി കൊണ്ട് മൂടുക

1590
01:48:48,340 --> 01:48:49,478
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്

1591
01:48:51,539 --> 01:48:56,459
സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഭർത്താവിനും കുട്ടികൾക്കും ഒപ്പം

1592
01:48:57,635 --> 01:49:00,150
എന്നെ വിടൂ
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു

1593
01:49:00,175 --> 01:49:01,924
എങ്കിലും അവൾ മരിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ അവളെ കഠിനമായി അടിച്ചു

1594
01:49:02,872 --> 01:49:04,672
കാണിക്കുന്നത് നിർത്തുക
നിങ്ങളുടെ ധൈര്യം!

1595
01:49:04,807 --> 01:49:05,885
വെറുതെ മൂടി വെക്കുക
അവളെ അടക്കം ചെയ്യുക

1596
01:49:06,062 --> 01:49:07,080
അവൾ ഇരിക്കട്ടെ
ജീവനോടെ കുഴിച്ചിട്ടു

1597
01:49:20,998 --> 01:49:22,338
എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
എല്ലാവരോടും ഞാൻ യാചിച്ചോ?

1598
01:49:23,216 --> 01:49:27,674
ഞാൻ ചെയ്തവരെ ഒന്നൊന്നായി കൊന്നു
എന്നെ ദയയില്ലാതെ പീഡിപ്പിച്ചു

1599
01:49:28,344 --> 01:49:29,439
അയ്യനാരെയും ഞാൻ കൊല്ലും

1600
01:49:30,471 --> 01:49:31,213
അത് മാത്രമല്ല

1601
01:49:32,221 --> 01:49:35,791
ഞാൻ ഈ ശരീരത്തിൽ ഉണ്ടാകും
എന്നും മുരളിയുടെ ഭാര്യയായി

1602
01:49:39,209 --> 01:49:41,939
ഒന്നാലോചിച്ചു നോക്കൂ, പ്രിയേ
അത് തെറ്റല്ലേ?

1603
01:49:42,638 --> 01:49:43,494
എന്താണ് പിഴവ്?

1604
01:49:43,894 --> 01:49:47,346
മാധവി ജീവിക്കുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ച ജീവിതം

1605
01:49:47,463 --> 01:49:51,408
എത്ര സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അന്ന് ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു

1606
01:49:51,466 --> 01:49:54,963
ഞാൻ പോയിരുന്നെങ്കിൽ
2 മിനിറ്റ് മുമ്പ്...

1607
01:49:55,634 --> 01:49:57,814
...ചെയർമാനായേക്കില്ല
എന്നെ വഴിയിൽ കണ്ടു

1608
01:49:58,564 --> 01:49:59,851
മുരളിയെ ഞാൻ കാണുമായിരുന്നു

1609
01:49:59,876 --> 01:50:02,166
ഈ വീട്ടിൽ തന്നെ
ഞാൻ സെൽവിയായി ജീവിക്കുമായിരുന്നു

1610
01:50:02,719 --> 01:50:05,322
എങ്കിൽ പറയൂ...എന്താണ് കുഴപ്പം
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1611
01:50:06,838 --> 01:50:09,299
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല
മുരളിയുടെ കൂടെ കിടക്കാൻ ഇതുവരെ

1612
01:50:10,471 --> 01:50:11,635
സൂര്യഗ്രഹണം ആരംഭിക്കുന്നു
നാളെ പുലർച്ചെ

1613
01:50:12,508 --> 01:50:14,002
ഞാൻ അവനുമായി ഒന്നിച്ചാൽ
അതിനു മുൻപ്...

1614
01:50:14,602 --> 01:50:15,682
...ഞാൻ നിൽക്കാം
ഈ വഴി എന്നേക്കും

1615
01:50:16,002 --> 01:50:18,494
ആർക്കും എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
ഈ ശരീരത്തിൽ നിന്ന് അകലെ

1616
01:50:58,376 --> 01:51:00,946
മുരളി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1617
01:51:03,022 --> 01:51:05,704
മുരളീ, നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്
നമുക്ക് ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം

1618
01:51:05,729 --> 01:51:07,188
ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്
അത്തരമൊരു ചെറിയ കട്ട്

1619
01:51:07,433 --> 01:51:09,142
ഒരു ചെറിയ കഷണം പോലും
ഗ്ലാസ് അകത്ത് വച്ചിട്ടുണ്ട്...

1620
01:51:09,167 --> 01:51:10,056
...ഇത് അണുബാധയുണ്ടാക്കും
എൻ്റെ കൂടെ വരൂ

1621
01:51:13,032 --> 01:51:14,821
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല?

1622
01:51:14,846 --> 01:51:16,765
മാസ്റ്ററുടെ മകൻ രക്തം വാർന്നു കിടക്കുന്നു

1623
01:51:16,790 --> 01:51:17,806
ഞാൻ കാളവണ്ടി കൊണ്ടുവരാം

1624
01:51:17,921 --> 01:51:19,579
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പൂട്ടണം
ആദ്യം വീട്ടിൽ

1625
01:51:19,756 --> 01:51:21,897
- നമുക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമില്ലേ?
- അതെല്ലാം അവർ നോക്കിക്കൊള്ളും

1626
01:51:23,368 --> 01:51:24,463
നീയും എന്തിനാ വരുന്നേ?

1627
01:51:24,883 --> 01:51:25,915
ഞാൻ എങ്ങനെ വരാതിരിക്കും?

1628
01:51:26,158 --> 01:51:26,875
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക

1629
01:51:30,407 --> 01:51:31,368
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ധാരാളം രക്തനഷ്ടം

1630
01:51:31,393 --> 01:51:31,952
അവനെ ഡ്രിപ്പുകളിൽ ഇടുക

1631
01:51:32,491 --> 01:51:33,337
ഞാൻ പോകട്ടെ
ഇതിനുശേഷം ഡോക്ടർ?

1632
01:51:33,362 --> 01:51:34,743
വിടണോ? നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
2 ദിവസം ഇവിടെ താമസിക്കൂ

1633
01:51:35,093 --> 01:51:38,126
എന്തിനാ 2 ദിവസം ഇവിടെ തങ്ങുന്നത്
ഇത്രയും ചെറിയ മുറിവിന്, ഡോക്ടർ?

1634
01:51:38,151 --> 01:51:40,673
ഗ്ലാസ് ഒരു സിര മുറിച്ചിരിക്കുന്നു
രക്തസ്രാവം നിലച്ചിട്ടില്ല

1635
01:51:40,815 --> 01:51:42,202
അവൻ കീഴിലായിരിക്കണം
24 മണിക്കൂർ നിരീക്ഷണം

1636
01:51:46,952 --> 01:51:49,188
- അവനെ അഡ്മിറ്റ് ചെയ്തു, രവി സാർ
- വളരെ നന്ദി, ഡോക്ടർ

1637
01:51:49,213 --> 01:51:51,188
കാരണം ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിർബന്ധിച്ചു

1638
01:51:51,243 --> 01:51:52,720
ഒരു ഡോക്ടർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ പാടില്ല
ഇത് എല്ലാം ചെയ്യുക

1639
01:51:52,778 --> 01:51:54,211
ഇപ്പോൾ പോലും നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു ജീവൻ മാത്രം രക്ഷിച്ചു

1640
01:51:55,354 --> 01:51:56,261
പ്രവേശന ഫോറം ഇതാ

1641
01:51:58,297 --> 01:52:01,173
- ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടോ?
- അവൾ പണ്ടേ പോയി

1642
01:52:02,131 --> 01:52:02,718
ഇടത്?

1643
01:52:03,511 --> 01:52:04,008
മാധവി...?

1644
01:52:06,462 --> 01:52:06,833
മാധവി...?

1645
01:52:13,833 --> 01:52:14,656
Chicken biriyani?

1646
01:52:15,129 --> 01:52:16,337
അവർ 3 പേരെ കൊന്നു
എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നവർ

1647
01:52:16,362 --> 01:52:18,634
ഞാൻ ശരിക്കും ടെൻഷനിലാണ്
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?

1648
01:52:23,488 --> 01:52:24,767
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
ആരാണ് അവരെ കൊന്നത്?

1649
01:52:24,804 --> 01:52:27,892
പോലിസ് ഓഫീസർ മോശം
എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു! ഊമ പെണ്ണ്!

1650
01:52:27,932 --> 01:52:29,462
നിങ്ങൾ ചേർക്കുന്നു
എൻ്റെ സമ്മർദ്ദ നില

1651
01:52:39,587 --> 01:52:40,907
എനിക്കിപ്പോൾ പറയാനാവില്ല
ഞാൻ എപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും

1652
01:52:40,932 --> 01:52:42,461
I'm on the way to
മന്ത്രിയെ കാണുക

1653
01:52:58,513 --> 01:53:01,734
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
- എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കൈ വേദനിച്ചു

1654
01:53:01,759 --> 01:53:02,165
ശരിക്കും?

1655
01:53:02,306 --> 01:53:03,243
എനിക്ക് പോകണം
ആശുപത്രിയിലേക്ക്

1656
01:53:03,511 --> 01:53:04,743
എൻ്റെ കാർ തകർന്നു

1657
01:53:04,828 --> 01:53:06,478
അകത്തേക്ക് കയറൂ
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം

1658
01:53:06,516 --> 01:53:06,946
ശരി

1659
01:53:11,910 --> 01:53:13,493
അയ്യനാർ, ഫോൺ എടുക്കൂ

1660
01:53:15,007 --> 01:53:17,169
ഞാൻ ഹോസ്പിറ്റലിൽ നിന്ന് പോവുകയാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്

1661
01:53:17,600 --> 01:53:18,976
അവർ 3 പേരെ കൊന്നു
എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നവർ

1662
01:53:19,307 --> 01:53:20,508
ഞാൻ വിടില്ല
കൊലയാളിയുടെ

1663
01:53:20,533 --> 01:53:21,813
ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
എൻ്റെ കൈകൾ അവൻ്റെ മേൽ

1664
01:53:22,195 --> 01:53:23,360
ആരാ വിളിക്കുന്നത്
ഈ വൈകിയ വേളയിൽ?

1665
01:53:25,696 --> 01:53:27,167
- ഇതാരാണ്?
- അയ്യനാർ, രവിയാണ്

1666
01:53:27,192 --> 01:53:27,540
എന്നോട് പറയൂ

1667
01:53:27,653 --> 01:53:28,556
എൻ്റെ സഹോദരി കൂടെയുണ്ടോ?

1668
01:53:28,645 --> 01:53:30,165
അതെ, ഞാൻ അറിയിക്കണം
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സന്ദേശം?

1669
01:53:30,522 --> 01:53:31,595
അവളെ അറിയിക്കരുത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്

1670
01:53:31,636 --> 01:53:33,923
- ഉടൻ രക്ഷപ്പെടുക
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1671
01:53:34,051 --> 01:53:35,290
That's not my sister

1672
01:53:35,357 --> 01:53:36,376
അവളാണ് സെൽവി,
നിങ്ങൾ കൊന്ന പെൺകുട്ടി

1673
01:53:36,607 --> 01:53:38,071
അവൾ എടുക്കാൻ വന്നതാണ്
ഒരു ആത്മാവായി പ്രതികാരം

1674
01:53:38,288 --> 01:53:39,838
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞത്

1675
01:53:41,511 --> 01:53:42,124
അയ്യനാർ?

1676
01:53:49,281 --> 01:53:49,718
അയ്യനാർ?

1677
01:54:18,354 --> 01:54:19,228
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

1678
01:54:45,153 --> 01:54:46,048
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ കാണാമോ?

1679
01:55:04,833 --> 01:55:05,353
ഞാൻ പോകട്ടെ

1680
01:55:05,492 --> 01:55:06,228
എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്

1681
01:55:06,253 --> 01:55:06,767
ഞാൻ പോകട്ടെ

1682
01:55:07,611 --> 01:55:09,147
കൃത്യമായി ഇങ്ങനെയാണ്
അന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു

1683
01:55:44,502 --> 01:55:45,106
പുറത്തു വരൂ

1684
01:55:47,044 --> 01:55:48,595
അതു പോരേ
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നോ?

1685
01:55:49,006 --> 01:55:50,478
മരിക്കാൻ വന്നതാണോ
വീണ്ടും എൻ്റെ കയ്യിൽ?

1686
01:55:50,798 --> 01:55:52,657
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും
രാവിലെ

1687
01:55:52,826 --> 01:55:54,774
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിച്ചാൽ മാത്രം
അതുവരെ ജീവിക്കൂ!

1688
01:55:56,457 --> 01:55:57,282
ഞാൻ ചെയ്യില്ല

1689
01:55:59,200 --> 01:56:01,337
സ്വപ്നങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എനിക്ക് എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1690
01:56:01,425 --> 01:56:02,915
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചോ?

1691
01:56:02,940 --> 01:56:04,931
നിങ്ങൾ എന്നെ അന്യായമായി കൊന്നു

1692
01:56:04,956 --> 01:56:07,837
നിങ്ങൾ ക്ഷേത്രത്തിലെ ആഭരണങ്ങൾ മോഷ്ടിച്ചു
എന്നെ ശിക്ഷിക്കണോ?

1693
01:56:08,360 --> 01:56:09,821
ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല

1694
01:56:10,204 --> 01:56:11,220
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
പുറത്തു വരൂ

1695
01:56:16,080 --> 01:56:18,657
നമുക്ക് ബലമായി ഭൂതോച്ചാടനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇതുപോലുള്ള ആത്മാക്കൾ, സർ

1696
01:56:18,761 --> 01:56:20,501
അവൾ ജനിച്ചു
ദൈവിക ശക്തികളോടെ

1697
01:56:20,786 --> 01:56:23,345
കാരണം അവളെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടി
അവളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ പൂർത്തീകരിക്കാതെ...

1698
01:56:23,370 --> 01:56:24,168
...അവൾ വളരെ ക്രൂരയാണ്

1699
01:56:24,418 --> 01:56:28,509
ഒരു വിശുദ്ധ മനുഷ്യൻ മാത്രം, ശക്തിയും
ശരീരത്തിൻ്റെയും മനസ്സിൻ്റെയും ദൈവിക ശക്തികൾ...

1700
01:56:28,548 --> 01:56:29,915
... ഈ ആത്മാവിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയും

1701
01:56:29,971 --> 01:56:32,470
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ദൈവമനുഷ്യൻ ചെയ്യുന്നു
മുക്കൂടലിൽ തപസ്സു

1702
01:56:40,130 --> 01:56:41,907
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചാൽ, അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
സെൽവിയുടെ ആത്മാവിനെ പുറന്തള്ളുക

1703
01:56:44,487 --> 01:56:45,212
ഹലോ?

1704
01:56:51,403 --> 01:56:52,860
സെൽവി നമ്മളെക്കാൾ മിടുക്കിയാണ്

1705
01:56:52,885 --> 01:56:53,462
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1706
01:56:53,703 --> 01:56:55,485
അവൾ മുരളിയെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്തു
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് അവനെ കൊണ്ടുപോയി

1707
01:56:56,099 --> 01:56:58,188
നിങ്ങൾക്ക് 2 മണിക്കൂർ എടുക്കും
പോയി പരിശുദ്ധനെ കാണുക

1708
01:56:58,363 --> 01:57:00,048
അവർ പാടില്ല
അതുവരെ ഒരുമിച്ച്

1709
01:57:00,073 --> 01:57:01,673
- ഒരു വഴിയുണ്ട്
- കാത്തിരിക്കൂ സർ

1710
01:57:02,393 --> 01:57:03,282
പുരോഹിതനോ?

1711
01:57:12,903 --> 01:57:14,416
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്
about your own sister?

1712
01:57:14,441 --> 01:57:16,993
എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും രവി
ഈ കാലത്ത് പ്രേതങ്ങളിൽ?

1713
01:57:20,794 --> 01:57:25,001
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഇത് പിടിക്കുക
നിൻ്റെ കയ്യിൽ അവളെ നോക്കൂ

1714
01:57:25,114 --> 01:57:26,077
എന്താണ് ഇതെല്ലാം?

1715
01:57:26,102 --> 01:57:26,962
വെറുതെ നോക്കൂ

1716
01:57:42,957 --> 01:57:43,707
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

1717
01:57:44,045 --> 01:57:44,957
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്
എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കുന്ന കഠാരകൾ

1718
01:57:45,276 --> 01:57:46,058
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
വരാൻ

1719
01:57:46,101 --> 01:57:49,182
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി വളരെ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവളായിരുന്നു,
എന്നെ ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിച്ചു

1720
01:57:49,207 --> 01:57:51,191
എന്തിനാണ് നടുവിൽ പോയത്
രാത്രി ആശുപത്രിയിലേക്ക്?

1721
01:57:51,231 --> 01:57:53,386
ആശുപത്രി എടുക്കുമോ
എന്നെക്കാൾ നന്നായി അവനെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

1722
01:57:53,411 --> 01:57:56,050
മുരളി നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്
എൻ്റെ സഹോദരിയാണ് എൻ്റെ മുൻഗണന!

1723
01:58:09,133 --> 01:58:09,651
ഇത് എന്താണ്?

1724
01:58:09,676 --> 01:58:11,496
വേറെ ഏതോ പെൺകുട്ടി
അവളിൽ കാണാൻ കഴിയും

1725
01:58:12,103 --> 01:58:13,191
അതാണ് സെൽവി എന്ന പെൺകുട്ടി
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

1726
01:58:13,494 --> 01:58:16,793
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ഉള്ളിൽ ഒരു ആത്മാവ്...?

1727
01:58:16,901 --> 01:58:17,379
എന്തുകൊണ്ട്?

1728
01:58:17,570 --> 01:58:18,930
അവൾ മുരളിക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്

1729
01:58:19,159 --> 01:58:20,949
ഇന്ന് രാത്രി അവർ പുറത്തു വന്നാൽ...

1730
01:58:21,188 --> 01:58:23,144
... അവൾ എന്നേക്കും നിൽക്കും
മാധവിയുടെ ശരീരത്തിൽ

1731
01:58:23,576 --> 01:58:24,300
അത് സംഭവിക്കാൻ പാടില്ല

1732
01:58:24,781 --> 01:58:26,621
If you tell Murali this
നീ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് പോലെ...

1733
01:58:26,685 --> 01:58:28,066
...അപകടം
ഒഴിവാക്കാം

1734
01:58:28,777 --> 01:58:30,004
അതൊരു ഭീഷണിയാണ്
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്

1735
01:58:30,281 --> 01:58:34,972
അവൾക്കറിയാമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്കും അറിയാം.
നമ്മളെല്ലാവരും മരിച്ചു

1736
01:58:35,500 --> 01:58:38,285
ഞാൻ പോയി തിരുമേനിയോട് ചോദിക്കാം
സെൽവിയുടെ ആത്മാവിനെ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാം

1737
01:58:38,653 --> 01:58:40,800
അതുവരെ ഉറപ്പാക്കണം
അവർ ഒരുമിച്ച് ഉറങ്ങുന്നില്ല

1738
01:58:40,865 --> 01:58:41,886
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ ദൈവമനുഷ്യനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

1739
01:58:42,203 --> 01:58:44,535
ഇവിടെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക
ഞങ്ങൾ അത് ഒരുമിച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യും

1740
01:58:44,730 --> 01:58:45,988
We can make sure
അവർ ഒന്നിക്കുന്നില്ല

1741
01:58:46,945 --> 01:58:48,816
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്
അവർ ഇല്ലെങ്കിലും

1742
01:58:50,719 --> 01:58:54,207
'ഞാൻ അവനുമായി ഒന്നിച്ചാൽ
ഗ്രഹണത്തിന് മുമ്പ്...'

1743
01:58:54,777 --> 01:58:55,957
'...എങ്കിൽ ഞാനായിരിക്കും
എന്നേക്കും അവനോടൊപ്പം'

1744
01:58:55,982 --> 01:58:59,558
'ഇല്ലെങ്കിൽ നേരം വെളുക്കും മുമ്പ്
മുരളിയെ ഞാൻ കൊല്ലും.

1745
01:59:00,443 --> 01:59:01,660
'നമുക്ക് കഴിയാതെ പോയ ജീവിതം
ഈ ലോകത്ത് ആസ്വദിക്കൂ...'

1746
01:59:02,340 --> 01:59:03,394
'...ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും
അധോലോകത്ത്'

1747
01:59:07,389 --> 01:59:10,519
അവൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് നടന്നാൽ
നമുക്ക് ഒരിക്കലും മാധവിയെ തിരിച്ചു കിട്ടില്ല

1748
01:59:11,094 --> 01:59:13,504
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഭാവി
മുരളിയുടെ ജീവിതവും

1749
01:59:13,824 --> 01:59:14,761
രണ്ടും നിങ്ങളുടെ കൈകളിലാണ്

1750
01:59:18,311 --> 01:59:20,332
ബോസ്, നമുക്ക്
ആത്മാവിനെ ഉരുട്ടുക?

1751
01:59:20,767 --> 01:59:23,047
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
പ്രേതം ഒരു മെത്തയാണ്

1752
01:59:23,260 --> 01:59:25,168
മൂക്ക് കുത്തിയാൽ
ദമ്പതികളുടെ പ്രണയത്തിൽ...

1753
01:59:25,263 --> 01:59:26,097
... അവർ ഉന്മേഷം നേടുന്നു
പിശാചിനെപ്പോലെ

1754
01:59:26,353 --> 01:59:28,300
നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക
the spirit itself!

1755
01:59:28,617 --> 01:59:30,629
നമ്മളിൽ എത്ര പേർ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ഒരു ക്രൂരമായ ചതവ് ലഭിക്കും!

1756
01:59:39,199 --> 01:59:39,566
എന്നോട് പറയൂ

1757
01:59:39,611 --> 01:59:40,722
സർ, ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു

1758
01:59:40,883 --> 01:59:42,824
ഒരു കാർ മാത്രമേയുള്ളൂ
അകത്ത് ആരുമില്ല

1759
01:59:42,897 --> 01:59:44,144
കേടായ ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ മാത്രം

1760
01:59:45,946 --> 01:59:46,888
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കൂ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അങ്ങോട്ട് വരാം

1761
01:59:48,181 --> 01:59:48,761
എന്താ, മുതലാളി?

1762
01:59:48,905 --> 01:59:51,441
അവരെ അകറ്റി നിർത്താൻ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
പാലിൽ ലാക്‌സിറ്റീവ് പൗഡർ കലർത്തുന്നുണ്ടോ?

1763
01:59:51,657 --> 01:59:54,769
അപ്പോൾ ഞാൻ മിക്സ് ചെയ്യണം
കുളങ്ങൾ ടാൽക്കം പൗഡർ?

1764
01:59:54,929 --> 01:59:59,386
ഇത് കുടിച്ചാൽ അവർക്ക് കഴിയും
കുളിമുറിയിൽ മാത്രം സമയം ചിലവഴിക്കുക

1765
01:59:59,415 --> 02:00:01,238
സൂപ്പർ...പക്ഷെ എനിക്കൊരു സംശയം

1766
02:00:01,263 --> 02:00:01,707
എന്ത്?

1767
02:00:01,732 --> 02:00:03,019
പ്രേതങ്ങൾക്ക് വയറിളക്കം വരുമോ?

1768
02:00:03,044 --> 02:00:05,238
നല്ല സംശയം, ഇത് തരൂ
പ്രേതവും നമ്മൾ അറിയും

1769
02:00:05,263 --> 02:00:06,730
നിങ്ങളിൽ പലരും ഇവിടെയുണ്ട്

1770
02:00:06,755 --> 02:00:08,214
ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കണം
തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

1771
02:00:08,239 --> 02:00:10,300
ഒരേ തൂവൽ പക്ഷികൾ
ആട്ടിൻകൂട്ടം ഒരുമിച്ച്!

1772
02:00:10,325 --> 02:00:12,004
So it won't harm you
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്

1773
02:00:12,081 --> 02:00:14,144
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാം

1774
02:00:14,218 --> 02:00:16,886
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇത് തരാം
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനോട്

1775
02:00:17,083 --> 02:00:18,957
ഇത് കൊടുത്ത് അവൻ നിങ്ങളെ ബഗ് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് 'മസാല' പാൽ പോലെ

1776
02:00:18,982 --> 02:00:19,561
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1777
02:00:19,586 --> 02:00:21,964
ഇല്ല, എനിക്ക് പ്രേതമാണ് കൂടുതൽ ഇഷ്ടം

1778
02:00:23,082 --> 02:00:24,425
പോയി സൂക്ഷിച്ചു കൊടുക്ക്

1779
02:00:24,825 --> 02:00:27,597
അവൾ അറിഞ്ഞാൽ,
തോട്ടത്തിലേക്ക് ഓടുക

1780
02:00:28,016 --> 02:00:29,894
നല്ല ആശയം
നീ അവളുടെ കൂടെ പോ

1781
02:00:29,919 --> 02:00:31,605
ആത്മാവിൻ്റെ തല പിടിക്കുക
കലഹവും

1782
02:00:56,778 --> 02:00:59,148
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
പൂച്ചയ്ക്ക് പോലും പാൽ കൊടുത്തു

1783
02:00:59,173 --> 02:01:02,484
ഇപ്പോൾ അവർ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
ഒരു പ്രേതത്തിന് കൊടുക്കാൻ

1784
02:01:02,681 --> 02:01:03,795
വരൂ അമ്മായി

1785
02:01:06,260 --> 02:01:08,080
മാഡം ആകെ ഉള്ളിലാണ്
റൊമാൻ്റിക് മൂഡ്

1786
02:01:08,382 --> 02:01:10,627
ഞാൻ കാത്തിരുന്നു
ഈ ദിവസത്തിനായി ഇത്രയും കാലം

1787
02:01:13,359 --> 02:01:14,377
മുരളി...?

1788
02:01:18,314 --> 02:01:18,874
എന്താ അമ്മായി?

1789
02:01:18,946 --> 02:01:21,788
ഒരു ഗ്ലാസ് പാൽ കുടിക്കുക
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്

1790
02:01:21,829 --> 02:01:23,429
അമ്മാവൻ ഞങ്ങൾക്ക് പാൽ തന്നു

1791
02:01:23,454 --> 02:01:25,780
അതാണ് പ്ലെയിൻ പാൽ
ഇതൊരു പ്രത്യേക പാലാണ്

1792
02:01:25,805 --> 02:01:27,069
എത്ര പാൽ
നമുക്ക് കുടിക്കാമോ?

1793
02:01:27,094 --> 02:01:29,319
അതിനായി കുടിക്കുക
നിൻ്റെ അമ്മായിക്ക് വേണ്ടി

1794
02:01:29,459 --> 02:01:30,858
- ദയവായി ഇത് കുടിക്കൂ
- കുഴപ്പമില്ല, ആവശ്യമില്ല, അമ്മായി

1795
02:01:31,638 --> 02:01:32,970
നീ അവനെ കേട്ടില്ലേ
'ആവശ്യമില്ല' എന്ന് പറയണോ?!

1796
02:01:37,263 --> 02:01:38,003
എന്താ സംഭവിച്ചത് അമ്മായി?

1797
02:01:38,665 --> 02:01:43,397
അമ്മായി വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു
അന്നുമുതൽ അമ്മാവൻ്റെ തല വേദനിച്ചു

1798
02:01:44,863 --> 02:01:45,589
വരൂ അമ്മായി

1799
02:01:47,300 --> 02:01:48,913
പാൽ മുഴുവൻ ഒഴുകി
നിൻ്റെ സാരി പോയി മാറ്

1800
02:01:49,784 --> 02:01:50,754
അമ്മായിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1801
02:02:06,503 --> 02:02:08,233
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവർ പാൽ കുടിച്ചോ?

1802
02:02:08,539 --> 02:02:09,499
പ്രേതമാണ്
in the bathroom?

1803
02:02:09,656 --> 02:02:11,179
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ
'ലോസി' ആശയങ്ങൾ

1804
02:02:11,288 --> 02:02:12,249
ഞങ്ങൾ ഏകദേശം പിടിക്കപ്പെട്ടു
അവൾ പാൽ ഒഴിച്ചു

1805
02:02:13,503 --> 02:02:16,038
അത്തരമൊരു ചെറിയ ജോലിയും
അവൾ അത് വലിയ സമയം കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു

1806
02:02:17,340 --> 02:02:18,061
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1807
02:02:18,415 --> 02:02:21,530
നിങ്ങൾ ഒരു ബർമ്മ പാവയെപ്പോലെയാണ്
വറ്റിച്ച ബാറ്ററി ഉപയോഗിച്ച്!

1808
02:02:35,986 --> 02:02:37,163
ഗാഡ്! എൻ്റെ നെഞ്ച് വേദനിക്കുന്നു

1809
02:02:38,241 --> 02:02:38,952
അതെൻ്റെ അമ്മായിയാണോ?

1810
02:02:38,977 --> 02:02:40,100
മുരളി! വേഗം വാ

1811
02:02:40,666 --> 02:02:41,530
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് വേദനിക്കുന്നുണ്ടോ?

1812
02:02:41,555 --> 02:02:43,710
എനിക്കല്ല... നിനക്കു വേണ്ടി
അവിടെ കിടക്കുക

1813
02:02:43,819 --> 02:02:47,686
- അവൻ നെഞ്ചുവേദന മൂലം മരിക്കുന്നു
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1814
02:02:48,163 --> 02:02:49,139
ഈസു ഉണ്ട്
a heart attack?

1815
02:02:49,164 --> 02:02:50,507
ഈസു അല്ല
ഞങ്ങളുടെ ബോസ്

1816
02:02:50,532 --> 02:02:51,421
ബോസ്...?

1817
02:02:51,921 --> 02:02:53,468
ഇത് പൊളിക്കരുത്
മിണ്ടാതിരിക്കുക

1818
02:02:53,702 --> 02:02:55,242
മിണ്ടാതിരിക്കൂ
അവൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്

1819
02:02:55,306 --> 02:02:56,874
പിന്നെ നിനക്ക് എന്നെ വേണം
അവൻ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ?

1820
02:02:56,899 --> 02:02:59,686
ഒരു പാചകക്കാരന് മാത്രമേ അറിയൂ
മറ്റൊരു പാചകക്കാരൻ്റെ മൂല്യം

1821
02:03:00,786 --> 02:03:04,371
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- വായിൽ നിന്ന് വായ് പുനർ-ഉത്തേജനം

1822
02:03:04,608 --> 02:03:05,787
നിങ്ങൾ തന്നാലും
ഒരു പറക്കുന്ന ചുംബനം...

1823
02:03:05,905 --> 02:03:06,917
...എനിക്ക് വൃത്തിയാക്കണം
എൻ്റെ മുഖം ഫിനോൾ

1824
02:03:06,983 --> 02:03:08,139
ഇനി ലിപ് ടു ലിപ്?

1825
02:03:08,334 --> 02:03:10,999
ബർമ്മ പാവ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരു കുഞ്ഞിനെ ഉണ്ടാക്കാൻ?!

1826
02:03:11,600 --> 02:03:12,110
എന്താ സംഭവിച്ചത് അമ്മായി?

1827
02:03:12,192 --> 02:03:13,936
മുരളി...നെഞ്ചു വേദനിക്കുന്നു

1828
02:03:13,961 --> 02:03:15,507
അവനെ ജീവിപ്പിക്കൂ, നമുക്ക്
അവനെ ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

1829
02:03:15,613 --> 02:03:16,379
വേഗം...വേഗം

1830
02:03:17,185 --> 02:03:21,991
അവനെ ഒരു ECG സ്കാൻ ചെയ്യൂ,
എക്സ്-റേ, സിറോക്സ്... എല്ലാം!

1831
02:03:22,016 --> 02:03:25,513
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരും
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ കൊണ്ടുപോകും

1832
02:03:29,550 --> 02:03:30,835
എനിക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

1833
02:03:32,667 --> 02:03:35,429
ഞാൻ പോകില്ല
ഞാൻ വരില്ല

1834
02:03:35,972 --> 02:03:38,334
ബീൻസ് ഒഴിക്കരുത്
കൂളായി കളിക്കൂ

1835
02:03:38,359 --> 02:03:41,010
ഞാൻ പോകില്ല
ഞാൻ പോകില്ല

1836
02:03:43,983 --> 02:03:47,147
നെഞ്ചുവേദനയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പക്ഷേ ഇത് ഗ്യാസ്ട്രിക് ട്രബിൾ ആണ്

1837
02:03:47,272 --> 02:03:48,291
ഞാൻ പോയി ഉറങ്ങട്ടെ

1838
02:03:48,316 --> 02:03:50,421
അകത്തേക്ക് വരൂ
നമുക്ക് ഉറങ്ങാം

1839
02:04:10,922 --> 02:04:13,194
ഒരു നല്ല ഇടപാടിന് ശേഷം
ആത്മപരിശോധനയുടെ...

1840
02:04:13,319 --> 02:04:16,322
...ഞാൻ അവളെ നിൻ്റെ കൂടെയിരിക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ മേൽനോട്ടത്തിലുള്ള കുടുംബം

1841
02:04:16,382 --> 02:04:18,186
കാരണം അത് കുടുംബമാണ്
അവൾ വിവാഹം കഴിച്ചു...

1842
02:04:18,436 --> 02:04:21,429
...അവൾ ഒരിക്കലും കാണിക്കില്ല
അവളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവം നിങ്ങൾക്ക്

1843
02:04:21,594 --> 02:04:25,694
പക്ഷേ അവൾ ക്ഷമ കാണിക്കില്ല
ഒന്നുകിൽ വളരെക്കാലം

1844
02:04:26,669 --> 02:04:29,443
ഈ സൂര്യഗ്രഹണം,
150 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

1845
02:04:29,468 --> 02:04:31,030
...ഒപ്പം
'മഹാ ശിവരാത്രി'

1846
02:04:31,108 --> 02:04:34,099
... പരമശിവൻ്റെ പുണ്യരാത്രി
പാർവതി ദേവിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു

1847
02:04:34,160 --> 02:04:38,216
സൂര്യൻ ഉദിക്കുന്ന അതേ സമയം

1848
02:04:39,111 --> 02:04:45,247
ഈ സമയത്ത്, ദുഷ്ട ശക്തികൾ ഉണ്ട്
നല്ലതിനേക്കാൾ വലിയ ശക്തി

1849
02:04:48,161 --> 02:04:54,575
ഒരു ശക്തിക്കും അവരെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയില്ല
ഈ സമയത്ത് അവർ ഒന്നിച്ചാൽ

1850
02:04:54,872 --> 02:04:57,529
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
ഈ ദിവസം പ്രത്യേകം

1851
02:04:57,786 --> 02:05:00,763
- ഞങ്ങൾ അവളെ എങ്ങനെ തടയും, ഗുരുജി?
- 2 വഴികൾ മാത്രമേയുള്ളൂ

1852
02:05:00,843 --> 02:05:07,005
ഒന്ന്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ആത്മാവ് വേണം
സെൽവിയുടെ ആത്മാവിനോട് പൊരുതി പുറത്തു വരൂ

1853
02:05:07,365 --> 02:05:09,849
- അത് അസാധ്യമാണ്
- മറ്റെന്താണ് ഓപ്ഷൻ?

1854
02:05:09,874 --> 02:05:12,522
ദോഷകരമായ പ്രഭാവം നീക്കം ചെയ്യാൻ,
എപ്പോൾ 8 ദേവതകൾ...

1855
02:05:12,547 --> 02:05:16,703
... വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരേ സമയം മുക്കൂടലിൻ്റെ

1856
02:05:16,823 --> 02:05:19,547
...നീ കൊണ്ടുവരണം
മുരളി ആ സ്ഥലത്തേക്ക്

1857
02:05:19,572 --> 02:05:21,218
ഞാൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ അവനെ കൊണ്ടുവരാം

1858
02:05:22,110 --> 02:05:23,523
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല

1859
02:05:24,273 --> 02:05:31,718
രണ്ടാമത്തെ സൂര്യഗ്രഹണം ആരംഭിക്കുന്നു,
അവളുടെ ശക്തി പെരുകിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും

1860
02:05:33,008 --> 02:05:34,578
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

1861
02:05:37,586 --> 02:05:38,656
ഞാനും ചെയ്യും
നിങ്ങളെ അനുഗമിക്കുന്നു

1862
02:05:39,297 --> 02:05:41,506
ദൈവമേ! അവർ പോയി
വീണ്ടും മുറിയിലേക്ക്

1863
02:05:42,453 --> 02:05:43,773
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി
ഒരു നല്ല അവസരം

1864
02:05:43,819 --> 02:05:47,125
'ദോശ' കഴിക്കാനുള്ള അവസരമായിരുന്നോ?
ക്രിക്കറ്റ് താരം ധോണിയോടൊപ്പമോ?

1865
02:05:47,297 --> 02:05:48,562
ജീപ്പിൻ്റെ ഡ്രൈവർ
പ്രേതമാണ്, മാധവിയല്ല

1866
02:05:48,635 --> 02:05:49,859
അവൾ എന്നെ കൊല്ലുമായിരുന്നു
എളുപ്പത്തിൽ വഴിയിൽ

1867
02:05:50,031 --> 02:05:52,359
നമ്മൾ എന്തിനാണ് സമയം കളയുന്നത്?
ഒരു ആശയം വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുക

1868
02:05:52,486 --> 02:05:54,606
അത് നിങ്ങളെ ഹുക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു
ചിന്തയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

1869
02:06:04,968 --> 02:06:06,133
'ബിന്ദി'...മുല്ലപ്പൂ

1870
02:06:06,514 --> 02:06:08,828
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു
ഒരു ഗ്രാമീണ പെൺകുട്ടിയായി

1871
02:06:10,883 --> 02:06:12,711
കാരണം നിങ്ങൾ എന്നെ ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

1872
02:06:12,763 --> 02:06:14,883
എൻ്റെ അനന്തരവൻ ആത്മാഭിമാനിയായിരിക്കും
ഒരു പ്രേതത്താൽ എന്നെന്നേക്കുമായി അകന്നു

1873
02:06:14,926 --> 02:06:16,258
പൾസാമി, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ

1874
02:06:17,363 --> 02:06:20,178
പാൽസാമി ഒരു മോശം കുട്ടിയാണ്

1875
02:06:20,203 --> 02:06:22,367
ഇതു പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കുക
എന്നാൽ ഒരു കൈയും അനക്കരുത്

1876
02:06:22,734 --> 02:06:23,843
ഞാൻ നേരെ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു
മുരളിയുടെ മുറിയിലേക്ക്

1877
02:06:24,331 --> 02:06:25,078
ആർക്ക് വേണമെങ്കിലും
എൻ്റെ കൂടെ വരാം

1878
02:06:25,219 --> 02:06:28,125
I'm not so helpless
നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് അയക്കാൻ

1879
02:06:28,150 --> 02:06:30,375
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരുമിച്ച് പോകാം
പ്രേതത്തെ ആക്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

1880
02:06:30,468 --> 02:06:31,843
പക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആക്രമിക്കുക

1881
02:06:32,258 --> 02:06:35,443
നമുക്ക് എല്ലാ സാധനങ്ങളും ശേഖരിക്കാം
പ്രേതങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു

1882
02:06:35,468 --> 02:06:36,164
സ്ലിപ്പർ!

1883
02:06:36,189 --> 02:06:37,101
നല്ല ആശയമല്ലേ?

1884
02:06:37,126 --> 02:06:39,093
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അത് ആയിരിക്കും
ചെരിപ്പുകളെ പേടിക്കുന്നു

1885
02:06:39,147 --> 02:06:40,307
- അടുത്തത്...?
- ദൈവങ്ങളുടെ ചിത്രങ്ങൾ

1886
02:06:40,332 --> 02:06:41,695
- ചൂല്
- 'കുങ്കും' നാരങ്ങയും

1887
02:06:41,720 --> 02:06:41,996
പവിത്രമായ ചാരം

1888
02:06:45,916 --> 02:06:46,961
സർ, അവിടെ നോക്കൂ!

1889
02:06:51,413 --> 02:06:52,609
അയ്യനാർ...?

1890
02:06:54,845 --> 02:06:56,875
ഇനി ആരുമില്ല
നമ്മെ വേർപെടുത്താൻ കഴിയും

1891
02:06:59,059 --> 02:06:59,968
അവനെ എണീക്കൂ... അവനെ പൊക്കുക

1892
02:07:15,271 --> 02:07:16,023
അമ്മായി...?

1893
02:07:17,191 --> 02:07:20,828
എപ്പോഴും എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
റിബൺ മുറിക്കാൻ

1894
02:07:36,000 --> 02:07:36,653
വണ്ടി നിർത്തൂ

1895
02:07:37,243 --> 02:07:38,593
അയ്യനാർ...ഞങ്ങളോട് വഴക്കിടരുത്
- വാഹനം നിർത്തൂ...

1896
02:07:38,618 --> 02:07:39,765
നമുക്ക് പോകണം
ആശുപത്രിയിലേക്ക്

1897
02:07:39,888 --> 02:07:41,992
ഇല്ല, എനിക്ക് ഒരു ആശുപത്രി ആവശ്യമില്ല
ആദ്യം എന്നെ ഒരു ക്ഷേത്രത്തിൽ എത്തിക്കൂ

1898
02:07:43,131 --> 02:07:44,508
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്

1899
02:07:53,128 --> 02:07:54,408
അയ്യനാർക്ക് ഭ്രാന്താണോ അതോ എന്ത്?

1900
02:07:57,832 --> 02:07:59,140
അവൻ എവിടെയാണ്?

1901
02:08:04,125 --> 02:08:06,641
പെട്ടെന്ന് നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പോയി
ഒരു ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ വീട്

1902
02:08:06,831 --> 02:08:08,797
മുരളി പാസായി
കിടപ്പുമുറിയിൽ

1903
02:08:09,015 --> 02:08:10,524
അവൻ ഉണരുന്നില്ല
നമ്മൾ എന്തു ചെയ്താലും

1904
02:08:11,231 --> 02:08:14,578
അവരോടെല്ലാം ചോദിക്കൂ
വീട് വിടാൻ

1905
02:08:14,732 --> 02:08:16,211
നമ്മൾ എടുത്താലോ
മുരളിയും?

1906
02:08:16,236 --> 02:08:17,672
അവർക്ക് അതിന് കഴിയില്ല

1907
02:08:17,903 --> 02:08:19,453
അവരോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക

1908
02:08:26,615 --> 02:08:28,055
സൂര്യഗ്രഹണം
തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്

1909
02:08:29,478 --> 02:08:31,289
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല

1910
02:08:31,406 --> 02:08:32,344
നമുക്ക് വേഗം പോകണം

1911
02:09:13,183 --> 02:09:15,453
വേണ്ട, എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്
എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്

1912
02:09:16,682 --> 02:09:18,042
ഇല്ല...അരുത്

1913
02:09:27,362 --> 02:09:28,816
വേഗം വാ...വരൂ

1914
02:09:33,549 --> 02:09:36,548
അവൾ ഈ കുട്ടിയെ സൂക്ഷിച്ചു
അവളുടെ നിയന്ത്രണത്തിൽ

1915
02:09:37,285 --> 02:09:38,730
നമ്മൾ തകർക്കണം
ആ പിടിക്കുക

1916
02:10:02,905 --> 02:10:04,214
- ഗുരുജി?
- പോകൂ...!

1917
02:10:12,946 --> 02:10:13,644
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ഗുരുജി?

1918
02:10:16,971 --> 02:10:18,167
അവൾ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരുന്നു

1919
02:11:07,032 --> 02:11:08,101
അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്

1920
02:12:05,879 --> 02:12:07,896
നിങ്ങളെ കാണാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുകയും ഞാൻ സ്നേഹിക്കുകയും ചെയ്താൽ

1921
02:12:08,090 --> 02:12:10,068
പക്ഷേ നീ എന്നെ സൂക്ഷിച്ചു
വളരെക്കാലം കാത്തിരിക്കുന്നു

1922
02:12:12,850 --> 02:12:13,357
മാധവി!

1923
02:12:27,128 --> 02:12:28,029
മുരളി...ഓടി

1924
02:12:39,383 --> 02:12:40,308
ഗുരുജീ...?

1925
02:12:40,747 --> 02:12:42,746
അവർ ഞങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുക

1926
02:12:42,963 --> 02:12:43,798
നമുക്ക് പോകാം

1927
02:13:04,139 --> 02:13:05,705
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
നിൻ്റെ സഹോദരിയെ രക്ഷിക്കണോ?

1928
02:13:09,199 --> 02:13:10,009
അവനോട് ചോദിക്കുക
മുരളിയെ വെറുതെ വിടൂ

1929
02:13:12,301 --> 02:13:13,205
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?

1930
02:13:19,427 --> 02:13:20,072
അരുത് മാധവി

1931
02:13:24,931 --> 02:13:27,665
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം
അവൾക്ക് അവനെ കൂടെ നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

1932
02:13:30,807 --> 02:13:32,259
മാധവീ, ചെയ്യരുത്

1933
02:13:32,486 --> 02:13:34,064
വേണ്ട...ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ

1934
02:13:34,540 --> 02:13:35,210
മാധവി...!

1935
02:13:48,060 --> 02:13:49,986
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
മാധവി...അരുത്!

1936
02:14:08,578 --> 02:14:10,908
ഞങ്ങൾക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
15 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു

1937
02:14:11,433 --> 02:14:14,431
മുക്കൂടിലേക്ക് പുറപ്പെടുക
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെ

1938
02:14:15,483 --> 02:14:16,775
ഈ അവസ്ഥയിലോ?

1939
02:14:16,926 --> 02:14:17,603
വിഷമിക്കേണ്ട

1940
02:14:17,655 --> 02:14:18,955
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക്

1941
02:14:19,356 --> 02:14:22,697
അതുവരെ മാത്രമേ എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയൂ
ഈ തീ കത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു

1942
02:14:22,898 --> 02:14:24,697
- വേഗം പോകൂ
- മുരളി, വരൂ

1943
02:14:24,865 --> 02:14:25,665
മാധവിയുടെ കാര്യമോ?

1944
02:14:25,690 --> 02:14:28,290
ഗുരുജി അവളെ പരിപാലിക്കും
മുക്കൂടിലേക്ക് പോകണം

1945
02:15:04,368 --> 02:15:05,991
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയുമോ?

1946
02:17:19,661 --> 02:17:20,548
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

1947
02:17:28,973 --> 02:17:30,568
മുക്കൂടൽ
9 കി.മീ

1948
02:17:56,282 --> 02:17:58,363
രവി...രവി
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1949
02:18:19,244 --> 02:18:20,052
മുരളി...വരൂ

1950
02:18:31,264 --> 02:18:31,717
ഇത് ചെയ്യരുത്

1951
02:18:35,584 --> 02:18:37,427
മാധവി
അവൻ പോകട്ടെ

1952
02:18:41,309 --> 02:18:43,122
'എനിക്ക് ഇനിയും വേണം
അവന് ഒരു കുട്ടിയെ കൊടുക്കൂ

1953
02:18:43,442 --> 02:18:48,005
'നിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ആത്മാവ് യുദ്ധം ചെയ്യണം
സെൽവിയുടെ ആത്മാവും പുറത്തു വരൂ'

1954
02:18:48,030 --> 02:18:49,146
'അവൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു'

1955
02:18:49,289 --> 02:18:49,968
'സന്തോഷമാണോ?'

1956
02:18:51,543 --> 02:18:52,396
മാധവി പുറത്തു വാ

1957
02:18:52,644 --> 02:18:54,716
അല്ലെങ്കിൽ, കുട്ടി അകത്ത്
നിൻ്റെ ഗർഭം അനാഥമായിരിക്കും

1958
02:19:02,509 --> 02:19:03,224
അതെ, മാധവി

1959
02:19:04,063 --> 02:19:05,317
ഡോക്ടർ വിളിച്ചു
എന്നോട് പറഞ്ഞു

1960
02:19:06,043 --> 02:19:08,622
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു..
പക്ഷെ അതിനുള്ളിൽ...

1961
02:21:32,532 --> 02:21:33,225
മാധവി

1962
02:22:26,904 --> 02:22:29,754
ഈ പ്രദേശം ആയിരിക്കും
'സുവർണ്ണഭൂമി' ഉടൻ

1963
02:22:30,050 --> 02:22:32,051
വിമാനത്താവളം ഉണ്ടാകും
ഇവിടെ നിന്ന് അര കിലോമീറ്റർ

1964
02:22:32,227 --> 02:22:34,262
1 കിലോമീറ്ററിൽ,
അവിടെ ഒരു തുറമുഖം ഉണ്ടാകും

1965
02:22:34,287 --> 02:22:35,785
അപ്പോൾ വിമാനങ്ങൾ ആകില്ല
കപ്പലുകളുമായി ഏറ്റുമുട്ടുമോ?

1966
02:22:36,024 --> 02:22:38,926
അടുത്ത് കടലില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു തുറമുഖത്തെ കുറിച്ച് കള്ളം പറയുകയാണ്

1967
02:22:39,217 --> 02:22:40,621
ഒരു എയർപോർട്ട് ആകും പോലെ
ഇവിടെ നിർമ്മിക്കപ്പെടുമോ?

1968
02:22:40,673 --> 02:22:43,746
എത്ര വിഡ്ഢികൾക്ക് ഞാൻ വിൽക്കുമായിരുന്നു
വ്യാജരേഖകളുള്ള അനധികൃത ഭൂമിയോ?

1969
02:22:44,425 --> 02:22:45,965
നിനക്ക് വേണോ
ഈ സ്ഥലം വിൽക്കാൻ?

1970
02:22:46,198 --> 02:22:49,238
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു...പക്ഷെ നിങ്ങൾ ഒരു വാങ്ങുന്നയാളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വിൽപ്പന സംഭാഷണത്തിന് ശേഷം മുഖാമുഖം?

1971
02:22:49,928 --> 02:22:50,324
ഇല്ല

1972
02:22:50,406 --> 02:22:51,895
കാണരുത്
തുടരുക

1973
02:22:52,220 --> 02:22:53,941
നിങ്ങൾ കുഴിച്ചെടുത്താൽ
ഇവിടുത്തെ മണ്ണ്...

1974
02:22:54,056 --> 02:22:55,480
...നീ വെള്ളം കണ്ടെത്തും
വെറും 2 അടി ആഴം

1975
02:22:55,558 --> 02:22:56,715
2 അടി?

1976
02:22:56,837 --> 02:22:58,762
പിന്നെ എങ്ങനെ കഴിയും
ഒരു വീട് പണിയുമോ?

1977
02:22:59,384 --> 02:23:01,230
തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്, മനുഷ്യാ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഒഴുക്കിനെ കൊല്ലുകയാണ്

1978
02:23:01,763 --> 02:23:03,066
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
- ശരി... ശരി

1979
02:23:03,726 --> 02:23:04,324
അത് മാത്രമല്ല

1980
02:23:04,542 --> 02:23:07,496
ഈ പ്രദേശത്തിന് ചുറ്റും നിരവധി സ്കൂളുകൾ
കോളേജുകൾ, ആശുപത്രികൾ, മേൽപ്പാലം-

1981
02:23:07,666 --> 02:23:09,004
അവർ കഷ്ടപ്പെട്ടു
ഒരു ബസ് ഓടിക്കാൻ...

1982
02:23:09,029 --> 02:23:10,504
...കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി
അടുത്തുള്ള പട്ടണത്തിലേക്ക്

1983
02:23:10,673 --> 02:23:12,223
ഒപ്പം കൊഴുപ്പ് ബൾബ് ആണ്
അവളുടെ പല്ലുകൾക്കിടയിലൂടെ കിടക്കുന്നു

1984
02:23:12,268 --> 02:23:13,363
അതിനെ കൊല്ലരുത്, പൾസാമി

1985
02:23:13,395 --> 02:23:14,824
അപ്പോൾ നമുക്ക് കിട്ടില്ല
കമ്മീഷൻ പണം പോലും

1986
02:23:15,922 --> 02:23:18,512
ഹേ ഡിച്ചർ! നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ബഹുമാനമില്ലാതെ എന്നെ പേര് വിളിച്ചോ?

1987
02:23:18,914 --> 02:23:20,152
എനിക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
എന്തായാലും ഏതെങ്കിലും പങ്ക്

1988
02:23:20,199 --> 02:23:21,113
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിളിക്കും?

1989
02:23:21,272 --> 02:23:23,020
ഞാൻ സംസാരിക്കണോ വേണ്ടയോ?

1990
02:23:23,189 --> 02:23:25,113
അവളുടെ മേക്കപ്പ് ക്രമീകരിക്കുക

1991
02:23:26,291 --> 02:23:29,081
- നോക്കൂ, പാൽസാമി
- അതെന്താ മാസ്റ്റർ?

1992
02:23:29,106 --> 02:23:30,285
ഞാൻ തരാം
1 ആഴ്ച സമയം

1993
02:23:30,436 --> 02:23:32,973
അപ്പോഴേക്കും നിങ്ങൾ അത് വിറ്റില്ലെങ്കിൽ,
മുംബൈയിൽ ഒരു വാങ്ങുന്നയാൾ തയ്യാറാണ്

1994
02:23:33,147 --> 02:23:34,801
തിരക്കുകൂട്ടരുത്

1995
02:23:34,920 --> 02:23:37,332
നിങ്ങളുടെ കമ്മീഷൻ പണം ഉപയോഗിച്ച്
അവരുടെ കടം ഞാൻ തിരിച്ചടക്കണം

1996
02:23:37,399 --> 02:23:38,168
വേഗത്തിൽ സംഘടിപ്പിക്കുക

1997
02:23:38,193 --> 02:23:40,723
ഞാൻ ഒരു കോടീശ്വരൻ ആകുന്നതിനു പകരം,
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ രഹസ്യം തകർത്തു...

1998
02:23:40,850 --> 02:23:43,957
...അവർ എന്നെ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്
ഒരു ബ്രോക്കറായി എൻ്റെ പണത്തിനായി ഓടുക

1999
02:23:43,982 --> 02:23:46,098
വിഷമിക്കേണ്ട, പാൽസാമി
എൻ്റെ വിഹിതം ഞാൻ തരാം

2000
02:23:46,782 --> 02:23:48,082
എങ്ങനെയുണ്ട്
ഒരു പങ്ക് കിട്ടുമോ?

2001
02:23:48,410 --> 02:23:49,871
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും ബന്ധിച്ചാൽ
ആരാണ് ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നത്...

2002
02:23:49,896 --> 02:23:51,426
...യാന്ത്രികമായി ബോണസ്
ദേവിയും ആണ്

2003
02:23:51,805 --> 02:23:53,566
അവൻ കാണിക്കുകയാണ്
എൻ്റെ മുറിവിൽ ഉപ്പ് പുരട്ടുന്നു

2004
02:23:53,591 --> 02:23:56,863
എൻ്റെ സഹോദരിയെ രക്ഷിക്കാൻ മാത്രമല്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് മായയെ തന്നതിന്...

2005
02:23:56,953 --> 02:23:57,613
...നീയാണ് ഉത്തരവാദി

2006
02:23:57,862 --> 02:23:59,302
ഞാനാണോ കാരണം?

2007
02:23:59,537 --> 02:24:01,973
നിങ്ങളുടെ പ്രണയത്തെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റേത് ജീവിതത്തിനായി ഉറപ്പിച്ചു

2008
02:24:01,998 --> 02:24:02,527
അതുകൊണ്ടാണ്

2009
02:24:02,848 --> 02:24:04,293
എൻ്റെ പങ്ക് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും

2010
02:24:04,318 --> 02:24:05,957
നിനക്ക് വേണോ
കുറച്ച് ജ്യൂസ്, ബോസ്?

2011
02:24:06,205 --> 02:24:08,004
നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ഇതിനെക്കാൾ വിലകുറഞ്ഞത്

2012
02:24:08,309 --> 02:24:10,738
ഞാൻ ജയിച്ചു...ഞാൻ ജയിച്ചു

2013
02:24:10,763 --> 02:24:12,434
അവൻ എന്തിനാ കളിക്കുന്നത്
ഓടി പിടിക്കുകയാണോ?

2014
02:24:13,435 --> 02:24:14,277
ഞാൻ വിജയിച്ചു

2015
02:24:14,691 --> 02:24:15,409
എന്താ കാര്യം?

2016
02:24:15,434 --> 02:24:17,191
ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യുന്നത് അവൻ കണ്ടു
എൻ്റെ ബാഗുകളും എല്ലാം

2017
02:24:17,216 --> 02:24:19,238
ഞാൻ പോകുമെന്ന് അവൻ കരുതി
ഹോസ്റ്റലിൽ താമസിച്ച് പഠിക്കുക

2018
02:24:19,263 --> 02:24:22,473
അവൻ തിടുക്കത്തിൽ കെട്ടി
വീണ്ടും വിശുദ്ധ ത്രെഡ്

2019
02:24:23,194 --> 02:24:24,426
അധികം തിടുക്കം കാണിക്കരുത്, മാസ്റ്റർ

2020
02:24:24,572 --> 02:24:26,207
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക് ഉണ്ട്
ഒരു പ്രധാനി ആകുക

2021
02:24:26,394 --> 02:24:27,668
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നെ എന്തും ചെയ്യു

2022
02:24:27,693 --> 02:24:29,926
ഈശോ, നമുക്ക് പാൽ തിളപ്പിക്കാം

2023
02:24:30,128 --> 02:24:32,410
എന്തിനാണ് പാൽ തിളപ്പിച്ചത്
തകർന്ന ബംഗ്ലാവിൽ?